| 3.07.2019 |
22:15:17 |
gen. |
высотная компенсация |
Höhenkompensation (дыхательного объёма) |
| 3.07.2019 |
20:07:41 |
gen. |
нагнетающий клапан |
Verstärkerventil |
| 2.07.2019 |
11:03:09 |
gen. |
спондилолистез |
Wirbelkörpergleiten |
| 2.07.2019 |
9:17:27 |
gen. |
рельеф борозд |
foliatives Relief (МРТ) |
| 2.07.2019 |
9:01:06 |
gen. |
спинальная магнитно-резонансная томография |
sMRT (spinale Magnetresonanztomographie) |
| 1.07.2019 |
22:21:43 |
gen. |
мембрана экстренной подачи кислорода |
Notluftmembran (eng. emergency air membrane) |
| 1.07.2019 |
22:01:57 |
gen. |
тарельчатая мембрана |
Tellermembran |
| 1.07.2019 |
21:15:27 |
med. |
губовидная мембрана |
Lippenmembran (  synapsenet.ru) |
| 1.07.2019 |
19:55:51 |
gen. |
мероприятия по техническому содержанию |
Instandhaltungsmaßnahmen |
| 1.07.2019 |
18:37:37 |
gen. |
линия подачи кислорода |
Sauerstoffzuleitung ( nevacert.ru) |
| 1.07.2019 |
18:29:39 |
gen. |
лицевая маска |
Beatmungsmaske ( nevacert.ru) |
| 30.06.2019 |
23:02:20 |
gen. |
машинная программа обработки |
Aufbereitungsprogramm |
| 30.06.2019 |
22:41:53 |
gen. |
моюще-дезинфицирующая машина |
Reinigungs- und Desinfektionsgerät |
| 30.06.2019 |
21:30:22 |
gen. |
дезинфицирующее средство для протирания |
Wischdesinfektionsmittel |
| 30.06.2019 |
17:26:13 |
gen. |
патрубок |
Schenkel |
| 30.06.2019 |
17:25:46 |
gen. |
патрубок для спонтанного дыхания |
Spontanatemschenkel |
| 30.06.2019 |
17:25:22 |
gen. |
инспираторный патрубок |
Inspirationsschenkel (аппарат ИВЛ) |
| 30.06.2019 |
17:06:53 |
gen. |
экспираторный патрубок |
Exspirationsschenkel (аппарат ИВЛ) |
| 30.06.2019 |
16:21:50 |
gen. |
одноразовый шланг измерения давления |
Einwegdruckmessschlauch |
| 30.06.2019 |
16:21:19 |
gen. |
одноразовый клапан пациента |
Einwegpatientenventil |
| 30.06.2019 |
16:21:03 |
gen. |
Одноразовый контур пациента |
Einwegpatientenschlauch |
| 30.06.2019 |
15:03:01 |
gen. |
дезинфекция методом погружения |
Tauch-desinfektion |
| 30.06.2019 |
15:02:07 |
gen. |
дезинфекция методом протирания |
Wisch-desinfektion |
| 29.06.2019 |
12:44:28 |
gen. |
вспыхивать |
aufblinken |
| 29.06.2019 |
10:01:09 |
gen. |
разъём пациента |
Patientenanschluss (ИВЛ) |
| 27.06.2019 |
20:09:43 |
gen. |
пробы на равновесие при стоянии и ходьбе |
erschwerte Gang- und Standproben (напр., стояние/ходьба на пятках/носках) |
| 26.06.2019 |
15:04:47 |
gen. |
замок безопасности |
Sicherheitsverschluss (eng. safety lock) |
| 26.06.2019 |
13:20:55 |
gen. |
Защитный чехол дыхательного контура |
Schlauchschutzhülle (ИВЛ) |
| 26.06.2019 |
13:04:40 |
gen. |
тестовый мешок |
Prüfbeutel (ИВЛ) |
| 26.06.2019 |
13:01:06 |
gen. |
транспортная платформа LIFE-BASE |
Tragesystem LIFE-BASE |
| 26.06.2019 |
12:49:35 |
gen. |
напорный шланг |
Druckgasschlauch (ИВЛ) |
| 26.06.2019 |
9:47:40 |
gen. |
диапазон влажности при хранении |
Lagerluftfeuchtebereich |
| 26.06.2019 |
9:45:50 |
gen. |
диапазон температур хранения |
Lagertemperaturbereich |
| 26.06.2019 |
6:16:17 |
gen. |
цветовое обозначение |
Farblegend |
| 25.06.2019 |
17:01:08 |
gen. |
шланг измерения давления |
Druckmessschlauch |
| 25.06.2019 |
16:15:01 |
gen. |
крепёжный ремень |
Befestigungsgurt |
| 25.06.2019 |
16:14:10 |
