| 5.05.2022 |
18:40:25 |
gen. |
the only truth |
истина в последней инстанции (I don't purport to have the only truth – Я не утверждаю, что я истина в последней инстанции) |
| 5.05.2022 |
17:21:03 |
polit. |
Quadrilateral Security Dialogue |
диалог QUAD (kommersant.ru) |
| 5.05.2022 |
17:20:16 |
polit. |
Quadrilateral Security Dialogue |
Четырёхсторонний диалог по безопасности (wikipedia.org) |
| 5.05.2022 |
17:13:50 |
hist. |
Jewish question |
еврейский вопрос (wikipedia.org) |
| 5.05.2022 |
17:13:50 |
hist. |
Jewish problem |
еврейский вопрос (wikipedia.org) |
| 5.05.2022 |
16:18:09 |
book. |
burn the midnight oil |
грызть гранит науки |
| 5.05.2022 |
14:31:14 |
offic. |
curb |
купировать |
| 29.04.2022 |
14:13:32 |
offic. |
under the overall direction |
под общим руководством |
| 29.04.2022 |
14:13:32 |
offic. |
under the overall facilitation |
под общим руководством |
| 22.04.2022 |
12:12:20 |
law |
demand position |
запросная позиция |
| 22.04.2022 |
12:11:46 |
law |
initial position |
запросная позиция |
| 19.04.2022 |
14:14:23 |
law |
freedom of contract principle |
принцип свободы договора |
| 19.04.2022 |
14:14:23 |
law |
principle of freedom of contract |
принцип свободы договора |
| 19.04.2022 |
14:03:35 |
law |
contract of affiliation |
договор присоединения (ст. 428 ГК РФ в переводе ВОИС  wipo.int) |
| 19.04.2022 |
12:28:17 |
hist.fig. |
Daniel the Pilgrim |
Даниил Паломник (wikipedia.org) |
| 19.04.2022 |
12:28:17 |
hist.fig. |
Daniel the Traveller |
Даниил Паломник (wikipedia.org) |
| 19.04.2022 |
12:27:20 |
hist.fig. |
Daniel of Kiev |
Даниил Киевский |
| 19.04.2022 |
12:27:20 |
hist.fig. |
Daniel of Kiev |
Даниил Паломник |
| 17.04.2022 |
19:56:20 |
comp.games. |
skill tree |
дерево навыков |
| 6.04.2022 |
13:35:36 |
gen. |
mass festivities |
массовые гуляния (русизм, но используется) |
| 25.03.2022 |
16:10:41 |
inf. |
go out with a whimper |
закончиться пшиком |
| 25.03.2022 |
16:09:52 |
inf. |
go out with a whimper |
сдуться |
| 25.03.2022 |
16:09:52 |
inf. |
go out with a whimper |
слиться |
| 23.03.2022 |
18:58:13 |
comp.games. |
twink |
твинк (Twink is a player with low-level MMO character who receives equipment from higher-level characters) |
| 20.03.2022 |
14:33:59 |
product. |
prime margin |
первичная прибыль (cyberleninka.ru) |
| 20.03.2022 |
14:33:15 |
product. |
margin after conversion |
прибыль после производства (cyberleninka.ru) |
| 17.03.2022 |
21:02:44 |
polit. |
LPR |
ЛНР (Luhansk People's Republic wikipedia.org) |
| 16.03.2022 |
16:21:39 |
mil. |
arms control, disarmament and non-proliferation |
контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение |
| 16.03.2022 |
16:19:17 |
mil. |
arms control, disarmament and non-proliferation |
КВРН |
| 5.03.2022 |
18:29:10 |
gen. |
on smb's payroll |
прикормленный ("Here's what Coloradans are saying: special interests have enough politicians on their payroll," the insurgent Democrat said. – Politico politico.com) |
| 4.03.2022 |
13:50:01 |
gen. |
Londongrad |
Лондонград (Boris Johnson has decreed the end of Londongrad, the UK capital’s cosy relationship with Russian money. – Financial Times ft.com) |
| 28.02.2022 |
1:02:37 |
