| 18.05.2018 |
11:24:38 |
gen. |
осуществляться |
mettre en œuvre (par ... - кем именно) |
| 18.05.2018 |
11:24:27 |
gen. |
реализовываться |
mettre en œuvre (par ... - кем именно) |
| 18.05.2018 |
11:19:31 |
inet. |
в реальности |
en réalité (L'Express) |
| 18.05.2018 |
11:18:48 |
crim.law. |
оценивать фактические обстоятельства дела |
faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express) |
| 18.05.2018 |
11:15:24 |
crim.law. |
уязвимость потерпевшего вследствие психического принуждения или обмана ради использования беспомощного состояния потерпевшего |
la vulnérabilité, comme la contrainte ou la surprise |
| 18.05.2018 |
11:15:01 |
crim.law. |
уязвимость потерпевшего, возникшая вследствие психического принуждения или обмана ради использования беспомощного состояния потерпевшего |
la vulnérabilité, comme la contrainte ou la surprise (L'Express) |
| 18.05.2018 |
11:12:44 |
crim.law. |
определить вид и меру наказания |
décider d'une sanction (L'Express) |
| 18.05.2018 |
11:12:10 |
law |
в индивидуальном порядке |
au cas par cas (L'Express) |
| 18.05.2018 |
11:11:41 |
law |
судья должен постановить решение |
c'est au juge de statuer (L'Express, 2018) |
| 18.05.2018 |
11:02:42 |
crim.law. |
автоматическое назначение наказания |
sanction automatique (L'Express) |
| 18.05.2018 |
11:02:19 |
crim.law. |
презумпция вины, предусматривающая автоматическое назначение наказания |
présomption de culpabilité que de sanction automatique (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:59:52 |
law |
презумпция вины |
présomption de culpabilité (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:59:26 |
law |
индивидуальная оценка |
une appréciation individuelle (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:59:05 |
law |
предмет индивидуальной оценки |
l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:58:36 |
ed. |
оцениваться индивидуально |
faire l'objet d'une appréciation individuelle |
| 18.05.2018 |
10:58:22 |
law |
быть предметом индивидуальной оценки |
faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:58:22 |
formal |
оцениваться индивидуально |
faire l'objet d'une appréciation individuelle (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:56:12 |
crim.law. |
фактические обстоятельства |
faits (l'appréciation individuelle des faits - оценка определённых фактических обстоятельств // L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:55:35 |
crim.law. |
оценка определённых фактических обстоятельств |
l'appréciation individuelle des faits (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:44:40 |
crim.law. |
объективная сторона преступления |
faits (говоря о преступлении с формальным составом, т.е. о преступлении, объективная сторона которого ограничена самим действием или бездействием и не требует наступления общественно опасных последствий (как материальных последствий: имущественного ущерба, физического вреда: причинения смерти, телесных повреждений, прочего вреда здоровью, физической боли, так и нематериальных последствий: нарушения нормальной деятельности организаций, государственного аппарата, причинения морального вреда) // L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:44:01 |
crim.law. |
объективная сторона |
faits (преступления, состав которого формальный, т.е. объективная сторона преступления ограничена самим действием или бездействием и не требует наступления общественно опасных последствий (как материальных последствий: имущественного ущерба, физического вреда: причинения смерти, телесных повреждений, прочего вреда здоровью, физической боли, так и нематериальных последствий: нарушения нормальной деятельности организаций, государственного аппарата, причинения морального вреда) // L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:34:00 |
crim.law. |
с точки зрения уголовного права |
d'un point de vue pénal |
| 18.05.2018 |
10:33:43 |
crim.law. |
с точки зрения уголовного права |
d'un point de vue pénal (L'Express, 2018) |
| 18.05.2018 |
10:31:17 |
law |
юридическая точка зрения |
point de vue juridique (d'un point de vue juridique - с юридической точки зрения // L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:29:30 |
law |
с юридической точки зрения |
d'un point de vue juridique (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:28:41 |
crim.law. |
умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия |
abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:26:11 |
crim.law. |
умышленное использование |
abus (abus de vulnérabilité de la victime - умышленное использование уязвимости потерпевшего // L'Express, 2018) |
| 18.05.2018 |
10:25:30 |
crim.law. |
умышленное использование уязвимости |
abus de vulnérabilité |
| 18.05.2018 |
10:24:26 |
crim.law. |
умышленное использование уязвимости |
abus de vulnérabilité (abus de vulnérabilité de la victime - умышленное использование уязвимости потерпевшего // L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:23:58 |
crim.law. |
умышленное использование уязвимости потерпевшего |
abus de vulnérabilité de la victime (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:18:57 |
crim.law. |
квалификация изнасилования по объективной стороне преступления |
la qualification des faits en viol |
| 18.05.2018 |
10:13:11 |
crim.law. |
квалификация изнасилования по объективной стороне преступления |
la qualification des faits en viol (L'Express) |
| 18.05.2018 |
10:12:42 |
crim.law. |
облегчить квалификацию деяния как изнасилования |
faciliter la qualification des faits en viol |
| 18.05.2018 |
10:12:31 |
crim.law. |
облегчить квалификацию изнасилования по объективной стороне преступления |
faciliter la qualification des faits en viol (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:30:52 |
gen. |
послужить причиной |
motiver (motiver la réforme - послужить причиной реформы // L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:30:22 |
polit. |
послужить причиной реформы |
motiver la réforme (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:29:20 |
crim.law. |
дополнительная защита прав потерпевших |
une protection supplémentaire pour les victimes (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:28:31 |
rhetor. |
это, таким образом, является |
c'est donc (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:27:50 |
crim.law. |
быть квалифицированным как изнасилование |
être qualifié de viol (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:27:01 |
law |
в ходе судебного разбирательства |
en cours de procès (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:26:19 |
law |
в полном объёме |
purement et simplement |
| 17.05.2018 |
19:26:04 |
law |
безоговорочно |
purement et simplement (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:25:56 |
law |
в полном объёме |
purement et simplement (безоговорочно // L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:25:31 |
rhetor. |
