| 5.03.2018 |
17:23:51 |
gen. |
Engineers' Castle |
Михайловский замок |
| 5.03.2018 |
14:18:56 |
gen. |
exclusive membership club |
закрытый клуб |
| 5.03.2018 |
14:18:56 |
gen. |
private membership club |
закрытый клуб |
| 4.03.2018 |
13:57:35 |
meas.inst. |
Consultative Committee for Acoustics, Ultrasound and Vibration |
Консультативный комитет по акустике, ультразвуку и вибрации (при Международном бюро мер и весов) |
| 4.03.2018 |
13:57:35 |
meas.inst. |
CCAUV |
Консультативный комитет по акустике, ультразвуку и вибрации |
| 28.02.2018 |
22:52:23 |
gen. |
entrance door intercom |
домофон (с) Ермолович; мало хитов в Гугле) |
| 27.02.2018 |
13:57:46 |
lat. |
Credo quia absurdum |
"верую, ибо абсурдно" |
| 24.02.2018 |
12:15:02 |
gen. |
freak show |
парад уродов |
| 21.02.2018 |
15:59:19 |
gen. |
latest news |
свежая новость |
| 21.02.2018 |
0:31:29 |
cook. |
firfir |
фырфыр (wikipedia.org) |
| 21.02.2018 |
0:31:13 |
cook. |
fit-fit |
фырфыр (традиционное блюдо эфиопской кухни) |
| 21.02.2018 |
0:30:13 |
cook. |
injera |
ынджера (традиционное блюдо эфиопской кухни) |
| 21.02.2018 |
0:30:13 |
cook. |
injera |
инджера |
| 21.02.2018 |
0:30:13 |
cook. |
injera |
инджира |
| 20.02.2018 |
23:28:19 |
fin. |
shoot-out sale |
принудительный аукцион (если один из партнеров предлагает второму выкупить его пакет, тот либо соглашается, либо предлагает более высокую цену за пакет первого – пока кто-то из двух не примет предложение.) |
| 18.02.2018 |
19:13:00 |
sport. |
Kinesio Tape |
кинезио тейп (wikipedia.org) |
| 18.02.2018 |
19:13:00 |
sport. |
Kinesio Tape |
кинезиотейп |
| 18.02.2018 |
19:13:00 |
sport. |
Kinesio Tape |
кинезиологический тейп |
| 16.02.2018 |
13:29:55 |
geol. |
Pokur suite |
покурская свита |
| 15.02.2018 |
12:15:15 |
abbr. |
PL |
ЧТМ (private label) |
| 14.02.2018 |
22:31:06 |
slang |
dry food |
"сухая полка" (у маркетологов – крупы, соль, сахар, сухие завтраки и т.д.) |
| 14.02.2018 |
22:30:33 |
market. |
dry food |
бакалея |
| 14.02.2018 |
20:22:40 |
tradem. |
Tsvetnoy Central Market |
универмаг "Цветной" |
| 14.02.2018 |
20:22:00 |
tradem. |
Tsvetnoy |
"Цветной" (универмаг, полное английское название – Tsvetnoy Central Market) |
| 14.02.2018 |
20:17:32 |
ed. |
Institute of International Trade and Law |
Институт международной торговли и права |
| 14.02.2018 |
18:14:56 |
sec.sys. |
technical security |
техническая охрана |
| 14.02.2018 |
18:10:03 |
market. |
goods layout |
выкладка продуктов |
| 14.02.2018 |
18:10:03 |
market. |
product layout |
выкладка продуктов |
| 14.02.2018 |
14:30:25 |
ed. |
Ulyanovsk State University |
Ульяновский государственный университет |
| 14.02.2018 |
14:29:04 |
ed. |
Ulyanovsk State Pedagogical University |
Ульяновский государственный педагогический университет |
| 12.02.2018 |
23:07:40 |
ed. |
Institute of Business Studies |
