26.04.2017	16:38:19	fin.	National Partnership of Microfinance Market Stakeholders	Национальное партнёрство участников микрофинансового рынка
26.04.2017	16:29:51	insur.	Professional Insurance Brokers Association	Ассоциация профессиональных страховых брокеров
26.04.2017	14:37:41	bank.	transferable letter of credit	трансферабельный аккредитив
26.04.2017	13:53:20	bank.	public deposit account	публичный депозитный счёт
26.04.2017	13:40:00	bank.	precious metal account	банковский вклад в драгоценных металлах
25.04.2017	16:59:08	ed.	Academic Advisory Council	научно-консультативный совет
25.04.2017	16:34:21	ed.	RUDN	РУДН (сами себя так называют rudn.ru)
25.04.2017	14:30:34	lab.law.	pension administrator	пенсионный администратор
24.04.2017	21:21:15	lab.law.	salary arrears	задержка выплаты заработной платы
24.04.2017	12:22:43	int.rel.	World Summit of Religious Leaders	Всемирный саммит религиозных лидеров (wikipedia.org)
21.04.2017	16:47:04	ed.	Tsinghua University	Университет Цинхуа (в Китае)
20.04.2017	18:20:25	archit.	Tavricheskiy Palace	Таврический дворец (МПА называет так iacis.ru)
19.04.2017	18:52:38	IT	cloudification	клаудификация
19.04.2017	18:52:38	IT	cloudification	переход в облако
18.04.2017	23:30:03	law, ADR	product vertical line	продуктовая вертикаль
18.04.2017	10:23:39	law	beneficial income owner	бенефициарный собственник дохода (такой вариант встречается, но чаще owner of income)
18.04.2017	9:45:32	law	actual right to income	фактическое право на доход (ey.com)
18.04.2017	9:45:02	law	actual right to income	бенефициарное право собственности на доход
18.04.2017	9:44:44	law	beneficial ownership of income	бенефициарное право собственности на доход (pwc.ru)
18.04.2017	0:20:57	O&G	CO2 flooding	закачивание в пласт CO2
18.04.2017	0:20:57	O&G	CO2 flooding	закачка в пласт углекислого газа
18.04.2017	0:20:40	O&G	CO2 flooding	закачка в пласт CO2
18.04.2017	0:20:40	O&G	CO2 flooding	закачивание в пласт углекислого газа
17.04.2017	22:53:00	hydrom.	memorandum of understanding	меморандум о взаимопонимании (minenergo.gov.ru/node/1576)
10.04.2017	16:05:18	UN	achieve gender equality and empower all women and girls	обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек
9.04.2017	21:26:11	polit.	Islamofascism	исламофашизм (wikipedia.org)
7.04.2017	23:10:46	ling.	decalage	декалаж (в синхронном переводе; не decollage)
4.04.2017	12:57:52	gen.	burning question	наболевший вопрос (из английского перевода статьи "Что делать?" Ленина marxists.org)
4.04.2017	12:56:27	quot.aph.	confusion and vacillation	разброд и шатания (из английского перевода статьи "Что делать?" Ленина marxists.org)
3.04.2017	21:39:02	opt.	distributed Bragg reflector	РБО
3.04.2017	11:24:08	sec.sys.	lone wolf terrorist	террорист-одиночка (theguardian.com)
3.04.2017	10:40:03	gen.	the more so because	благо
2.04.2017	20:04:58	law	new law	законодательная новация
2.04.2017	20:04:58	law	legislative innovation	законодательная новация
2.04.2017	20:04:58	law	statutory innovation	законодательная новация
2.04.2017	19:59:35	gen.	improve the situation	выправить ситуацию
2.04.2017	19:59:35	gen.	rectify the situation	выправить ситуацию
2.04.2017	19:59:35	gen.	remedy the situation	выправить ситуацию
2.04.2017	19:59:34	gen.	ameliorate the situation	выправить ситуацию
2.04.2017	19:59:24	gen.	ameliorate the situation	улучшить ситуацию
2.04.2017	19:59:24	gen.	improve the situation	улучшить ситуацию
2.04.2017	19:59:24	gen.	rectify the situation	улучшить ситуацию
2.04.2017	19:59:24	gen.	remedy the situation	улучшить ситуацию
2.04.2017	14:54:01	ed.	Udmurt State University	Удмуртский государственный университет