без всяких оговорок |
purement et simplement |
| 17.05.2018 |
19:25:21 |
rhetor. |
без всяких оговорок |
purement et simplement (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:24:46 |
crim.law. |
быть оправданным |
être acquitté |
| 17.05.2018 |
19:24:13 |
crim.law. |
быть оправданным |
être acquitté (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:23:39 |
rhetor. |
избегнуть того, что |
éviter que (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:23:33 |
rhetor. |
избегать того, чтобы |
éviter que (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:23:26 |
rhetor. |
избежать ситуации, когда |
éviter que (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:22:26 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:22:05 |
crim.law. |
квалификация деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:21:42 |
crim.law. |
вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:21:09 |
crim.law. |
разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:20:45 |
crim.law. |
дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:20:00 |
law |
разрешить вопрос |
poser la question |
| 17.05.2018 |
19:19:46 |
formal |
поставить вопрос |
poser la question (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:19:46 |
law |
разрешить вопрос |
poser la question (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:19:20 |
formal |
дополнительный вопрос |
la question subsidiaire |
| 17.05.2018 |
19:19:09 |
formal |
дополнительный вопрос |
la question subsidiaire (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:18:47 |
formal |
поставить дополнительный вопрос |
poser la question subsidiaire |
| 17.05.2018 |
19:18:36 |
law |
разрешить вопрос |
poser la question subsidiaire |
| 17.05.2018 |
19:18:25 |
formal |
поставить дополнительный вопрос |
poser la question subsidiaire (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:18:25 |
law |
разрешить дополнительный вопрос |
poser la question subsidiaire (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:17:43 |
gen. |
задать вопрос |
poser la question (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:17:31 |
gen. |
задать дополнительный вопрос |
poser la question subsidiaire (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:15:48 |
crim.law. |
нет состава изнасилования |
le viol n'est pas constitué |
| 17.05.2018 |
19:15:39 |
crim.law. |
в действиях обвиняемого отсутствуют признаки состава изнасилования |
le viol n'est pas constitué (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:14:50 |
rhetor. |
представляется, что |
il apparaît que (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:14:19 |
crim.law. |
изнасилование несовершеннолетнего |
viol sur mineur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:13:59 |
crim.law. |
обвинение в изнасиловании несовершеннолетнего |
accusation pour viol sur mineur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:02:33 |
crim.law. |
в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого |
à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
19:00:47 |
crim.law. |
в случае посягательства на половую неприкосновенность или половую свободу личности |
dans le cas d'atteinte sexuelle (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:59:58 |
crim.law. |
в случае полового проникновения |
en cas de pénétration (половое проникновение – полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:58:44 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана |
atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:57:05 |
law |
предусматривать два момента |
prévoir deux choses (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:56:33 |
crim.law. |
положения законопроекта |
les dispositions du projet de loi (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:55:24 |
crim.law. |
посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
atteinte sexuelle sur un mineur (exercer une atteinte sexuelle sur un mineur - совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего // L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:54:44 |
crim.law. |
совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
exercer une atteinte sexuelle sur un mineur |
| 17.05.2018 |
18:54:29 |
crim.law. |
совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего |
exercer une atteinte sexuelle sur un mineur (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:53:44 |
crim.law. |
представлять собой проступок |
constituer un délit (L'Express, 2018) |
| 17.05.2018 |
18:52:23 |
crim.law. |
без использования насилия, принуждения, угрозы, без использования путём обмана беспомощного состояния потерпевшего |
sans violence, contrainte, menace ni surprise |
| 17.05.2018 |
18:51:58 |
crim.law. |
без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана |
sans violence, contrainte, menace ni surprise (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:49:32 |
crim.law. |
половое проникновение |
acte de pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования | предполагать половое проникновение - supposer un acte de pénétration // L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:48:46 |
crim.law. |
предполагать половое проникновение |
supposer un acte de pénétration |
| 17.05.2018 |
18:48:11 |
crim.law. |
предполагать половое проникновение |
supposer un acte de pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:46:14 |
crim.law. |
представлять собой преступления |
constituer des crimes (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:45:29 |
crim.law. |
представлять собой проступок |
être un délit |
| 17.05.2018 |
18:44:45 |
crim.law. |
прочие посягательства на половую неприкосновенность и половую свободу личности |
les autres atteintes sexuelles (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:44:07 |
crim.law. |
представлять собой проступок |
constituer de un délit |
| 17.05.2018 |
18:43:51 |
crim.law. |
представлять собой проступки |
constituer des délits |
| 17.05.2018 |
18:43:18 |
crim.law. |
представлять собой проступки |
constituer des délits (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:43:01 |
law |
представлять собой |
constituer de |
| 17.05.2018 |
18:42:50 |
law |
представлять собой |
constituer de (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:42:30 |
crim.law. |
представлять собой преступление |
constituer de un crime |
| 17.05.2018 |
18:42:06 |
crim.law. |
представлять собой преступление |
constituer de un crime (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:41:25 |
crim.law. |
представлять собой преступление |
être un crime (L'Express) |
| 17.05.2018 |
18:39:32 |
crim.law. |
нападение с целью изнасилования |
agression sexuelle (une agression sexuelle // Le Monde) |
| 17.05.2018 |
18:39:04 |
crim.law. |
нападение с целью изнасилования лиц женского пола |
agression sexuelle de sexe féminin |
| 17.05.2018 |
18:38:10 |
demogr. |
женский пол |
sexe féminin |