Институт бизнеса и делового администрирования (официальный перевод с сайта  ranepa.ru) |
| 12.02.2018 |
18:51:49 |
commer. |
shopping gallery |
торговая галерея |
| 12.02.2018 |
18:22:46 |
ed. |
Moscow Institute of Economics, Politics and Law |
МИЭПП |
| 12.02.2018 |
18:22:34 |
ed. |
Moscow Institute of Economics, Politics and Law |
Московский институт экономики, политики и права |
| 12.02.2018 |
15:05:00 |
logist. |
comprehensive logistics |
комплексная логистика |
| 12.02.2018 |
15:05:00 |
logist. |
complex logistics |
комплексная логистика |
| 12.02.2018 |
15:01:57 |
gen. |
work one's way from ... to |
пройти путь от ... до |
| 12.02.2018 |
14:44:38 |
gen. |
analytical centre |
АЦ |
| 3.02.2018 |
0:13:58 |
econ. |
empty shell company |
компания-однодневка (то же, что shell company) |
| 2.02.2018 |
23:48:45 |
bank. |
capital adequacy ratio |
норматив достаточности собственных средств |
| 2.02.2018 |
23:34:08 |
bank. |
European Banking Authority |
Европейская банковская организация |
| 1.02.2018 |
23:16:38 |
fin. |
securitized asset |
секьюритизированный актив |
| 1.02.2018 |
21:59:45 |
fin. |
TRIM |
целевая проверка внутренних моделей |
| 1.02.2018 |
21:59:00 |
fin. |
targeted review of internal models |
целевая проверка внутренних моделей |
| 22.01.2018 |
13:19:27 |
gen. |
fatberg |
фатберг (айсберг не переводим, можно и фатберг не переводить popmech.ru) |
| 20.01.2018 |
23:02:07 |
gen. |
invest |
вкладываться (into) |
| 18.01.2018 |
12:44:11 |
inf. |
crypto |
крипта (криптовалюта, часто без кавычек) |
| 17.01.2018 |
19:15:39 |
inf. |
pork |
чпокаться |
| 16.01.2018 |
13:51:00 |
fin. |
asset dissipation |
рассредоточение активов |
| 14.01.2018 |
20:11:43 |
inet. |
DarkNet |
даркнет |
| 14.01.2018 |
13:06:16 |
vulg. |
shithole country |
жопа мира |
| 14.01.2018 |
13:05:03 |
vulg. |
shithole |
жопа мира |
| 14.01.2018 |
13:04:46 |
vulg. |
Bongo land |
жопа мира (a term used to describe poor or uncivilized places) |
| 14.01.2018 |
13:02:30 |
gen. |
chew off |
отгрызть (A paralyzed man held inside an Arizona prison chewed off three fingers on his left hand in a desperate attempt to receive treatment for "excruciating pain" from previous injuries – Newsweek) |
| 8.01.2018 |
12:04:02 |
USA |
Latina |
латиноамериканка |
| 24.12.2017 |
19:40:33 |
comp.games. |
mid lane |
мид (also mid mail.ru) |
| 24.12.2017 |
19:36:37 |
comp.games. |
buff |
бафать (делать сильнее) |
| 22.12.2017 |
9:42:24 |
gen. |
crystalware |
хрусталь (bohemiacrystalglass.cz) |
| 21.12.2017 |
20:37:33 |
gen. |
capacity building |
развитие компетенций (unesco.org) |
| 19.12.2017 |
17:03:36 |
myth. |
Surtr |
Сурт (wikipedia.org) |
| 13.12.2017 |
15:03:02 |
fin. |
total shareholder return |
совокупный доход акционеров |
| 13.12.2017 |
15:02:19 |
manag. |
TSR |
совокупный доход акционеров |
| 13.12.2017 |
15:00:20 |
manag. |
scorecard |
скоринговая карта |
