| 9.05.2020 |
18:33:40 |
inf. |
oikish |
невежественный |
| 9.05.2020 |
18:33:40 |
inf. |
oikish |
недобропорядочный |
| 9.05.2020 |
13:35:18 |
idiom. brit. |
set hares running |
пускать слухи (Boris Johnson is alarmed by the hares that have been set running by newspaper headlines proclaiming the lockdown will end on Monday.) |
| 9.05.2020 |
13:30:00 |
gen. |
set hares running |
начинать дискуссию |
| 9.05.2020 |
13:29:51 |
gen. |
set hares running |
затевать спор |
| 9.05.2020 |
13:29:33 |
gen. |
set a hare running |
начинать дискуссию |
| 9.05.2020 |
13:29:25 |
gen. |
set a hare running |
затевать спор |
| 6.05.2020 |
20:24:18 |
gen. |
crunch numbers |
обрабатывать данные |
| 6.05.2020 |
20:23:29 |
gen. |
crunch numbers |
оперировать цифрами |
| 5.05.2020 |
21:38:57 |
med. |
coarse lumpy |
крупноглыбчатый |
| 5.05.2020 |
21:35:31 |
med. |
nucleo-cytoplasmic ratio |
ядерно-цитоплазматическое соотношение |
| 5.05.2020 |
11:33:08 |
telecom. |
total subscribers |
абонентская база |
| 5.05.2020 |
11:33:08 |
telecom. |
customer base |
абонентская база |
| 5.05.2020 |
11:33:08 |
telecom. |
mobile subscriptions |
абонентская база |
| 2.05.2020 |
0:30:31 |
med. |
zooanthroponic |
зооантропонозный |
| 1.05.2020 |
14:51:41 |
gen. |
surge capacity |
потенциал на случай пиковой нагрузки |
| 30.04.2020 |
14:15:55 |
gen. |
blob-like |
бесформенный |
| 30.04.2020 |
12:54:31 |
inf. |
elf-and-safety |
здоровье и безопасность (насмешливо про законодательство по охране труда с его чрезмерной, как многие полагают, минимизацией любых рисков) |
| 25.04.2020 |
16:27:32 |
golf. |
pitch rolling |
подготовка поля перед соревнованием |
| 25.04.2020 |
16:26:53 |
gen. |
pitch rolling |
подготовка почвы (David Cameron calls it "pitch rolling" – preparing the ground for a big match) |
| 22.04.2020 |
23:38:11 |
tech. |
cooling vent |
охлаждающее вентиляционное отверстие |
| 17.04.2020 |
23:03:09 |
gen. |
swashbuckle |
бушевать (Pirates once swashbuckled across the ancient Mediterranean) |
| 17.04.2020 |
23:02:50 |
gen. |
swashbuckle |
бороздить просторы |
| 15.04.2020 |
17:07:52 |
bus.styl. |
financial expenditure |
расходование финансовых средств |
| 11.04.2020 |
16:14:03 |
gen. |
great unknown |
большая тайна (We have some data giving a little more insight into the great unknown of the coronavirus pandemic) |
| 11.04.2020 |
16:13:36 |
gen. |
great unknown |
полная неопределённость |
| 11.04.2020 |
16:13:36 |
gen. |
great unknown |
неизвестный мир |
| 10.04.2020 |
1:39:27 |
inet. |
message body |
тело письма |
| 9.04.2020 |
21:11:32 |
gen. |
plant care |
уход за растениями |
| 7.04.2020 |
14:57:05 |
cinema |
tonally jumbled |
сумбурный по тональности ('Charlie's Angels' is tonally jumbled but still fun) |
| 6.04.2020 |
0:54:45 |
law |
it is expressly agreed that |
стороны прямо договорились о том, что |
| 4.04.2020 |
17:38:27 |
med., epid. |
defervesce |
угасать (The 8-week period is derived from the mean duration of time for a pandemic to build, peak, and defervesce in a community) |
| 30.03.2020 |
23:47:48 |
gen. |
back in the limelight |
снова на виду |
| 30.03.2020 |
23:47:48 |
gen. |
back in the limelight |
