| 14.05.2018 |
17:31:59 |
law |
давать согласие на указанные действия |
consentir à ces actes (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:31:23 |
law |
способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия |
discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:30:51 |
law |
обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия |
disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:29:55 |
crim.law. |
не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия |
ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:28:20 |
crim.law. |
использование |
abus |
| 14.05.2018 |
17:28:05 |
crim.law. |
эксплуатация |
abus |
| 14.05.2018 |
17:27:35 |
crim.law. |
использование |
abus (в незаконных целях) |
| 14.05.2018 |
17:27:35 |
crim.law. |
эксплуатация |
abus (l'abus de vulnérabilité de la victime - эксплуатация уязвимого положения потерпевшего // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:27:19 |
crim.law. |
использование уязвимого положения потерпевшего |
l'abus de vulnérabilité de la victime (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:27:04 |
crim.law. |
эксплуатация уязвимого положения потерпевшего |
l'abus de vulnérabilité de la victime (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:23:50 |
gen. |
характеризоваться |
être caractérisé (par ... - чем-л. // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:22:41 |
crim.law. |
упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних |
faciliter les condamnations pour viol sur mineur (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:17:12 |
crim.law. |
дела об изнасиловании несовершеннолетних |
affaires de viols sur mineur (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:16:53 |
crim.law. |
уголовный суд |
le tribunal correctionnel (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:16:36 |
crim.law. |
передача в уголовный суд дел об изнасиловании несовершеннолетних |
le renvoi vers le tribunal correctionnel des affaires de viols sur mineur (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:14:22 |
crim.law. |
10 лет лишения свободы |
10 ans de prison (un délit puni de 10 ans de prison - преступление, предусматривающее наказание в виде 10 лет лишения свободы // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:13:46 |
crim.law. |
лишение свободы |
prison (un délit puni de 10 ans de prison - преступление, предусматривающее наказание в виде 10 лет лишения свободы // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:11:41 |
crim.law. |
половое проникновение |
penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования) |
| 14.05.2018 |
17:11:34 |
crim.law. |
проникновение в тело половым путём |
penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования) |
| 14.05.2018 |
17:11:03 |
crim.law. |
любой акт проникновения в тело половым путём |
tout acte de penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования) |
| 14.05.2018 |
17:09:23 |
crim.law. |
путём полового проникновения |
par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:06:08 |
crim.law. |
изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения |
atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
17:04:23 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём |
atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:59:10 |
crim.law. |
определять новый состав преступления |
créer un nouveau délit (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:58:09 |
crim.law. |
изнасилования несовершеннолетних |
viols de mineurs (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:52:50 |
crim.law. |
половое преступление |
infraction sexuelle |
| 14.05.2018 |
16:51:19 |
crim.law. |
половое преступление |
infraction sexuelle (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:50:48 |
crim.law. |
в отношении несовершеннолетних |
sur mineurs |
| 14.05.2018 |
16:50:37 |
crim.law. |
в отношении несовершеннолетних |
sur mineurs (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:50:09 |
crim.law. |
половые преступления в отношении несовершеннолетних |
infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:49:54 |
