9.11.2017	23:49:22	biol.	coral skeleton	скелет коралла
9.11.2017	23:44:15	scient.	distinguished academic	заслуженный деятель науки
9.11.2017	23:42:11	museum.	Society for the Study of History of Medicine in the European North	ОИИМЕС
9.11.2017	23:37:11	museum.	Museum of Military Medicine	Военно-медицинский музей (more hits)
9.11.2017	23:36:27	museum.	Military Medical Museum	Военно-медицинский музей (Saint Petersburg)
9.11.2017	23:34:28	museum.	art brut museum	музей искусства душевнобольных
9.11.2017	23:31:06	soviet.	Military Glory Room	комната боевой славы
9.11.2017	23:09:15	hist.	Soviet Control Commission in Germany	Советская контрольная комиссия в Германии
9.11.2017	23:07:46	hist.	Soviet Military Administration in Germany	Советская военная администрация в Германии
9.11.2017	23:05:15	museum.	German-Russian Museum Berlin-Karlshorst	Германо-российский музей "Берлин-Карлсхорст"
9.11.2017	22:45:52	med.	prosthetic cardiac valve	протез клапана сердца
9.11.2017	22:43:50	med.	cardiopulmonary complex.	сердечно-лёгочный комплекс
9.11.2017	22:34:41	museum.	permanent exhibition	постоянная экспозиция
9.11.2017	22:31:28	museum.	labelling	этикетаж
9.11.2017	22:22:20	museum.	teratological collection	тератологическое собрание
9.11.2017	22:17:06	museum.	Boerhaave Museum	музей Бурхаве
9.11.2017	13:38:07	gen.	abilities and facilities	средства и возможности
9.11.2017	12:16:53	law	arbitration law	арбитражное законодательство (more hits)
9.11.2017	12:16:29	law	arbitration law	третейское законодательство
9.11.2017	11:44:43	law	Rome I Regulation	Регламент "Рим I"
9.11.2017	11:44:43	law	Rome I Regulation	"Рим I"
9.11.2017	11:41:48	law	depecage	депесаж (wikipedia.org)
7.11.2017	22:15:30	law	arbitrable in principle	условно арбитрабельный
7.11.2017	22:13:56	law	arbitral institution	арбитражное учреждение
7.11.2017	21:09:00	law	arbitrable	арбитрабельный
7.11.2017	21:08:48	law	conditionally arbitrable dispute	условно арбитрабельный спор
7.11.2017	21:08:33	law	conditionally arbitrable	условно арбитрабельный
7.11.2017	21:05:55	law	non-arbitrable	неарбитрабельный
7.11.2017	17:47:22	gen.	Paradise Papers	"Райское досье"
7.11.2017	17:46:14	mob.com.	notch	"чёлка" (у iPhone X)
5.11.2017	22:34:15	law	arbitration institution	арбитражное учреждение (Russia-specific)
3.11.2017	13:33:56	inf.	option	варик (вариант)
3.11.2017	13:01:33	slang	hate	хейтить
3.11.2017	12:59:10	rude	fucking shame	ёбаный стыд
3.11.2017	12:53:40	sl., teen.	snoozefest	зашквар (была не вечеринка, а полный зашквар)
3.11.2017	12:52:36	sl., teen.	old shit	зашквар (доступная всем вещь, что-то немодное)
3.11.2017	12:51:08	sl., teen.	lame	зашквар (носить носки со сланцами – полный зашквар)
2.11.2017	17:30:48	law	penal code	уголовный кодекс
2.11.2017	17:11:17	comp.games.	grind	гриндить
2.11.2017	0:02:16	polit.	Chicano Movement	движение Чикано
31.10.2017	22:57:59	law	permanent arbitration institution	постоянно действующее арбитражное учреждение
31.10.2017	22:57:38	law	permanent arbitration institution	ПДАУ
31.10.2017	18:59:51	gen.	extraordinary assemblage	представительное собрание
31.10.2017	17:13:57	gen.	Christ the Redeemer	Христос-Искупитель (в Рио-де-Жанейро)
31.10.2017	17:13:57	gen.	Christ the Redeemer	статуя Христа-Искупителя
25.10.2017	20:34:52	gen.	step out	выйти (John stepped out for a minute.)