gen. |
крепёжная пластина |
Halteplatte |
| 24.06.2019 |
19:03:43 |
gen. |
обрывки эластических волокон |
Trümmer von elastischen Fasern |
| 24.06.2019 |
13:53:37 |
gen. |
фельдшер скорой помощи |
Notfallsanitäter |
| 24.06.2019 |
11:23:13 |
gen. |
Несоблюдение влечет за собой возмещение ущерба |
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz ( reckmann.de) |
| 22.06.2019 |
21:58:24 |
gen. |
тимпаномеатальный лоскут |
tympanomeatales Lappen |
| 22.06.2019 |
21:56:32 |
gen. |
эндауральный подход |
Enaurale Eröffnung |
| 22.06.2019 |
19:38:29 |
gen. |
ложка-распатор |
Houselöffel ( spiggle-theis.com) |
| 9.06.2019 |
5:36:49 |
gen. |
эпитетика |
Epithetik |
| 9.06.2019 |
5:34:38 |
gen. |
реконструктивная хирургия |
Wiederherstellungschirurgie |
| 5.06.2019 |
21:43:15 |
gen. |
техническое масло |
Pflegeöl |
| 4.06.2019 |
1:31:37 |
gen. |
репозиционная система |
Repositionsarm (eng. Reduction arm) |
| 3.06.2019 |
23:55:05 |
gen. |
направляющий тубус |
Führungshülse ( mst.ru) |
| 3.06.2019 |
22:37:05 |
gen. |
дистракционные щипцы |
Distraktionszange |
| 3.06.2019 |
22:36:46 |
gen. |
компрессионные щипцы |
Kompressionszange |
| 3.06.2019 |
21:40:59 |
gen. |
зажимная головка |
Biegekopf (eng. Bending head) |
| 3.06.2019 |
21:04:15 |
gen. |
выгибатель стержня |
Stabbiegezange (eng. Rod Bender) |
| 2.06.2019 |
10:19:14 |
gen. |
замыкательная пластинка тела позвонка |
Wirbelkörperendplatte |
| 2.06.2019 |
9:51:36 |
gen. |
концевая пластина |
Ansatz (составная часть позвоночного импланта Obelisc mst.ru) |
| 1.06.2019 |
20:58:32 |
gen. |
вставочное устройство |
Einsetzinstrument |
| 1.06.2019 |
17:05:06 |
gen. |
дистракция |
Aufspreizung |
| 30.05.2019 |
11:43:17 |
gen. |
болевой синдром большого вертела |
Trochanter-Schmerz (GTPS – Greater trochanteric pain syndrome) |
| 30.05.2019 |
11:40:34 |
gen. |
внутренняя ротация бедра |
Hüftinnenrotation |
| 30.05.2019 |
11:30:26 |
gen. |
мышцы-разгибатели стопы |
Fußheber (doccheck.com) |
| 30.05.2019 |
11:00:41 |
gen. |
рентгеноскопия пищевода |
Ösophagusbreischluck (doccheck.com) |
| 30.05.2019 |
10:59:26 |
gen. |
ослабление фиксации |
Tiefenlockerung (протеза, импланта) |
| 30.05.2019 |
10:38:02 |
gen. |
педикулярный перелом |
Pedikelfraktur (перелом педикулярного отростка или винта, в зависимости от контекста) |
| 29.05.2019 |
20:13:23 |
gen. |
парез подъёма стопы/разгибания стопы |
Fußheberparese |
| 29.05.2019 |
8:54:36 |
gen. |
ослабление фиксации протеза |
Prothesenlockerung |
| 28.05.2019 |
17:54:32 |
gen. |
свинцовый фартук |
Bleidecke |
| 21.05.2019 |
5:35:41 |
gen. |
ощущение тремора |
Tremorgefühl |
| 20.05.2019 |
21:07:21 |
gen. |
микрохирургическая дискэктомия |
MDE (Mikrochirurgische Diskektomie) |
| 20.05.2019 |
8:31:26 |
gen. |
пузырно-уретральный, либо уретровезикальный анастомоз |
urethrovesikale Anastomose (neue Verbindung zwischen Harnröhre und Harnblase) |
| 15.05.2019 |
19:17:53 |
gen. |
плевроапикальные наложения |
Pleurakuppenschwielen (Pleurakuppe – купол плевры) |
| 15.05.2019 |
12:40:32 |
gen. |
менингеальный меланоматоз |
Meningiosis melanomatosa |
| 7.05.2019 |
7:05:47 |
med. |
глубокая поднадколенниковая сумка |
Bursa infrapatellaris profunda (lat.) |
| 6.05.2019 |
8:17:26 |