снова в центре внимания |
| 30.03.2020 |
23:21:24 |
gen. |
rarely, but neatly |
редко, но метко |
| 29.03.2020 |
18:38:24 |
ecol. |
social cost of carbon |
общественная стоимость углерода |
| 29.03.2020 |
18:38:12 |
ecol. |
social cost of carbon |
общественные издержки из-за дополнительных выбросов углерода |
| 29.03.2020 |
14:40:45 |
gen. |
forward head posture |
синдром компьютерной шеи |
| 29.03.2020 |
14:40:45 |
gen. |
iHunch |
синдром компьютерной шеи |
| 29.03.2020 |
14:40:45 |
gen. |
computer neck |
синдром компьютерной шеи |
| 29.03.2020 |
14:40:45 |
gen. |
text neck |
синдром компьютерной шеи |
| 29.03.2020 |
14:37:30 |
gen. |
nerd neck |
шея ботана |
| 29.03.2020 |
14:37:30 |
gen. |
nerd neck |
синдром компьютерной шеи |
| 26.03.2020 |
0:05:14 |
med. |
Simpson's biplane |
метод Симпсона (метод вычисления ФВЛЖ) |
| 26.03.2020 |
0:05:14 |
med. |
Simpson's biplane |
метод дисков (метод вычисления ФВЛЖ) |
| 24.03.2020 |
0:24:49 |
med. |
operating table |
хирургический стол |
| 20.03.2020 |
23:31:54 |
inf. |
geek |
увлекаться |
| 20.03.2020 |
23:30:51 |
inf. |
geek |
сходить с ума (по кому-нибудь) |
| 20.03.2020 |
23:28:30 |
inf. |
geek |
возбуждённо говорить |
| 20.03.2020 |
23:28:30 |
inf. |
geek |
возбуждённо болтать |
| 20.03.2020 |
23:24:32 |
inf. |
smart-mouthed |
нахальный |
| 20.03.2020 |
23:24:32 |
inf. |
smart-mouthed |
дерзкий |
| 20.03.2020 |
1:16:57 |
med. |
remineralizing |
реминерализующий |
| 13.03.2020 |
18:34:24 |
slang |
dabbing |
вдыхание паров концентрированной марихуаны (обычно приготовленной в виде воска) |
| 2.03.2020 |
14:34:36 |
inf. |
roxanne |
сексуальная женщина (обычно воображаемая, прекраснейшая женщина: Wow that's really roxanne) |
| 2.03.2020 |
14:30:08 |
inf. |
roxanne |
очень привлекательная девушка (That babe is callin' me like a roxanne) |
| 2.03.2020 |
14:29:39 |
inf. |
roxanne |
классная тёлка |
| 26.02.2020 |
23:29:28 |
anat. |
distal fibula |
дистальный отдел малоберцовой кости |
| 19.02.2020 |
15:02:05 |
footb. |
be in rich vein of form |
быть в ударе |
| 19.02.2020 |
15:00:49 |
footb. |
rich vein of form |
превосходная форма |
| 19.02.2020 |
14:59:10 |
footb. |
rich vein of form |
потрясающая форма (The striker was in a very rich vein of form after scoring in five successive matches.) |
| 5.02.2020 |
22:12:41 |
chem. |
octachlorinated |
октахлорированный |
| 31.01.2020 |
15:01:45 |
gen. |
virtual realm |
виртуальное пространство |
| 29.01.2020 |
14:56:33 |
gen. |
find excuse |
искать оправдания |
| 29.01.2020 |
14:55:47 |
gen. |
find excuse |
искать повод |
| 26.01.2020 |
11:42:49 |
meteorol. |
100-year flood |
столетнее наводнение (вероятность которого составляет 1%) |
| 23.01.2020 |
17:17:17 |
EU. |
Harmonised System of Description and Coding |
Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| 20.01.2020 |
0:15:53 |
MSDS |
freeze sensitive |
чувствительный к морозу |
| 17.01.2020 |
0:33:55 |
med. |
angioectasia |
ангиоэктазия |
| 15.01.2020 |
12:17:36 |
math. |
nonhomogeneous boundary value problem |
неоднородная краевая задача |
| 14.01.2020 |
21:47:29 |
austral. |
firies |
