| 3.02.2017 |
5:23:28 |
fin. |
asset investigation |
расследование в отношении активов |
| 3.02.2017 |
4:43:35 |
law |
corruption |
коррупционное преступление |
| 3.02.2017 |
4:21:38 |
UN |
asset recovery |
возвращение активов (Конвенция ООН против коррупции, ст. 57) |
| 2.02.2017 |
16:57:08 |
int. law. |
mutual legal assistance treaty |
договор о взаимной правовой помощи |
| 2.02.2017 |
16:45:12 |
UN |
asset tracing |
отслеживание активов |
| 17.01.2017 |
19:08:36 |
law |
Inter-American Court of Justice |
Межамериканский суд |
| 17.01.2017 |
18:36:29 |
ed. |
University of Salamanca |
Университет Саламанки (старейший университет Испании) |
| 17.01.2017 |
18:34:52 |
ed. |
University of Navarra |
Университет Наварры |
| 17.01.2017 |
17:53:53 |
ed. |
Pontifical Catholic University of Valparaiso |
Епископальный католический университет Вальпараисо |
| 12.01.2017 |
14:27:20 |
gen. |
compromising material |
компромат (vice.com) |
| 5.01.2017 |
20:55:03 |
gen. |
female genitals mutilation |
калечение женских половых органов |
| 5.01.2017 |
20:55:03 |
gen. |
female genitals mutilation |
калечащие операции на женских половых органах |
| 5.01.2017 |
20:51:21 |
gen. |
FGM |
калечение женских половых органов |
| 5.01.2017 |
20:51:21 |
gen. |
FGM |
калечащие операции на женских половых органах |
| 5.01.2017 |
20:47:29 |
gen. |
breast flattening |
уплощение грудей (распространенная практика в Камеруне и других африканских странах) |
| 5.01.2017 |
20:46:42 |
gen. |
breast ironing |
уплощение грудей (un.org) |
| 5.01.2017 |
20:46:42 |
gen. |
breast sweeping |
уплощение грудей |
| 4.01.2017 |
17:31:07 |
slang |
no-hoper |
глухарь ("He warned us that he would give us only the simplest cases and the nohopers" – Tana French, In the Woods) |
| 28.12.2016 |
20:06:22 |
law |
Helsinki Court of Appeal |
Хельсинкский надворный суд |
| 21.12.2016 |
20:51:04 |
gen. |
Eurasian Land Bridge |
Евразийский сухопутный мост |
| 21.12.2016 |
20:49:20 |
gen. |
New Silk Road |
Новый шёлковый путь (Китай) |
| 17.12.2016 |
20:42:43 |
trav. |
fam tour |
рекламный тур |
| 17.12.2016 |
20:42:17 |
trav. |
fam trip |
рекламный тур |
| 17.12.2016 |
20:27:18 |
trav. |
deluxe |
класса люкс |
| 17.12.2016 |
20:27:18 |
trav. |
luxury class |
класса люкс |
| 17.12.2016 |
20:19:00 |
trav. |
travel assistance |
услуги сопровождения |
| 17.12.2016 |
20:19:00 |
trav. |
travel assistance services |
услуги сопровождения |
| 17.12.2016 |
20:05:08 |
gen. |
tasting session |
дегустация |
| 17.12.2016 |
19:02:51 |
IT |
dynamic SLA management |
динамическое управление SLA |
| 8.12.2016 |
16:53:14 |
gen. |
on a quarterly basis |
на ежеквартальной основе |
| 8.12.2016 |
16:52:52 |
gen. |
on a quarterly basis |
на поквартальной основе |
| 8.12.2016 |
14:45:51 |
gen. |
high degree of uncertainty |
высокая неопределённость |
| 2.12.2016 |
12:30:48 |
arts. |
dance school |
хореографическое училище |
| 2.12.2016 |
11:10:03 |
arts. |
Carmen Suite |
Кармен-сюита (балет) |
| 2.12.2016 |
10:24:25 |
arts. |
Red Giselle |
"Красная Жизель" |
| 2.12.2016 |
10:24:10 |
arts. |
Red Giselle |
"Красная Жизель" (балет Эйфмана) |
| 29.11.2016 |
18:26:20 |
fin. |
currency transaction reporting |
подготовка отчётов о валютных операциях |
| 29.11.2016 |
18:26:04 |
fin. |
currency transaction report |
отчёт о валютных операциях |
| 29.11.2016 |
17:42:42 |
busin. |
four-eye principle |
принцип четырёх глаз |
| 29.11.2016 |
17:41:56 |
busin. |
four eyes principle |
принцип четырёх глаз |
| 29.11.2016 |
17:32:46 |
rel., christ. |
Procession of the Venerable Wood of the Life-Creating Cross of the Lord |
Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня (the) |
| 29.11.2016 |
17:26:53 |
fin. |
account onboarding |
открытие нового счета (в Oracle) |
| 22.11.2016 |
22:55:50 |
O&G |
secondary distillation column |
колонна вторичной перегонки |
| 22.11.2016 |
22:55:15 |
O&G |
redistillation column |
колонна вторичной перегонки |
| 22.11.2016 |
21:25:43 |
O&G |
mob and demob |
мобилизация и демобилизация |
| 22.11.2016 |
21:23:56 |
O&G |
mob/demob |
мобилизация и демобилизация |
| 22.11.2016 |
20:26:55 |
oil.proc. |
feed section |
секция питания (секция ввода сырья ректификационной колонны) |
| 22.11.2016 |
20:26:55 |
oil.proc. |
feed section |
питательная секция |
| 22.11.2016 |
20:11:08 |
oil.proc. |
distillation with rectification |
перегонка с ректификацией |
| 22.11.2016 |
15:04:28 |
meteorol. |
hydro-climate |
гидроклиматический |
| 21.11.2016 |
16:57:42 |
UN |
Revitalize the global partnership for sustainable development |
Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН  un.org) |
| 21.11.2016 |
16:54:25 |
UN |
Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss |
Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:53:54 |
UN |