crim.law. |
наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних |
la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:49:32 |
crim.law. |
уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних |
la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:48:59 |
crim.law. |
ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних |
renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:48:47 |
crim.law. |
ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних |
renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:48:02 |
crim.law. |
усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних |
renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:47:02 |
crim.law. |
мера наказания |
répression |
| 14.05.2018 |
16:46:48 |
crim.law. |
уголовная ответственность |
répression |
| 14.05.2018 |
16:46:23 |
crim.law. |
уголовная ответственность |
répression (renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs - усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних) |
| 14.05.2018 |
16:46:23 |
crim.law. |
мера наказания |
répression (la répression) |
| 14.05.2018 |
16:40:06 |
crim.law. |
лицо, добровольно вступившее в половые сношения |
consentante (признание потерпевшей лицом, добровольно вступившим в половые сношения, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
16:39:30 |
crim.law. |
лицо, добровольно вступившее в половое сношение |
consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, добровольно вступившим в половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // Le Figaro) |
| 14.05.2018 |
10:43:19 |
tax. |
специальный налог |
spécial impôt (Les Echos) |
| 11.05.2018 |
13:39:18 |
subl. |
небеса |
les cieux |
| 11.05.2018 |
13:37:56 |
gen. |
вырваться |
s'arracher (s'arracher à l'enfer - вырваться из ада) |
| 11.05.2018 |
13:37:39 |
gen. |
вырваться из |
s'arracher à (s'arracher à l'enfer - вырваться из ада) |
| 11.05.2018 |
13:37:02 |
gen. |
сдаваться |
se résigner |
| 11.05.2018 |
13:36:43 |
gen. |
когда небеса сдаются, нужно вырваться из ада |
quand les cieux se résignent s'arracher à l'enfer |
| 10.05.2018 |
14:42:02 |
gen. |
приготовься к тому, что |
attends-toi à c'que (...) |
| 10.05.2018 |
14:41:28 |
idiom. |
завести другую любовницу |
changer les clefs de son cœur |
| 10.05.2018 |
14:41:21 |
idiom. |
завести связь на стороне |
changer les clefs de son cœur |
| 10.05.2018 |
14:41:21 |
idiom. |
завести другого любовника |
changer les clefs de son cœur |
| 10.05.2018 |
14:40:58 |
literal. |
сменить ключи от своего сердца |
changer les clefs de son cœur |
| 7.05.2018 |
19:07:09 |
gen. |
и в конце концов |
et pour finir |
| 7.05.2018 |
19:06:56 |
gen. |
и наконец |
et pour finir |
| 7.05.2018 |
19:06:28 |
gen. |
амурные похождения |
frasques amoureuses |
| 7.05.2018 |
19:06:28 |
gen. |
амурные авантюры |
frasques amoureuses |
| 7.05.2018 |
19:04:22 |
disappr. |
самый гнусный разврат |
la débauche la plus abjecte |
| 7.05.2018 |
19:04:22 |
disappr. |
самый бесстыдный разврат |
la débauche la plus abjecte |
| 7.05.2018 |
19:03:29 |
disappr. |
впавший |
tombé (dans la débauche la plus abjecte - в самый гнусный разврат) |
| 7.05.2018 |
19:02:45 |
disappr. |
впавшая в самым бесстыдный разврат |
tombée dans la débauche la plus abjecte |
| 7.05.2018 |
19:02:44 |
disappr. |
впавшая в самый гнусный разврат |
tombée dans la débauche la plus abjecte |
| 7.05.2018 |
19:02:07 |
disappr. |
впавший в самый гнусный разврат |
tombé dans la débauche la plus abjecte |
| 7.05.2018 |
19:02:07 |
disappr. |
впавший в самым бесстыдный разврат |
tombé dans la débauche la plus abjecte |
| 7.05.2018 |
17:36:29 |
hist. |
страна страдает и стонет |
le pays souffre et gémit |
| 7.05.2018 |
17:18:45 |
hist. |
социально опасные элементы |
les éléments socialement dangereux |
| 7.05.2018 |
17:14:04 |
hist. |
социально опасные элементы |