2.04.2017	14:54:01	ed.	Udmurt State University	УдГУ
2.04.2017	10:57:55	fin.	reserves	резервный фонд
1.04.2017	22:03:46	law	judgment on the case	постановление по делу
1.04.2017	21:54:01	law	diminishing of rights	умаление прав
1.04.2017	21:53:36	law	derogation of rights	умаление прав
31.03.2017	23:17:11	polit.	legal legitimacy	правовая легитимность
31.03.2017	23:04:11	polit.	sanctional	санкционный (‘Of or pertaining to sanction or sanctioning' – Oxford English Dictionary)
30.03.2017	22:28:56	polit.	autocratic power	самодержавная власть
30.03.2017	13:29:34	idiom.	fall into the trap	наступать на грабли (Палажченко)
30.03.2017	13:28:44	idiom.	shoot oneself in the foot	наступать на грабли (Палажченко)
30.03.2017	13:20:36	idiom.	combine the uncombinable	сочетать несочетаемое
29.03.2017	11:25:58	gen.	sociologist of law	социолог права
29.03.2017	11:25:58	gen.	legal sociologist	социолог права
29.03.2017	11:14:15	philolog.	juridical law	юридический закон (as opposed to moral law)
28.03.2017	19:46:12	inf.	sheer bliss	благодать
28.03.2017	19:46:12	inf.	bliss	благодать
28.03.2017	19:46:12	inf.	paradise	благодать
28.03.2017	19:46:12	inf.	heaven	благодать
28.03.2017	19:46:12	inf.	real delight	благодать
28.03.2017	19:45:42	relig.	divine grace	благодать
28.03.2017	17:35:31	relig.	take the vows of schema	принять схиму
28.03.2017	17:35:31	relig.	become an ascetic	принять схиму
28.03.2017	16:37:47	relig.	divine spark	божественность
28.03.2017	16:37:35	relig.	divine spark	божественное начало
28.03.2017	16:11:57	fig.	stir up against	науськивать (подстрекать)
28.03.2017	16:11:57	fig.	set	науськивать (against)
28.03.2017	12:21:17	gen.	profound thinker	глубокий мыслитель
28.03.2017	12:10:20	law	legal foundations	правовые устои
28.03.2017	12:10:20	law	legal frameworks	правовые устои
28.03.2017	11:55:40	idiom.	there will be trouble	быть беде
27.03.2017	21:10:04	law	power of authority	сила власти
27.03.2017	21:02:05	gen.	in a sense	в той или иной мере
27.03.2017	21:02:05	gen.	in a sense	в той или иной степени
27.03.2017	20:21:24	footb.	Camp Nou	Камп Ноу (ФК Барселона)
27.03.2017	20:21:24	footb.	Camp Nou	"Новое поле"
27.03.2017	20:12:39	gen.	deadly	роковой
27.03.2017	20:12:15	gen.	ruinous	роковой
27.03.2017	12:04:57	hist.	cesarevich	цесаревич (Webster's Third International Dictionary)
27.03.2017	11:43:43	gen.	operating a policy	проведение политики (The company operates a strict no-smoking policy.)
27.03.2017	11:18:43	obs.	statist	державник (archaic : one versed in state affairs : politician – Wester's Third International Dictionary)
27.03.2017	11:13:22	gen.	statesman	державник
27.03.2017	11:13:22	gen.	fine statesman	державник
27.03.2017	11:13:02	gen.	great-power nationalist	державник
27.03.2017	11:13:01	gen.	supporter of strong government authority	державник (Ермолович; длинно)
27.03.2017	11:06:07	gen.	foolishness	неразумие
27.03.2017	11:06:07	gen.	folly	неразумие
27.03.2017	10:41:18	gen.	stock	дежурный (в значении "обыденный", "затасканный")
27.03.2017	10:41:18	gen.	standard	дежурный
27.03.2017	10:41:18	gen.	banal	дежурный
27.03.2017	10:39:12	gen.	tragedy	трагизм
26.03.2017	19:35:38	polit.	governance structures	руководящие структуры
26.03.2017	19:35:38	polit.	governing structures	руководящие структуры
26.03.2017	19:13:40	polit.	bloc of parties	партийный блок
26.03.2017	19:03:20	polit.	swing	"политические качели" (контекстуально)
25.03.2017	23:26:36	law	offending country	страна-нарушитель
25.03.2017	22:35:20	gen.	difficult situation	сложная ситуация

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66