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources |
Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:53:26 |
UN |
Take urgent action to combat climate change and its impacts |
Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:52:59 |
UN |
Ensure sustainable consumption and production patterns |
Обеспечение перехода к рациональным моделям потребления и производства (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:52:31 |
UN |
Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable |
Обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и экологической устойчивости городов и населённых пунктов (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:51:55 |
UN |
Reduce inequality within and among countries |
Сокращение неравенства внутри стран и между ними |
| 21.11.2016 |
16:51:27 |
UN |
Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation |
Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:50:56 |
UN |
Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all |
Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:50:25 |
UN |
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all |
Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:48:52 |
UN |
Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning |
Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:47:56 |
UN |
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages |
Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:47:07 |
UN |
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture |
Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:46:22 |
UN |
End poverty in all its forms everywhere |
Повсеместная ликвидация нищеты во всех её формах |
| 21.11.2016 |
16:46:11 |
UN |
End poverty in all its forms everywhere |
Повсеместная ликвидация нищеты во всех её формах (ЦУР) |
| 21.11.2016 |
16:45:22 |
UN |
Ensure access to water and sanitation for all |
Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех (ЦУР) |
| 18.11.2016 |
15:51:14 |
psychiat. |
coulrophobia |
коулрофобия (боязнь клоунов) |
| 15.11.2016 |
17:58:38 |
ed. |
University of Lausanne |
Лозаннский университет |
| 15.11.2016 |
17:57:55 |
ed. |
Erasmus University Rotterdam |
Университет имени Эразма Роттердамского |
| 15.11.2016 |
17:56:15 |
ed. |
Wayne State University |
Университет Уэйна (США) |
| 10.11.2016 |
16:52:34 |
O&G |
Khanty-Mansiysk Petroleum Alliance |
Ханты-Мансийский нефтегазовый союз (shell.com) |
| 10.11.2016 |
16:51:52 |
O&G |
Khanty-Mansi Oil and Gas Union |
Ханты-Мансийский нефтегазовый союз (gazprom-neft.com) |
| 10.11.2016 |
11:14:28 |
inf. |
for outward appearances |
для галочки |
| 10.11.2016 |
11:14:28 |
inf. |
for show |
для галочки |
| 10.11.2016 |
11:14:04 |
inf. |
go through the motions |
для галочки |
| 10.11.2016 |
11:14:04 |
inf. |
do slap dash |
для галочки |
| 10.11.2016 |
11:11:20 |
inf. |
just to put in an appearance |
для галочки (он явился туда ради галочки – he came there just to put in an appearance (Ермолович)) |
| 8.11.2016 |
20:50:22 |
ecol. |
low-emission development strategy |
стратегия развития с низким уровнем выбросов |
| 8.11.2016 |
20:48:24 |
ecol. |
low-carbon development |
низкоуглеродное развитие |
| 7.11.2016 |
14:20:37 |
inf. |
Movember |
небритябрь (больше всего хитов в Гугле) |
| 24.10.2016 |
12:29:01 |
gen. |
on the verge of breaking the rules |
на грани фола |
| 24.10.2016 |
12:29:01 |
gen. |
on the brink of breaking the rules |
на грани фола |
| 24.10.2016 |
12:28:43 |
gen. |
precariously |
на грани фола |
| 24.10.2016 |
12:28:43 |
gen. |
on thin ice |
на грани фола |
| 24.10.2016 |
12:28:43 |
gen. |
on slippery ground |
на грани фола |
| 24.10.2016 |
12:28:43 |
gen. |
like walking a tightrope |
на грани фола |
| 24.10.2016 |
12:28:10 |
gen. |
almost too much |
на грани фола (Палажченко) |
| 24.10.2016 |
12:28:10 |
gen. |
something is going too far |
на грани фола |
| 24.10.2016 |
12:25:58 |
saying. |
she is fine but she's not mine |
хороша Маша, да не наша |
| 24.10.2016 |
12:25:58 |
saying. |
she is fine but she's not mine |
хороша Маша, да жена – Наташа |
| 22.10.2016 |
11:49:34 |
arts. |
Boyaryna Morozova |
Боярыня Морозова (картина Сурикова) |
| 22.10.2016 |
11:46:23 |
hist. |
mendicant minstrel |
калика |
| 22.10.2016 |
11:46:23 |
hist. |
wandering minstrel |
калика |
| 22.10.2016 |
9:59:28 |
relig. |
Bessarion of Nicaea |
Виссарион Никейский |
| 22.10.2016 |
9:57:41 |
relig. |
Bessarion of Nicea |
Виссарион Никейский |
| 22.10.2016 |
9:57:26 |
relig. |
Basilios Bessarion |
Виссарион Никейский |
| 21.10.2016 |
22:48:22 |
hist. |
Nasamones |
насамоны |
| 21.10.2016 |
22:44:57 |
relig. |
Hierotheos the Thesmothete |
Иерофей Афинский |
| 21.10.2016 |
22:40:58 |
philos. |
Theaetetus |
Теэтет (диалог Платона) |
| 21.10.2016 |
22:26:03 |
philos. |
memory space |
место памяти |