les éléments socialement dangereux (Название меры внесудебного преследования, которая начала применяться с 1918 года. В Уголовном кодексе РСФСР появляется с 1922 года (Статья 49 УК РСФСР гласила, что "лица, признанные судом по своей преступной деятельности или по связям с преступной средой социально опасными, могут быть лишены по приговору суда права пребывания в определённых местностях на срок не свыше 3 лет"). Обычная мера наказания — 3 или 5 лет ссылки, которые часто заменяли лагерями на тот же срок, с середины тридцатых годов по литерной статье СОЭ приговаривали к срокам до 8 — 10 лет ИТЛ.) |
| 7.05.2018 |
17:13:41 |
hist. |
антисоветские и социально опасные элементы |
les éléments antisoviétiques et socialement dangereux |
| 7.05.2018 |
17:12:46 |
hist. |
антисоветские элементы |
les éléments antisoviétiques |
| 5.05.2018 |
17:25:49 |
slang |
я слышу, как ты говоришь своим подружкам |
je t'entends dire à tes pines-co |
| 5.05.2018 |
17:24:31 |
slavon. |
подружки |
pines-co |
| 5.05.2018 |
17:24:24 |
slang |
подружка |
pine-co |
| 5.05.2018 |
17:22:53 |
slang |
подружки |
pines-co (tes pines-co - твои подружки) |
| 5.05.2018 |
17:22:32 |
slang |
подружка |
pine-co (tes pine-co - твоя подружка) |
| 3.05.2018 |
10:53:29 |
rhetor. |
признать, что |
admettre que (je dois admettre que ... - всё-таки я должен признать, что ...) |
| 3.05.2018 |
10:52:57 |
rhetor. |
все-таки я должен признать, что |
je dois admettre que |
| 3.05.2018 |
10:51:29 |
auto. |
машинное масло |
huile de moteur |
| 3.05.2018 |
10:51:19 |
auto. |
следы машинного масла |
traces d'huile de moteur |
| 3.05.2018 |
10:49:29 |
relig. |
единственно верное учение |
la vérité (обладать единственно верным учением - détenir la vérité) |
| 3.05.2018 |
10:49:02 |
relig. |
обладать единственно верным учением |
détenir la vérité |
| 3.05.2018 |
10:47:36 |
gen. |
орать на всех матом |
n'arrêter pas de gueuler comme un putois (Le metteur en scène n'arrêtait pas de gueuler comme un putois et moi je perdais tous mes moyens. - Режиссёр орал на всех матом, я совершенно растерялся.) |
| 3.05.2018 |
10:46:26 |
psychol. |
совершенно растеряться |
perdre tous mes moyens (Le metteur en scène n'arrêtait pas de gueuler comme un putois et moi je perdais tous mes moyens. - Режиссёр орал на всех матом, я совершенно растерялся.) |
| 3.05.2018 |
10:45:23 |
psychol. |
я совершенно растерялся |
moi je perdais tous mes moyens |
| 3.05.2018 |
10:45:02 |
gen. |
орать матом |
gueuler comme un putois |
| 3.05.2018 |
10:43:32 |
rhetor. |
Как запел! А то ты обычно только воняет как скунс. |
C'est un changement positif par rapport à ton odeur habituelle de putois. |
| 3.05.2018 |
10:41:47 |
biol. |
шерсть из-под хвоста скунса |
poils de fesses d'un putois |
| 3.05.2018 |
10:41:21 |
pejor. |
ковёр из шерсти из-под хвоста скунса |
un tapis tissé de poils de fesses d'un putois |
| 3.05.2018 |
10:40:24 |
rude |
несёт как от задницы скунса |
pire que le trou de balle d'un putois |
| 3.05.2018 |
10:37:46 |
invect. |
псих |
cinglé |
| 3.05.2018 |
10:36:52 |
biol. |
стая скунсов |
une bande de putois |
| 3.05.2018 |
10:35:59 |
biol. |
фауна черноморских степей |
la faune des steppes de la Mer Noire |
| 3.05.2018 |
10:34:13 |
geogr. |
на юго-востоке |
au sud-est |
| 3.05.2018 |
10:33:24 |
biol. |
животные, характерные для черноморских степей |
animaux proches de la faune des steppes de la Mer Noire (le hamster, le souslik tacheté, le putois des steppes - хомяк, суслик жемчужный, степной хорек) |
| 3.05.2018 |
10:33:10 |
geogr. |
черноморский |
... de la Mer Noire (steppe de la Mer Noire - черноморская степь) |
| 3.05.2018 |
10:32:46 |
geogr. |
черноморская степь |
steppe de la Mer Noire |
| 3.05.2018 |
10:32:11 |
biol. |
суслик жемчужный |
le souslik tacheté |
| 3.05.2018 |
10:31:47 |
biol. |
степной хорёк |
le putois des steppes |
| 3.05.2018 |
10:30:58 |
biol. |
хомяк |
le hamster |
| 3.05.2018 |
10:29:16 |
biol. |
водиться |
vivent de |
| 3.05.2018 |
10:28:19 |
biol. |
водиться |
vivre de (говоря о животных | Au sud-est vivent des animaux proches de la faune des steppes de la Mer Noire, par exemple le hamster, le souslik tacheté, le putois des steppes. - На юго-востоке водятся животные, характерные для черноморских степей - хомяк, суслик жемчужный, степной хорек.) |
| 3.05.2018 |
10:26:16 |
crim.jarg. |
замутить |
organise (=организовать) |
