9.01.2016	14:27:41	UN	public watchdog	общественный страж
9.01.2016	14:27:22	UN	public watchdog	государственная обсерватория (sic!)
9.01.2016	13:38:50	saying.	it's the first step that costs	лиха беда начало
9.01.2016	13:38:50	saying.	a good start is half the race	лиха беда начало
9.01.2016	13:38:50	saying.	the first step is always the hardest	лиха беда начало
9.01.2016	13:35:14	idiom.	rid of one's worries, rid of one's concerns	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	rid of things that weigh heavily on one's soul	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	ease one's mind	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	ease one's soul	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	unburden one's soul	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	relieve one's soul	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	put one's mind at rest	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	put one's mind at ease	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	get it off one's chest	облегчить душу
9.01.2016	13:35:14	idiom.	take a load off one's mind	облегчить душу
9.01.2016	13:31:20	idiom.	let's go the whole way	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец
9.01.2016	13:31:20	idiom.	let's live a little!	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец
9.01.2016	13:31:20	idiom.	let's go for the gusto!	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец
9.01.2016	13:31:20	idiom.	go for the gusto!	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец
9.01.2016	13:31:20	idiom.	let's go for it!	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец
9.01.2016	13:31:20	idiom.	go the whole hog	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец
9.01.2016	13:29:23	gen.	change of power	смена власти
9.01.2016	13:28:25	gen.	anti-historical	антиисторический
9.01.2016	13:26:28	fig.	startling	эпатажный
9.01.2016	13:26:28	fig.	shocking	эпатажный
9.01.2016	13:25:24	fig.	become hackneyed	девальвироваться
9.01.2016	13:23:49	gen.	social being	социальное существо
9.01.2016	13:22:26	gen.	organizational learning	организационное обучение
9.01.2016	13:21:17	gen.	centrality	равноудалённость
9.01.2016	13:07:13	idiom.	the rot starts from the top	рыба гниёт с головы
9.01.2016	13:05:34	tech.	steam digester	Папинов котёл
9.01.2016	13:05:22	tech.	bone digester	Папинов котёл
9.01.2016	13:05:00	tech.	Papin's digester	Папинов котёл
9.01.2016	13:00:27	tech.	cathode process	катодный процесс
8.01.2016	23:13:48	law	alleged offence	вменяемое правонарушение
8.01.2016	20:49:39	gen.	Volunteer reapers	"Жнецы-добровольцы" (во Франции)
6.01.2016	17:02:23	gen.	serious danger	серьёзная угроза
6.01.2016	16:50:54	law	justified case	обоснованный случай
6.01.2016	11:47:56	law	non-judicial authority	несудебный орган
2.01.2016	13:26:32	intell.	legendized	легендированный
2.01.2016	13:26:20	intell.	legendize	легендировать
3.12.2015	12:12:30	proj.manag.	flagship program	флагманская программа
2.12.2015	16:45:41	proj.manag.	PRojects IN Controlled Environments	проекты в контролируемой среде
2.12.2015	16:45:41	proj.manag.	PRINCE	проекты в контролируемой среде
29.11.2015	13:09:07	gen.	pivot to Asia	разворот в сторону Азии
29.11.2015	12:39:32	gen.	beaten trail	проторенная дорога
29.11.2015	12:14:20	inf.	environmentally sound	экологичный
29.11.2015	12:08:57	inf.	procrastinate	прокрастинировать
28.11.2015	21:33:56	auto.	model range	модельная линейка
28.11.2015	18:58:06	product.	poka yoke	пока ёкэ
28.11.2015	15:23:41	gen.	incoming quality control	входной контроль качества
27.11.2015	15:21:05	math.	discourse analysis	дискурс-анализ
