| 22.10.2019 |
16:16:22 |
gen. |
jam shut |
заклинить (The door got jammed shut , and no one on board could open it.) |
| 18.10.2019 |
11:36:22 |
med. |
tertiary care |
медицинская помощь третьего уровня (высокоспециализированные услуги: лечение рака, нейрохирургия, кардиохирургия, пластическая хирургия, лечение тяжёлых ожогов и др.) |
| 18.10.2019 |
11:33:10 |
med. |
quaternary care |
медицинская помощь четвертого уровня (расширенный вариант tertiary care) |
| 18.10.2019 |
1:27:34 |
gen. |
background work |
подготовительная работа |
| 30.06.2019 |
21:32:43 |
inf. |
gutting |
ужасно (It's gutting to hear about your Xbox 360 breaking) |
| 30.06.2019 |
21:32:43 |
inf. |
gutting |
невыносимо |
| 7.05.2019 |
0:58:42 |
bank. |
accounts pledge agreement |
договор залога счетов (Люксембург) |
| 7.05.2019 |
0:58:04 |
bank. |
accounts pledge |
залог счетов (Люксембург) |
| 25.04.2019 |
21:17:59 |
inf. |
bluffer |
понторез |
| 25.04.2019 |
21:15:32 |
gen. |
bluffer |
выпендрёжник |
| 25.04.2019 |
21:15:31 |
inf. |
bluffer |
показушник (There are too many bluffers at this club to get United back to the very top) |
| 1.04.2019 |
11:51:00 |
inf. |
shithouse |
гадить |
| 31.03.2019 |
18:37:38 |
inf. |
shithouse |
поднасрать |
| 31.03.2019 |
18:37:38 |
inf. |
shithouse |
пакостить |
| 31.03.2019 |
18:37:38 |
inf. |
shithouse |
делать гадости (Few people on earth can shithouse like Scott Brown) |
| 31.03.2019 |
18:36:21 |
inf. |
shithouse |
подонок |
| 12.03.2019 |
16:17:26 |
inf. |
pom |
гранат (сокращённо от pomegranate) |
| 8.03.2019 |
13:48:43 |
gen. |
process |
обдумать (I took the time to process what you told me) |
| 29.01.2019 |
18:54:51 |
gen. |
word hits the street |
ходят слухи |
| 28.01.2019 |
16:41:25 |
st.exch. |
short |
шортить (акции) |
| 28.01.2019 |
16:38:24 |
gen. |
what do I owe the pleasure? |
чем обязан? |
| 28.01.2019 |
16:38:24 |
gen. |
what do I owe the pleasure? |
чем обязан такой чести? |
| 28.01.2019 |
16:38:24 |
gen. |
what do I owe the pleasure? |
чем обязан вниманию? |
| 28.01.2019 |
16:10:39 |
inf. |
say what now? |
что ты сказал? (удивленно) |
| 28.01.2019 |
16:10:39 |
inf. |
say what now? |
чего-чего? |
| 27.01.2019 |
22:08:38 |
busin. |
short stock |
играть на понижение |
| 27.01.2019 |
22:08:38 |
busin. |
short stock |
продавать без покрытия |
| 27.01.2019 |
22:08:38 |
busin. |
short stock |
шортить акции |
| 27.01.2019 |
0:02:35 |
slang |
tap that |
заняться сексом (говоря о каком-то конкретном человеке; You're still tapping that, aren't you?) |
| 26.01.2019 |
18:01:25 |
gen. |
leap tall buildings in a single bound |
совершать невозможное (фраза из комиксов про Супермена) |
| 26.01.2019 |
18:01:25 |
gen. |
leap tall buildings in a single bound |
сворачивать горы |
| 26.01.2019 |
17:25:17 |
law |
have a legal leg to stand on |
иметь правовые основания |
| 26.01.2019 |
17:25:16 |
law |
have a legal leg to stand on |
иметь юридические основания |
| 25.01.2019 |
0:06:44 |
med.appl. |
stimulator probe |
электрод стимулирования |
| 13.01.2019 |
14:16:32 |
inf. |
red raw |
до мяса (I shower ten times a day, scrubbing myself red-raw) |
| 13.01.2019 |
14:16:32 |
inf. |
red raw |
до появления мозолей |
| 22.12.2018 |
23:02:37 |
inf. |
cuntwrecker |
потрясающий гол (Seri has scored his first ever Premier League goal... Absolute cuntwrecker!) |
| 22.12.2018 |
23:02:37 |
inf. |
cuntwrecker |
сумасшедший по красоте гол |
| 28.11.2018 |
15:02:19 |
inf. |
afro-man |
мужчина с пышной причёской в афроамериканском стиле |
| 28.11.2018 |
14:55:57 |
footb. |
hit row Z |
пробить очень неточно выше ворот (Kane's standing foot saw the ball rise up and he hit row Z with his penalty) |
| 28.11.2018 |
14:48:51 |
footb. |
row Z |
самый дальний от поля ряд трибун (обычно для подчеркивания того, что удар по воротам был слишком неточный) |
| 28.11.2018 |
14:10:40 |
footb. |
child mascot |
ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем |
| 28.11.2018 |
14:10:21 |
footb. |
match mascot |
ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем |
| 28.11.2018 |
0:40:50 |
footb. |
mascot |
ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем (Only Fellaini could lose a mascot before kickoff) |