comp. |
gaming chair |
игровое кресло |
| 27.02.2022 |
16:52:12 |
nat.res. |
plastic pollution |
загрязнение пластиком |
| 23.02.2022 |
12:06:55 |
ecol. |
plastic pollution |
загрязнение пластиком |
| 23.02.2022 |
12:03:17 |
ecol. |
microplastic |
микропластик |
| 23.02.2022 |
11:59:40 |
ecol. |
microplastic pollution |
загрязнение микропластиком |
| 17.02.2022 |
14:34:09 |
comp.games. |
client-based game |
клиентская игра |
| 17.02.2022 |
14:34:09 |
comp.games. |
client-based game |
клиентская онлайн-игра |
| 10.02.2022 |
23:06:20 |
mil. |
strike capability |
ударный потенциал |
| 10.02.2022 |
23:05:22 |
mil. |
group of forces |
группировка войск |
| 9.02.2022 |
16:18:35 |
polit. |
formalization |
нормативное закрепление |
| 9.02.2022 |
13:22:34 |
mil., artil. |
strike capabilities |
ударные средствa |
| 9.02.2022 |
13:22:05 |
mil., artil. |
strike means |
ударные средствa (калька с русского, но встречается un.org) |
| 8.02.2022 |
11:23:34 |
water.res. |
GLAAS |
Глобальный анализ и оценка санитарии и питьевой воды |
| 8.02.2022 |
11:23:29 |
water.res. |
GLAAS |
ГЛААС (who.int) |
| 4.02.2022 |
13:11:02 |
gen. |
uncompromising will |
непреклонная воля (Cruz, 44, has shot to national renown despite only two years in the Senate, boosted by insurgent Tea Party factions and his uncompromising will to stir up trouble in the Capitol. – The Guardian) |
| 29.01.2022 |
22:21:46 |
archit. |
bird shit architecture |
вертолётная архитектура (strelkamag.com) |
| 29.01.2022 |
22:21:46 |
archit. |
bird shit architecture |
вертолётный урбанизм (strelkamag.com) |
| 2.01.2022 |
16:49:17 |
sport. |
kettlebell sport |
гиревой спорт (The kettlebell sport in Russia is where the main popularity of the kettlebell started, from there it was brought to the United States by Pavel Tsatsouline and has developed into much more than just kettlebell lifting competitively. wikipedia.org) |
| 16.12.2021 |
10:08:10 |
comp.games. |
gaming chair |
игровое кресло |
| 9.12.2021 |
13:02:41 |
progr. |
java programmer |
явист |
| 5.12.2021 |
17:53:42 |
gen. |
make rain |
вызвать дождь (про шамана
) |
| 5.12.2021 |
17:50:00 |
hist. |
Blue Blouse |
"Синяя блуза" (wikipedia.org) |
| 5.12.2021 |
13:30:45 |
hist. |
Living Newspaper |
живая газета (wikipedia.org) |
| 26.11.2021 |
11:05:16 |
comp.games. |
CBT |
ЗБТ |
| 18.11.2021 |
14:14:05 |
adv. |
rewarded ads |
реклама с вознаграждением |
| 18.11.2021 |
14:13:55 |
adv. |
rewarded ads |
объявления с вознаграждением (терминология Google google.com) |
| 18.11.2021 |
14:10:36 |
adv. |
rewarded video |
видео с вознаграждением |
| 18.11.2021 |
14:10:36 |
adv. |
rewarded video |
видео за вознаграждение |
| 13.11.2021 |
13:14:16 |
numism. |
Sheldon Coin Grading Scale |
шкала Шелдона |
| 13.11.2021 |
13:14:16 |
numism. |
Sheldon Scale |
шкала Шелдона |
| 10.11.2021 |
15:40:43 |
relig. |
Christological controversies |
Христологические споры (britannica.com) |
| 8.11.2021 |
11:45:30 |
obs. |
darkness |
протемь |
| 3.11.2021 |
10:28:38 |
gen. |
win loyalty |
завоевать доверие |
| 26.10.2021 |
18:28:50 |
geol. |
friction gradient |
градиент трений |
| 26.10.2021 |
17:06:30 |
geol. |
reservoir interval |