пожарные (разг., СМИ: Firies brace for Kangaroo Island flare-ups) |
| 8.01.2020 |
20:02:33 |
slang |
hench |
мускулистый |
| 8.01.2020 |
20:02:33 |
slang |
hench |
огромный |
| 7.01.2020 |
23:52:00 |
inf. |
piss-fart around |
слоняться без толку |
| 7.01.2020 |
23:51:41 |
inf. |
piss-fart around |
убивать время (We piss-farted around for a couple of hours at the beach) |
| 5.01.2020 |
23:45:49 |
inf. |
slow-clap |
высмеивать (Most of Twitter slow-clapped the performance of the German ice skater cosplaying Jaime Lannister and dancing to the Game of Thrones theme) |
| 5.01.2020 |
23:32:27 |
inf. |
slow clap |
неодобрительно аплодировать (нарочито медленно и громко) |
| 27.12.2019 |
23:50:12 |
footb. |
encroachment |
вход игроков в штрафную при выполнении пенальти до удара (нарушение правил) |
| 20.12.2019 |
12:55:37 |
gen. |
drought |
длительное отсутствие (a two-decade drought in funding for gun-violence prevention research) |
| 20.12.2019 |
12:42:40 |
gen. |
drought |
отсутствие (чего-либо в течение длительного времени; After a 20-year drought, US lawmakers fund gun violence research) |
| 19.12.2019 |
22:26:16 |
busin. |
include a focus on |
уделять особое внимание |
| 19.12.2019 |
22:26:16 |
busin. |
include a focus on |
предусматривать особый акцент |
| 19.12.2019 |
22:26:16 |
busin. |
include a focus on |
предусматривать уделение первоочередного внимания |
| 12.12.2019 |
17:44:55 |
busin. |
company printout |
выписка из реестра компаний (Ирландия) |
| 12.12.2019 |
16:41:37 |
gen. |
be in killer shape |
быть в отличной форме |
| 12.12.2019 |
13:30:28 |
gen. |
outreach |
информационно-просветительский (The Census Bureau provides partners with educational resources and outreach materials about the 2020 Census to help them engage their communities) |
| 9.12.2019 |
0:48:16 |
med. |
pattern vision |
предметное зрение |
| 7.12.2019 |
21:57:27 |
footb. |
pace merchant |
атакующий игрок (обычно быстрый нападающий или фланговый полузащитник; "Overrated pace merchant" – Man United fans rage amid claims Chelsea have accepted Willian bid) |
| 26.11.2019 |
2:29:15 |
law |
Crown Law Office |
Управление уголовного права (Великобритания) |
| 26.11.2019 |
1:33:36 |
gen. |
police-to-police cooperation |
сотрудничество между органами полиции (разных стран) |
| 26.11.2019 |
1:33:36 |
gen. |
police-to-police cooperation |
сотрудничество между полицейскими ведомствами (разных стран) |
| 26.11.2019 |
0:45:55 |
gen. |
New Zealand Daylight Time |
новозеландское летнее время |
| 26.11.2019 |
0:35:10 |
law |
tainted property |
имущество сомнительного происхождения |
| 25.11.2019 |
23:03:56 |
busin. |
put into receivership |
ввести конкурсное управление |
| 19.11.2019 |
21:21:06 |
angl. |
blank |
бланк (удилища) |
| 28.10.2019 |
11:46:34 |
law |
commissioner of oaths |
комиссар по приведению к присяге |
| 25.10.2019 |
16:17:00 |
comp.graph. |
blend shape |
плавная модификация |
| 25.10.2019 |
16:17:00 |
comp.graph. |
blend shape |
переходная форма |
| 25.10.2019 |
16:17:00 |
comp.graph. |
blend shape |
блендшейп |
| 22.10.2019 |
16:52:50 |
inf. |
face drops |
челюсть отвисла (Jaime's face drops – he looks like he's seen a ghost) |
