| 17.05.2018 |
18:35:26 |
crim.law. |
насильственное половое преступление |
agression sexuelle (une agression sexuelle // L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
18:35:18 |
crim.law. |
изнасилование |
agression sexuelle (une agression sexuelle // L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
18:34:27 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего |
atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:33:08 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности |
atteinte sexuelle (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:05:49 |
polit. |
вопрос выбора политики в области уголовного правосудия |
un choix de politique pénale |
| 17.05.2018 |
17:22:44 |
gen. |
что даёт |
que prévoit (Que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans? - Что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? // L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
17:21:24 |
crim.law. |
в отношении |
sur des (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:20:37 |
crim.law. |
в отношении несовершеннолетних |
sur des mineurs (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:19:57 |
crim.law. |
совершать в отношении несовершеннолетних |
commettre sur des mineurs (L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:18:59 |
crim.law. |
половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних |
abus sexuels commis sur des mineurs (L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:18:34 |
crim.law. |
половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет |
abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:17:47 |
law |
формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет |
la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:15:50 |
crim.law. |
преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности |
abus sexuels (L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:15:25 |
crim.law. |
половое преступление |
abus sexuel (L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:10:23 |
quot.aph. |
я так хотела бы ему сказать, но не осмеливаюсь |
j'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas |
| 17.05.2018 |
17:09:50 |
gen. |
его не стало |
il n'est plus là |
| 17.05.2018 |
17:08:22 |
psychol. |
я чувствую, что да |
mon sentiment est que oui |
| 17.05.2018 |
17:07:24 |
polit. |
единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры |
la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre |
| 17.05.2018 |
17:04:18 |
polit. |
политика в области уголовного правосудия |
politique pénale (L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:03:59 |
polit. |
вопрос выбора политики в области уголовного правосудия |
un choix de politique pénale (L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:01:50 |
crim.law. |
увеличить размер наказания |
renforcer les sanctions (renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs - увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express) |
| 17.05.2018 |
17:01:28 |
crim.law. |
половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте 15 лет |
violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans |
| 17.05.2018 |
17:01:03 |
crim.law. |
половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних |
violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:59:48 |
crim.law. |
увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет |
renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans |
| 17.05.2018 |
16:59:29 |
crim.law. |
увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних |
renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:57:41 |
gen. |
поставить перед собой |
se fixer (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
16:56:57 |
obs. |
цель, которую поставили перед собой |
l'objectif que se fixent (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
16:56:07 |
obs. |
в свете цели |
à l'aune de l'objectif (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
16:55:45 |
obs. |
в свете |
à l'aune de (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
16:55:30 |
obs. |
в свете той цели, которую |
à l'aune de l'objectif que (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
16:54:31 |
polit. |
оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой |
apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent |
| 17.05.2018 |
16:54:18 |
polit. |
оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой |
apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
16:53:36 |
rhetor. |
мне представляется более важным |
il me semble plus pertinent |
| 17.05.2018 |
16:53:25 |
rhetor. |
мне представляется более важным |
il me semble plus pertinent (d'apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:52:13 |
rhetor. |
мне представляется более важным оценить |
il me semble plus pertinent d'apprécier (L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:51:33 |
philos. |
менять ваши ценности |