интервал коллектора |
| 14.10.2021 |
23:27:11 |
O&G |
planned total depth of hole |
планируемая общая глубина скважины |
| 14.10.2021 |
22:31:52 |
geol. |
pore network model |
модель поровой системы |
| 14.10.2021 |
22:31:52 |
geol. |
pore network model |
модель поровой сети (частотнее) |
| 12.10.2021 |
22:54:43 |
geol. |
mercury injection capillary pressure |
измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути |
| 12.10.2021 |
22:54:43 |
geol. |
mercury injection capillary pressure |
измерение капиллярного давления нагнетанием ртути |
| 11.10.2021 |
22:06:45 |
geol. |
deltaic lobe |
лопастная дельта (wikipedia.org) |
| 11.10.2021 |
22:06:45 |
geol. |
delta lobe |
лопастная дельта |
| 6.10.2021 |
9:40:28 |
gen. |
comprehensive set |
свод |
| 30.09.2021 |
12:35:25 |
comp.games. |
core loop |
игровой цикл |
| 24.09.2021 |
21:26:10 |
cloth. |
duster coat |
пыльник |
| 19.09.2021 |
19:09:19 |
gen. |
cafeteria |
буфет |
| 21.08.2021 |
13:38:06 |
subl. |
silver-tongued |
велеречивый |
| 9.08.2021 |
21:56:16 |
comp.games. |
OBT |
открытое бета-тестирование |
| 9.08.2021 |
21:55:31 |
comp.games. |
CBT |
закрытое бета-тестирование |
| 30.07.2021 |
19:04:03 |
subl. |
honey-tongued |
велеречивый |
| 29.07.2021 |
21:26:29 |
sport. |
Merited Coach of Russia |
заслуженный тренер России (wikipedia.org) |
| 15.07.2021 |
11:28:05 |
comp.games. |
emote |
эмот |
| 14.07.2021 |
23:04:48 |
gen. |
analytical paper |
аналитический документ |
| 14.07.2021 |
23:04:48 |
gen. |
analytical paper |
аналитический материал |
| 13.07.2021 |
19:35:19 |
progr. |
data thinning |
прореживание данных |
| 13.07.2021 |
19:35:19 |
progr. |
data decimation |
прореживание данных |
| 5.07.2021 |
22:03:31 |
polit. |
Taliban |
талибы |
| 23.06.2021 |
18:07:31 |
comp.games. |
feature cut |
фичекат (sumteh.ru) |
| 21.06.2021 |
20:52:21 |
proj.manag. |
digital thread |
цифровая нить (различают три типа цифровых двойников, соответствующих изделию, процессу производства и производительности (совокупности всех процессов предприятия). Комбинация этих трех цифровых двойников называется «цифровой нитью». mephi.ru) |
| 21.06.2021 |
16:13:09 |
gen. |
working breakfast |
рабочий завтрак (a meal at the beginning of the day during which work is done or discussed cambridge.org) |
| 20.06.2021 |
12:33:17 |
gen. |
political action |
политическая акция |
| 20.06.2021 |
12:33:17 |
gen. |
political activity |
политическая акция |
| 19.06.2021 |
16:02:21 |
psychol. |
siege mentality |
осадный менталитет (wikipedia.org) |
| 19.06.2021 |
14:16:32 |
gen. |
lean in |
воспользоваться возможностью (a term for grabbing opportunities without hesitation popularized by Sheryl Sandberg,) |
| 16.06.2021 |
21:55:06 |
inf. |
instabrows |
инстаграмные брови |
| 16.06.2021 |
21:28:22 |
gen. |
frontier |
приграничный |
| 15.06.2021 |
0:11:53 |
astronaut. |
upmass |
выводимая полезная нагрузка (The payload mass carried up to orbit from Earth wiktionary.org) |
| 15.06.2021 |
0:11:53 |
astronaut. |
upmass |
выводимая на орбиту полезная нагрузка (The payload mass carried up to orbit from Earth wiktionary.org) |
| 13.06.2021 |
15:02:06 |
astronaut. |
near-polar orbit |
приполярная орбита |
