| 10.10.2022 |
15:15:58 |
nonstand. |
be fastidious |
гребовать |
| 10.10.2022 |
15:15:58 |
nonstand. |
be squeamish |
гребовать |
| 30.09.2022 |
11:10:10 |
cinema |
I Am Twenty |
"Застава Ильича" (wikipedia.org) |
| 30.09.2022 |
11:09:00 |
cinema |
Panfilov's 28 Men |
"28 панфиловцев" |
| 29.09.2022 |
23:45:40 |
rel., islam |
occultation |
гайбат (wikipedia.org) |
| 22.09.2022 |
18:42:10 |
mil., arm.veh. |
wheeled military vehicles |
колесная военная техника (wikipedia.org) |
| 14.09.2022 |
18:16:04 |
chem. |
xylate |
ксилат (A salt of xylic acid – Oxford English Dictionary) |
| 14.09.2022 |
17:13:56 |
econ. |
timber-based products |
изделия из дерева |
| 8.09.2022 |
13:22:35 |
idiom. |
by association |
за компанию |
| 6.09.2022 |
16:53:36 |
idiom. |
stagger |
оторопь берет |
| 22.08.2022 |
15:35:09 |
nat.res. |
Glasgow Climate Pact |
Климатический пакт Глазго (un.org) |
| 20.08.2022 |
12:46:46 |
dipl. |
bonfire for peace |
"костер мира" |
| 13.08.2022 |
14:25:29 |
cook. |
coddle |
коддл (wikipedia.org) |
| 13.08.2022 |
10:11:01 |
cook. |
moin moin |
мойн-мойн (wikipedia.org) |
| 13.08.2022 |
10:09:41 |
cook. |
jollof |
джолоф (wikipedia.org) |
| 13.08.2022 |
10:09:41 |
cook. |
jollof rice |
джолоф (wikipedia.org) |
| 12.08.2022 |
11:56:54 |
archaeol. |
rescue archeology |
спасательная археология |
| 12.08.2022 |
11:56:54 |
archaeol. |
rescue archeology |
охранная археология |
| 6.08.2022 |
19:15:17 |
genet. |
genomic surveillance |
геномный надзор |
| 23.07.2022 |
17:46:04 |
lit. |
Mordor |
Мордор |
| 21.07.2022 |
16:23:46 |
mil. |
mine detection dog |
минно-розыскная собака |
| 13.07.2022 |
12:54:26 |
inf. |
get drunk |
накидаться |
| 13.07.2022 |
12:54:11 |
inf. |
get drunk |
убраться |
| 11.07.2022 |
17:16:49 |
gen. |
bootlessness |
тупиковость |
| 11.07.2022 |
17:16:01 |
gen. |
futility |
тупиковость |
| 11.07.2022 |
17:16:01 |
gen. |
fruitlessness |
тупиковость |
| 11.07.2022 |
17:16:01 |
gen. |
pointlessness |
тупиковость |
| 11.07.2022 |
17:16:01 |
gen. |
unproductiveness |
тупиковость |
| 11.07.2022 |
17:13:59 |
gen. |
lack of prospects |
тупиковость |
| 11.07.2022 |
17:13:39 |
gen. |
unsustainability |
тупиковость |
| 28.06.2022 |
15:11:12 |
agric. |
environmental performance |
экологичность |
| 26.06.2022 |
16:48:56 |
fish.farm. |
pearl diving |
ловля жемчуга |
| 26.06.2022 |
16:48:33 |
fish.farm. |
pearl diving |
ныряние за жемчугом |
| 26.06.2022 |
16:47:07 |
fish.farm. |
pearl hunting |
жемчужный промысел |
| 26.06.2022 |
16:47:07 |
fish.farm. |
pearl diving |
жемчужный промысел |
| 26.06.2022 |
16:46:35 |
fish.farm. |
pearling |
жемчужный промысел |
| 20.06.2022 |
18:28:28 |
audio.el. |
multi-room system |
мультирум (whathifi.com) |
| 16.06.2022 |
17:36:04 |
metro |
Bolshaya Koltsevaya line |
Большая кольцевая лиция (Москва  wikipedia.org) |
| 16.06.2022 |
17:35:21 |
metro |
Big Circle Line |
Большая кольцевая лиция (Москва mos.ru) |
| 16.06.2022 |
17:34:58 |
metro |
Great Ring Line |