troquer vos valeurs (L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:50:36 |
gen. |
быть малопригодным |
être de peu d'utilité (L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:50:06 |
gen. |
сравнивать ситуации |
comparer les situations (L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:49:34 |
crim.law. |
размер наказаний |
quantum de peines (L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
16:48:37 |
rhetor. |
если добавить, что |
si l'on ajoute que (L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
16:47:59 |
crim.law. |
другие преступления и проступки |
autres crimes et délits (L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:47:41 |
crim.law. |
преступления и проступки |
crimes et délits (L'Expresss) |
| 17.05.2018 |
16:42:50 |
gen. |
в пустоте |
dans le vide |
| 17.05.2018 |
16:42:35 |
gen. |
кружить в пустоте |
tourner dans le vide |
| 17.05.2018 |
16:38:00 |
UN |
сексуальное насилие |
l'atteinte sexuelle (L'Express) |
| 17.05.2018 |
16:37:20 |
crim.law. |
одинаковые признаки состава изнасилования |
la même définition du viol (выделяемые в ходе сравнительно-правового исследования // L'Express) |
| 17.05.2018 |
15:20:51 |
crim.law. |
изменить признаки состава изнасилования |
modifier la définition du viol (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express) |
| 17.05.2018 |
15:20:37 |
crim.law. |
признаки состава изнасилования |
la définition du viol (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express) |
| 17.05.2018 |
15:15:18 |
crim.law. |
несовершеннолетний в возрасте до 15 лет |
mineur de moins de 15 ans (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express) |
| 17.05.2018 |
15:14:43 |
crim.law. |
деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет |
actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (aciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express) |
| 17.05.2018 |
15:14:22 |
crim.law. |
деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних |
actes commis à l'égard de mineurs (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express) |
| 17.05.2018 |
15:12:39 |
crim.law. |
упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет |
faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans |
| 17.05.2018 |
15:12:01 |
crim.law. |
упростить привлечение к уголовной ответственности |
faciliter la répression (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express) |
| 17.05.2018 |
15:11:36 |
crim.law. |
упростить |
faciliter (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express) |
| 17.05.2018 |
15:10:47 |
crim.law. |
упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет |
faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:13:34 |
crim.law. |
лицо, давшее согласие на половое сношение |
consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, давшим согласие на половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:13:22 |
crim.law. |
лицо, добровольно вступившее в половое сношение |
consentant |
| 17.05.2018 |
14:10:26 |
crim.law. |
быть признаком состава изнасилования |
être un élément constitutif du viol (говоря о признаке состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:08:04 |
crim.law. |
половое сношение |
acte sexuel (non-consentant à un acte sexuel - лицо, не давшее согласие на половое сношение // L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:07:16 |
crim.law. |
лицо, не давшее согласие на половое сношение |
non-consentant à un acte sexuel |
| 17.05.2018 |
14:06:36 |
crim.law. |
лицо, не давшее согласие на половое сношение |
non-consentant à un acte sexuel (L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:06:11 |
crim.law. |
лицо, давшее согласие на половое сношение |
consentant à un acte sexuel (L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:04:26 |
gen. |
ниже которого |
deçà duquel (fixer un âge en deçà duquel un mineur est présumé non-consentant à un acte sexuel - установить возраст, ниже которого несовершеннолетний не считается лицом, способным дать согласие на половое сношение // L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:04:09 |
gen. |
которого |
duquel (fixer un âge en deçà duquel un mineur est présumé non-consentant à un acte sexuel - установить возраст, ниже которого несовершеннолетний не считается лицом, способным дать согласие на половое сношение // L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:03:04 |
gen. |
ниже |
deçà (fixer un âge en deçà duquel un mineur est présumé non-consentant à un acte sexuel - установить возраст, ниже которого несовершеннолетний не считается лицом, способным дать согласие на половое сношение // L'Express) |
| 17.05.2018 |
14:00:23 |
crim.law. |
признак состава изнасилования |
un élément constitutif du viol (говоря о признаке состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express) |
| 17.05.2018 |
13:59:33 |
gen. |
быть сам по себе |
être en soi (L'Express) |
| 17.05.2018 |