25.10.2017	0:05:07	philos.	Freudo-Marxism	фрейдомарксизм (wikipedia.org)
24.10.2017	1:01:58	polit.	activist group	актив
24.10.2017	0:42:47	hist.	prodrazverstka	продразвёрстка (encyclopedia.com)
24.10.2017	0:42:12	hist.	prodrazvyorstka	продразвёрстка (wikipedia.org)
24.10.2017	0:32:28	hist.	food dictatorship	продовольственная диктатура
24.10.2017	0:27:07	idiom.	there they go	пошла писать губерния
24.10.2017	0:27:07	idiom.	off they went	пошла писать губерния
24.10.2017	0:27:07	idiom.	things really began to take off	пошла писать губерния
24.10.2017	0:27:07	idiom.	the plot began to thicken	пошла писать губерния
24.10.2017	0:13:14	hist.	uyezd	уезд (administrative-territorial division)
24.10.2017	0:10:08	hist.	Soviet of Agricultural Labourers' Deputies	Совет батрацких депутатов
24.10.2017	0:07:03	animat.	Peppa Pig	"Свинка Пеппа"
23.10.2017	23:42:54	hist.	Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies	Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов
23.10.2017	23:42:26	hist.	Petrograd Soviet	Петроградский совет
23.10.2017	23:20:30	hist.	soviets	советы
23.10.2017	23:19:22	hist.	Theses On The Constituent Assembly	"Тезисы об Учредительном собрании" (by Lenin)
23.10.2017	23:17:57	hist.	April Theses	"Апрельские тезисы" (by Lenin)
19.10.2017	22:30:08	gen.	deliberately false information	заведомо ложная информация
19.10.2017	22:27:47	gen.	intentionally false information	заведомо ложная информация
19.10.2017	11:37:55	relig.	eruv	эрув (в иудаизме – символическое ограждение вокруг территории, которое позволяет совершать некоторые действия в шабат)
19.10.2017	11:28:32	inet.	coub	коуб (зацикленное видео длиной 10 секунд)
17.10.2017	23:44:11	O&G	sand shale reservoir	песчано-глинистый коллектор
17.10.2017	23:22:13	O&G	level out	выполаживать
17.10.2017	23:22:13	O&G	hit a plateau	выполаживать
17.10.2017	23:19:32	O&G	level out	выполаживаться
17.10.2017	23:19:32	O&G	hit a plateau	выполаживаться
17.10.2017	11:25:33	O&G	oil evacuation	эвакуация нефти
17.10.2017	10:28:44	O&G	seismic resolution	сейсмическое разрешение
17.10.2017	10:24:11	geol.	outcrop	"обнажёнка" (разговорно, но геологи говорят)
17.10.2017	10:21:52	O&G	rim area	римовая зона
17.10.2017	10:20:17	O&G	rim	римовый
17.10.2017	9:19:43	O&G	sequential formation testing	гидродинамический каротаж
16.10.2017	18:03:53	O&G	horizontal sidetracking	зарезка бокового горизонтального ствола
16.10.2017	18:03:53	O&G	horizontal sidetracking	ЗБГС
16.10.2017	7:54:17	O&G	MOR	МЭР
16.10.2017	7:53:50	O&G	monthly operating report	МЭР
15.10.2017	15:27:41	O&G	Arctic Gate	"Ворота Арктики" (нефтеналивной терминал ПАО "Газпром", в английской версии официального сайта компании встречаются оба варианта перевода)
15.10.2017	15:27:41	O&G	Arctic Gates	"Ворота Арктики"
15.10.2017	15:12:24	ed.	Hunan University	Хунаньский педагогический университет
15.10.2017	15:12:24	ed.	Hunan University	Хунаньский университет
15.10.2017	15:08:59	O&G	multi-well deconvolution	мультискважинная деконволюция
14.10.2017	12:16:16	polit.	GRULAC	Группа латиноамериканских и карибских государств
14.10.2017	12:15:12	polit.	GRULAC	Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна
14.10.2017	12:15:12	polit.	GRULAC	группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна
14.10.2017	12:12:40	polit.	GRULAC	ГРУЛАК
13.10.2017	23:17:08	polit.	BRICS Contingent Reserve Arrangement	Пул условных валютных резервов БРИКС
13.10.2017	23:15:37	polit.	BRICS Parliamentary Forum	Парламентский форум стран БРИКС
13.10.2017	23:11:32	polit.	BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap	Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами
13.10.2017	23:11:13	polit.	Strategy for BRICS Economic Partnership	Стратегия экономического партнёрства БРИКС
13.10.2017	23:09:07	polit.	chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation	председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации
13.10.2017	23:08:52	polit.	chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation	председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации
13.10.2017	12:48:28	O&G	swabbing pig	очистной поршень
13.10.2017	12:41:13	chem.	methanol-water solution	водометанольный раствор
13.10.2017	11:11:17	O&G	afterflow	послеприточный

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66