Большая кольцевая лиция (Москва railway-technology.com) |
| 14.06.2022 |
22:52:08 |
securit. |
shelf offering |
полочное предложение (A shelf offering allows a company to register a new issue with the SEC but allowing for a three year period to sell the offering instead of all-at-once investopedia.com) |
| 13.06.2022 |
15:45:48 |
gen. |
bring over |
задействовать |
| 13.06.2022 |
15:45:40 |
gen. |
bring over |
привлекать (в значении "задействовать") |
| 3.06.2022 |
21:52:05 |
gen. |
actionable |
практически применимый |
| 1.06.2022 |
16:54:57 |
confect. |
cronut |
кронат (croissant + doughnut wikipedia.org) |
| 1.06.2022 |
16:53:21 |
confect. |
cruffin |
краффин (croissant + muffin wikipedia.org) |
| 27.05.2022 |
23:46:52 |
polit. |
water-stressed country |
страна с дефицитом воды |
| 26.05.2022 |
23:30:51 |
titles |
Therese Raquin |
"Тереза Ракен" (роман Э. Золя) |
| 23.05.2022 |
18:47:40 |
polit. |
inform |
лечь в основу (This study will inform the policy paper... – Результаты этого исследования лягут в основу стратегического документа...) |
| 20.05.2022 |
22:48:02 |
gen. |
farm to table |
с грядки на стол (контекстуально) |
| 19.05.2022 |
13:51:34 |
sociol. |
collective guilt |
коллективная вина |
| 19.05.2022 |
13:47:06 |
law |
transitional justice |
переходное правосудие (калька, но говорят) |
| 19.05.2022 |
11:31:52 |
gen. |
Azovstal iron and steel works |
Азовсталь (wikipedia.org) |
| 19.05.2022 |
11:31:52 |
gen. |
Metallurgical Combine Azovstal |
Азовсталь (wikipedia.org) |
| 15.05.2022 |
17:25:10 |
law |
Council of Europe Convention on Cybercrime |
Конвенция Совета Европы о киберпреступности |
| 13.05.2022 |
12:58:34 |
int. law. |
Council of Europe Convention on Cybercrime |
Конвенция Совета Европы о киберпреступности |
| 13.05.2022 |
12:57:51 |
int. law. |
African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data |
Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных |
| 13.05.2022 |
12:19:21 |
inf. |
panty peeler |
бабоукладчик (контекстуально) |
| 7.05.2022 |
22:54:08 |
inf. |
rotgut |
бормотуха |
| 7.05.2022 |
22:27:27 |
invest. |
buy |
заходить (заходить в акции • не поздно ещё заходить?) |
| 7.05.2022 |
19:17:27 |
inf. |
rotgut |
пойло |
| 7.05.2022 |
19:16:48 |
inf. |
rotgut |
шмурдяк |
| 5.05.2022 |
18:40:25 |
gen. |
the only truth |
истина в последней инстанции (I don't purport to have the only truth – Я не утверждаю, что я истина в последней инстанции) |
| 5.05.2022 |
17:21:03 |
polit. |
Quadrilateral Security Dialogue |
диалог QUAD (kommersant.ru) |
| 5.05.2022 |
17:20:16 |
polit. |
Quadrilateral Security Dialogue |
Четырёхсторонний диалог по безопасности (wikipedia.org) |
| 5.05.2022 |
17:13:50 |
hist. |
Jewish question |
еврейский вопрос (wikipedia.org) |
| 5.05.2022 |
17:13:50 |
hist. |
Jewish problem |
еврейский вопрос (wikipedia.org) |
| 5.05.2022 |
16:18:09 |
book. |
burn the midnight oil |
грызть гранит науки |
| 5.05.2022 |
14:31:14 |
offic. |
curb |
купировать |
| 29.04.2022 |