13:59:06 |
crim.law. |
быть сам по себе признаком состава изнасилования |
être en soi un élément constitutif du viol (L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:31:27 |
law |
юридические вопросы |
les enjeux juridiques (expliquer les enjeux juridiques - разъяснять юридические вопросы // L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:31:14 |
law |
юридические моменты |
les enjeux juridiques (expliquer les enjeux juridiques - разъяснять юридические моменты // L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:25:41 |
law |
разъяснять юридические моменты |
expliquer les enjeux juridiques (L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:21:47 |
law |
признанный неконституционным |
jugée inconstitutionnelle (Le Conseil d'Etat avait estimé qu'une telle mesure pourrait être jugée inconstitutionnelle. - Государственный совет посчитал, что такое положение правового акта может быть признано неконституционным. // L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:21:32 |
law |
быть признанным неконституционным |
être jugée inconstitutionnelle (Le Conseil d'Etat avait estimé qu'une telle mesure pourrait être jugée inconstitutionnelle. - Государственный совет посчитал, что такое положение правового акта может быть признано неконституционным. // L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:20:48 |
law |
может быть признан неконституционным |
peut être jugée inconstitutionnelle |
| 17.05.2018 |
12:20:31 |
law |
может быть признан неконституционным |
peut être jugée inconstitutionnelle (Le Conseil d'Etat avait estimé qu'une telle mesure pourrait être jugée inconstitutionnelle. - Государственный совет посчитал, что такое положение правового акта может быть признано неконституционным. // L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:15:52 |
gen. |
считаться |
être présumé |
| 17.05.2018 |
12:11:41 |
law |
разъяснять юридические вопросы |
expliquer les enjeux juridiques (L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:10:33 |
polit. |
острый обмен мнениями |
vifs échanges (après plusieurs heures de vifs échanges - после нескольких часов острого обмена мнениями // L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:09:47 |
polit. |
несколько часов острого обмена мнениями |
plusieurs heures de vifs échanges |
| 17.05.2018 |
12:09:37 |
polit. |
несколько часов острого обмена мнениями |
plusieurs heures de vifs échanges (L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:09:17 |
polit. |
после нескольких часов острого обмена мнениями |
après plusieurs heures de vifs échanges (L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:07:34 |
NGO |
организация в сфере социальной работы по охране детства |
organisation de protection de l'enfance (L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:04:07 |
polit. |
вызвать острую полемику |
susciter une vive polémique (L'Express) |
| 17.05.2018 |
12:02:47 |
law |
статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних |
l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs (L'Express) |
| 17.05.2018 |
11:53:29 |
polit. |
усиливать борьбу |
renforcer la lutte (contre ... - с ... // L'Express) |
| 17.05.2018 |
11:52:14 |
gen. |
усиленная защита |
une protection de plus (pour ... - кого именно // L'Express) |
| 17.05.2018 |
11:48:13 |
euph. |
война тел |
la guerre de corps (= интенсивный секс | j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix - мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно) |
| 17.05.2018 |
11:47:40 |
euph. |
мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно |
j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix (война тел = интенсивный секс) |
| 17.05.2018 |
10:02:04 |
euph. |
плоть, почерневшая внизу |
la chair noircie dessous (vagin) |
| 17.05.2018 |
10:00:49 |
gen. |
зима – долгая |
l'hiver est long |
| 17.05.2018 |
10:00:21 |
gen. |
результат в прошлом |
passé le fruit |
| 17.05.2018 |
9:59:51 |
gen. |
любовь, которой мы занимались |
l'amour que nous faisions |
| 17.05.2018 |
9:58:46 |
rhetor. |
варварская страна |
Barbarie |
| 17.05.2018 |
9:57:41 |
gen. |
растирать плоть, почерневшую внизу |
frotter la chair noircie dessous |
| 17.05.2018 |
9:57:04 |
euph. |
тереть плоть, почерневшую внизу |
frotter la chair noircie dessous (vagin) |
| 16.05.2018 |
20:24:21 |
polit. |
юридические вопросы, связанные с этими дебатами |
les enjeux juridiques de ce débat (L'Express) |
| 16.05.2018 |
20:23:05 |
polit. |
женщина-президент |
présidente (de ... - чего именно // L'Express) |
| 16.05.2018 |
20:22:36 |
law |
президент Французской ассоциации конституционного права |
président de l'Association française de droit constitutionnel (L'Express) |
| 16.05.2018 |
20:21:41 |
law |
Французская ассоциация конституционного права |
l'Association française de droit constitutionnel (L'Express) |
| 16.05.2018 |
20:20:30 |
hist. |
в ночь с 15 на 16 мая |
dans la nuit du 15 au 16 mai |