| 12.12.2017 |
17:30:38 |
sport. |
snowcat skiing |
кэтскиинг |
| 12.12.2017 |
17:30:25 |
sport. |
cat skiing |
кэтскиинг (priiskovy.ru) |
| 3.12.2017 |
23:13:04 |
gen. |
point of information |
информационная стойка |
| 3.12.2017 |
23:13:04 |
gen. |
point of information |
информационный стенд |
| 1.12.2017 |
16:37:27 |
law |
sports law |
спортивное право |
| 30.11.2017 |
20:54:47 |
ed. |
LUT |
Технологический университет Лаппеэнранта |
| 29.11.2017 |
12:33:22 |
data.prot. |
carder |
кардер (securitylab.ru) |
| 25.11.2017 |
0:03:54 |
ed. |
CEU |
Центрально-Европейский университет |
| 22.11.2017 |
13:38:24 |
ethnogr. |
Tlingit |
тлинкит |
| 21.11.2017 |
23:54:04 |
ed. |
University of Regina |
Реджайнский университет |
| 21.11.2017 |
23:48:59 |
ed. |
Institute of the Peoples of the North |
Институт народов Севера (wikipedia.org) |
| 21.11.2017 |
23:27:41 |
ed. |
Arctic and Northern Studies |
североведение (название дисциплины) |
| 21.11.2017 |
23:27:41 |
ed. |
Northern Studies |
североведение |
| 21.11.2017 |
23:22:36 |
polit. |
Il Tumen |
Ил Тумэн (Республика Саха) |
| 21.11.2017 |
22:32:18 |
ed. |
University of Lapland |
Лапландский университет |
| 21.11.2017 |
22:28:20 |
ling. |
Skolt Sami language |
колтта-саамский язык |
| 21.11.2017 |
22:28:09 |
ling. |
Skolt Sami |
колтта-саамский |
| 18.11.2017 |
11:24:25 |
soc.med. |
public page |
паблик |
| 18.11.2017 |
11:17:50 |
journ. |
music journalism |
музыкальная журналистика |
| 17.11.2017 |
19:09:30 |
germ. |
Ostarbeiter |
остарбайтер (wikipedia.org) |
| 17.11.2017 |
10:46:23 |
mus. |
air time |
эфиры (контекстуально (нужны ли эфиры для музыканта?)) |
| 17.11.2017 |
10:37:57 |
mus. |
big band |
биг-бенд (жанр) |
| 17.11.2017 |
10:34:15 |
mus. |
bebop |
боповский (от бибоп) |
| 17.11.2017 |
10:33:33 |
mus. |
pre-bebop |
добоповский (до бибопа) |
| 17.11.2017 |
10:32:19 |
mus. |
sweet jazz |
свит-джаз |
| 17.11.2017 |
10:28:54 |
mus. |
hot jazz |
хот-джаз |
| 17.11.2017 |
10:13:57 |
mus. |
blues scale |
блюзовый лад (wikipedia.org) |
| 17.11.2017 |
10:09:41 |
mus. |
work song |
уорк-сонг (megabook.ru/article/Уорк-Сонг) |
| 15.11.2017 |
20:16:45 |
mus. |
alto saxophone |
альт-саксофон |
| 15.11.2017 |
20:16:45 |
mus. |
alto saxophone |
саксофон-альт |
| 14.11.2017 |
20:45:30 |
mus. |
evergreen |
эвергрин (wikipedia.org) |
| 14.11.2017 |
20:45:30 |
mus. |
evergreen |
джазовый стандарт |
| 10.11.2017 |
11:31:48 |
ed. |
teaching and education |
учебно-педагогическая деятельность (контекстуально, для устного перевода) |
| 10.11.2017 |
11:31:48 |
ed. |
education |
учебно-педагогическая деятельность |
| 10.11.2017 |
0:41:01 |
museum. |
Museum of Russian Submarine Forces |
Музей истории подводных сил России |
| 10.11.2017 |
0:32:35 |
hist. |
Maria Theresa |
Мария Терезия |
| 10.11.2017 |
0:06:47 |
gen. |
social and legal support |
социально-правовая поддержка |