14:13:32 |
offic. |
under the overall direction |
под общим руководством |
| 29.04.2022 |
14:13:32 |
offic. |
under the overall facilitation |
под общим руководством |
| 22.04.2022 |
12:12:20 |
law |
demand position |
запросная позиция |
| 22.04.2022 |
12:11:46 |
law |
initial position |
запросная позиция |
| 19.04.2022 |
14:14:23 |
law |
freedom of contract principle |
принцип свободы договора |
| 19.04.2022 |
14:14:23 |
law |
principle of freedom of contract |
принцип свободы договора |
| 19.04.2022 |
14:03:35 |
law |
contract of affiliation |
договор присоединения (ст. 428 ГК РФ в переводе ВОИС wipo.int) |
| 19.04.2022 |
12:28:17 |
hist.fig. |
Daniel the Pilgrim |
Даниил Паломник (wikipedia.org) |
| 19.04.2022 |
12:28:17 |
hist.fig. |
Daniel the Traveller |
Даниил Паломник (wikipedia.org) |
| 19.04.2022 |
12:27:20 |
hist.fig. |
Daniel of Kiev |
Даниил Киевский |
| 19.04.2022 |
12:27:20 |
hist.fig. |
Daniel of Kiev |
Даниил Паломник |
| 17.04.2022 |
19:56:20 |
comp.games. |
skill tree |
дерево навыков |
| 6.04.2022 |
13:35:36 |
gen. |
mass festivities |
массовые гуляния (русизм, но используется) |
| 25.03.2022 |
16:10:41 |
inf. |
go out with a whimper |
закончиться пшиком |
| 25.03.2022 |
16:09:52 |
inf. |
go out with a whimper |
сдуться |
| 25.03.2022 |
16:09:52 |
inf. |
go out with a whimper |
слиться |
| 23.03.2022 |
18:58:13 |
comp.games. |
twink |
твинк (Twink is a player with low-level MMO character who receives equipment from higher-level characters) |
| 20.03.2022 |
14:33:59 |
product. |
prime margin |
первичная прибыль (cyberleninka.ru) |
| 20.03.2022 |
14:33:15 |
product. |
margin after conversion |
прибыль после производства (cyberleninka.ru) |
| 17.03.2022 |
21:02:44 |
polit. |
LPR |
ЛНР (Luhansk People's Republic wikipedia.org) |
| 16.03.2022 |
16:21:39 |
mil. |
arms control, disarmament and non-proliferation |
контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение |
| 16.03.2022 |
16:19:17 |
mil. |
arms control, disarmament and non-proliferation |
КВРН |
| 5.03.2022 |
18:29:10 |
gen. |
on smb's payroll |
прикормленный ("Here's what Coloradans are saying: special interests have enough politicians on their payroll," the insurgent Democrat said. – Politico politico.com) |
| 4.03.2022 |
13:50:01 |
gen. |
Londongrad |
Лондонград (Boris Johnson has decreed the end of Londongrad, the UK capital’s cosy relationship with Russian money. – Financial Times ft.com) |
| 28.02.2022 |
1:02:37 |
comp. |
gaming chair |
игровое кресло |
| 27.02.2022 |
16:52:12 |
nat.res. |
plastic pollution |
загрязнение пластиком |
| 23.02.2022 |
12:06:55 |
ecol. |
plastic pollution |
загрязнение пластиком |
| 23.02.2022 |
12:03:17 |
ecol. |
microplastic |
микропластик |
| 23.02.2022 |
11:59:40 |
ecol. |
microplastic pollution |
загрязнение микропластиком |
| 17.02.2022 |
14:34:09 |
comp.games. |
client-based game |
клиентская игра |
| 17.02.2022 |
14:34:09 |
comp.games. |
client-based game |
клиентская онлайн-игра |