| 28.11.2018 |
0:29:18 |
inet. |
instagramable |
инстаграмный |
| 28.11.2018 |
0:29:18 |
inet. |
instagramable |
то, что стоит выложить в Instagram |
| 22.11.2018 |
18:19:49 |
inet. |
click-through terms |
условия пользовательского соглашения в электронной форме |
| 4.06.2018 |
21:00:44 |
med. |
quaternary care |
высокотехнологичная медицинская помощь |
| 4.06.2018 |
21:00:13 |
med. |
quaternary healthcare |
высокотехнологичная медицинская помощь |
| 30.03.2018 |
23:30:57 |
inf. |
shithousery |
театр абсурда (Jesus, look at all this shithousery!) |
| 30.03.2018 |
23:30:27 |
inf. |
shithousery |
балаган |
| 30.03.2018 |
23:30:27 |
inf. |
shithousery |
нелепость |
| 30.03.2018 |
23:30:27 |
inf. |
shithousery |
абсурд |
| 28.03.2018 |
23:38:29 |
invest. |
distribution fee |
ежегодный комиссионный сбор за маркетинг или распространение (также называется "комиссия 12b-1") |
| 27.02.2018 |
15:16:37 |
mus. |
brostep |
бростеп (музыкальный жанр, ответвление дабстепа) |
| 19.02.2018 |
1:51:26 |
food.ind. |
fish acute toxicity test |
определение острой токсичности для рыб |
| 19.02.2018 |
1:51:26 |
food.ind. |
fish acute toxicity test |
испытание острой токсичности для рыб |
| 16.02.2018 |
23:43:18 |
account. |
bank and cash balances |
остатки кассовой и банковской наличности |
| 14.02.2018 |
15:42:34 |
gen. |
sexual consent |
половые отношения по обоюдному согласию |
| 14.02.2018 |
0:12:44 |
build.mat. |
stair nose |
выступающая кромка (ступени) |
| 14.02.2018 |
0:12:43 |
build.mat. |
stair nose |
порожек верхней ступеньки лестницы |
| 13.02.2018 |
18:26:42 |
build.mat. |
laminate floor |
ламинированное напольное покрытие |
| 12.02.2018 |
22:49:57 |
inet. |
creep |
тайный преследователь (That girl is such a facebook creep, she looks at my page every hour) |
| 12.02.2018 |
22:49:14 |
inet. |
creep |
следить за кем-либо (незаметно; Unlike Snapchat, which notifies a user whenever somebody takes a screenshot of their story, the beauty of Instagram is that it lets you creep in peace) |
| 12.02.2018 |
22:43:43 |
inet. |
creep |
следить за (кем-либо) (незаметно; Unlike Snapchat, which notifies a user whenever somebody takes a screenshot of their story, the beauty of Instagram is that it lets you creep in peace.) |
| 8.02.2018 |
22:57:03 |
securit. |
exercise request |
требование об исполнении (опциона) |
| 6.02.2018 |
1:03:04 |
cardiol. |
IEGM |
внутрисердечная электрокардиограмма (Intracardiac ElectroGram) |
| 1.02.2018 |
16:03:26 |
med.appl. |
buttress augment |
опорный аугмент |
| 1.02.2018 |
15:04:50 |
med.appl. |
trabecular metal |
трабекулярный металл (технологический материал) |
| 27.01.2018 |
20:09:19 |
mus. |
tour manager |
тур-менеджер |
| 27.01.2018 |
20:09:19 |
mus. |
tour manager |
гастрольный директор |
| 27.01.2018 |
20:08:45 |
mus. |
tour manager |
концертный директор |
| 16.01.2018 |
23:00:01 |
med. |
no rales in the lungs |
хрипы не выслушиваются (в эпикризе и т.п.) |
| 1.01.2018 |
23:42:54 |
astrophys. |
multi-messenger |
многоканальный (обычно в контексте с гравитационными волнами, которые являются "посланниками" из космоса, дополняющими традиционные астрономические наблюдения, таким образом делая их "многоканальными") |
| 31.12.2017 |
3:09:39 |
ophtalm. |
frequency-of-seeing curve |
кривая частоты видимости стимула |
| 30.12.2017 |
2:17:44 |
ophtalm. |
high-pass resolution perimetry |
кольцевая периметрия |
| 30.12.2017 |
2:17:22 |
ophtalm. |
high-pass resolution perimetry |
периметрия с быстрым изменением величины разрешения |
| 30.12.2017 |
1:52:45 |
clin.trial. |
normal |
здоровый субъект (Studies in Normals and Patients with Tuberculosis) |
| 26.12.2017 |
19:03:52 |
gen. |
spiteful |
вредный (о ребёнке и т. п.) |
| 26.12.2017 |
19:00:01 |
gen. |
be spiteful |
вредничать |
| 26.12.2017 |
18:56:40 |
gen. |
be spiteful |
делать мелкие пакости |
| 22.12.2017 |
2:38:53 |
astr. |
multi-messenger astronomy |
многоканальная астрономия (раздел, основанный на координированном изучении явлений по совершенно разным сигналам: электро-магнитные волны, гравитационные волны, нейтрино  singularityhub.com) |