med. |
профилин |
Profilin |
| 30.04.2019 |
10:27:37 |
med. |
гидроксиапатит кальция |
CaHA |
| 30.04.2019 |
8:10:53 |
med. |
введение препарата |
Nachspritzen |
| 29.04.2019 |
19:43:38 |
med. |
обезболивающий катетер |
Schmerzkatheter (периферическая нейроблокировка, напр., эпидуральный катетер) |
| 28.04.2019 |
16:41:40 |
med. |
тестовый уровень помехоустойчивости |
Störfestigkeitsprüfpegel |
| 28.04.2019 |
12:20:31 |
med. |
мониторинг давления в дыхательных путях |
Atemwegsdruckmonitoring |
| 27.04.2019 |
21:18:25 |
med. |
маятниковая вентиляция |
Pendelvolumen (в контексте ИВЛ Разность давлений в обоих легких при вдохе и выдохе наряду с неравномерным распределением вдыхаемого воздуха может вызывать на определенных фазах дыхательного цикла перемещение воздуха из одного легкого в другое в направлении меньшего давления – так наз. маятниковую вентиляцию.) |
| 24.04.2019 |
22:45:03 |
med. |
сетчатый контейнер |
Lagerungssieb (для хранения хирургического инструментария) |
| 24.04.2019 |
16:56:03 |
med. |
нидлинг |
needling |
| 23.04.2019 |
23:46:05 |
med. |
усталостная выносливость |
Ermüdungsresistenz |
| 23.04.2019 |
18:17:36 |
med. |
оперативная фиксация позвонков |
Fusionsoperation (спондилодез) |
| 22.04.2019 |
8:17:47 |
med. |
паспорт импланта |
Implantatausweis (Подтверждением высокого качества и надежности имплантационной системы служит паспорт импланта. Документ содержит информацию о производителе, модели импланта, его размере, а также серию и номер партии. Паспорт выдается пациенту клиники сразу после имплантации, служит своеобразным гарантийным талоном.) |
| 22.04.2019 |
5:48:12 |
med. |
отделение общего ухода |
Normalpflegestation |
| 19.04.2019 |
13:45:50 |
med. |
сердечный выброс |
Herzzeitvolumen (wikipedia.org) |
| 18.04.2019 |
19:52:35 |
med. |
противошоковая палата |
Schockraum (wikipedia.org) |
| 18.04.2019 |
19:34:29 |
med. |
тотальная внутривенная анестезия |
TIVA (Totalintravenöse Anästhesie) |
| 16.04.2019 |
8:48:17 |
med. |
проволочный шов грудины |
Sternumdrahtung |
| 12.04.2019 |
6:09:59 |
med. |
связочный аппарат суставной губы |
Labrumbandapparat |
| 9.04.2019 |
16:47:38 |
med. |
болезненность при надавливании в паховой области |
LDS (Leistendruckschmerz) |
| 9.04.2019 |
16:40:22 |
med. |
боль в тазовом поясе |
BGS (Beckengürtelschmerz) |
| 9.04.2019 |
16:33:36 |
med. |
боль при поколачивании области большого вертела |
TKS (Trochanterklopfschmerz) |
| 8.04.2019 |
11:26:16 |
med. |
диспластический невоклеточный невус |
Nävuszellnävusdysplasie |
| 8.04.2019 |
6:29:50 |
med. |
пластика/протезирование митрального клапана |
MKP/MKE (Mitralklappenplastik/-ersatz) |
| 7.04.2019 |
13:37:13 |
med. |
изображения, взвешенные по магнитной восприимчивости с фазовым усилением |
SWIp (susceptibility-weighted imaging with phase enhancement) |
| 7.04.2019 |
13:24:18 |
med. |
поражение извилин |
Gyrierungsstörung |
| 7.04.2019 |
12:29:56 |
med. |
вена моста |
Brückenvene (doccheck.com) |
| 5.04.2019 |
20:57:55 |
med. |
время коагуляции |
Verschlusszeit (labopart.de) |
| 5.04.2019 |
20:36:00 |
med. |
спинальная мышечная атрофия |
SMA (Spinaler Muskelatrophie) |
| 5.04.2019 |
20:35:10 |
med. |
дефект реметилирования |
Remethylierungsdefekt |