27.11.2015	14:50:03	math.	centrality based on closeness	центральность по близости
27.11.2015	14:49:22	math.	centrality based on betweenness	центральность по посредничеству
27.11.2015	13:54:33	math.anal.	ego network	эго-сеть
27.11.2015	13:54:33	math.anal.	ego network	личная сеть
26.11.2015	23:33:12	ed.	University of Konstanz	Констанцский университет
22.11.2015	22:45:20	math.	fractile method	метод квантилей
18.11.2015	11:33:15	gen.	stay-at-home wife	жена-домохозяйка
31.10.2015	21:00:20	tech.	supervision	шеф-надзор
31.10.2015	19:41:52	fin.	permitting documents	разрешающая документация
31.10.2015	18:16:54	fin.	subordinated debt instruments	субординированные долговые инструменты
31.10.2015	18:08:27	gen.	honest broker	добросовестный посредник
31.10.2015	14:45:28	busin.	infrastructure investments	инфраструктурные инвестиции
30.10.2015	17:23:49	busin.	operational assets	производственные активы
29.10.2015	14:08:45	busin.	infrastructure operator	оператор инфраструктуры
29.10.2015	14:08:45	busin.	infrastructure operator	инфраструктурный оператор
26.10.2015	17:28:16	gen.	European Fund for Strategic Investments	Европейский фонд стратегических инвестиций
23.10.2015	23:24:04	relig.	Roman Catholic faith	латинство
23.10.2015	23:22:34	relig.	Lviv Brotherhood school	Львовская братская школа
23.10.2015	23:19:59	relig.	didascalos	дидаскал
23.10.2015	23:19:59	relig.	teacher	дидаскал
23.10.2015	22:27:37	relig.	edifying	учительный
23.10.2015	20:48:23	gen.	Kiev-Mohila	киево-могилянский
23.10.2015	20:48:12	gen.	Kyiv-Mohyla	киево-могилянский
23.10.2015	20:47:01	gen.	Kiev-Mohila Collegium	Киево-Могилянская коллегия
23.10.2015	20:33:15	gen.	Duchy of Savoy	Савойское герцогство
23.10.2015	20:23:31	gen.	culture area	культурный ареал
23.10.2015	20:23:31	gen.	cultural area	культурный ареал
23.10.2015	20:05:04	gen.	social parasitism	тунеядство
23.10.2015	19:29:13	hist.	tamizdat	тамиздат (Tamizdat refers to literature published abroad (там, tam, "there"), often from smuggled manuscripts)
23.10.2015	19:23:49	polit.	ideological dissension	инакомыслие
23.10.2015	19:23:49	polit.	dissidence, dissenting view	инакомыслие
23.10.2015	19:22:54	relig.	heterodoxy	инакомыслие
23.10.2015	18:37:40	gen.	accomplishment	свершение
23.10.2015	18:29:49	philos.	mediation	опосредствование
20.10.2015	14:27:11	scient.	I. V. Grebenshchikov Institute of Silicate Chemistry	Институт химии силикатов имени И. В. Гребенщикова
20.10.2015	14:25:57	scient.	Platov South-Russian State Polytechnic University	Южно-Российский государственный политехнический университет имени М. И. Платова
20.10.2015	14:24:54	scient.	Semenov Institute of Chemical Physics	Институт химической физики имени Н.Н. Семёнова
20.10.2015	14:17:49	scient.	Institute of Physical Material Science	Институт физического материаловедения
20.10.2015	13:46:31	scient.	Institute of Macromolecular Compounds	Институт высокомолекулярных соединений
20.10.2015	13:43:53	scient.	Institute of Machine Science	Институт машиноведения (предпочтительнее)
20.10.2015	13:42:15	scient.	Institute of Machines Science	ИМАШ
20.10.2015	13:26:09	scient.	Institute of Physical Chemistry and Electrochemistry	Институт физической химии и электрохимии
20.10.2015	13:25:58	scient.	Institute of Physical Chemistry and Electrochemistry	ИФХЭ
20.10.2015	11:59:02	scient.	Institute of General and Inorganic Chemistry	Институт общей неорганической химии
20.10.2015	11:58:52	scient.	Institute of General and Inorganic Chemistry	ИОНХ
15.10.2015	11:54:50	gen.	Petrogradskaya Side	Петроградская сторона
15.10.2015	11:18:43	gen.	housekeeping issue	организационный вопрос
10.10.2015	17:21:33	arts.	vari-coloured	полихромный

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66