| 21.08.2018 |
19:45:00 |
med. |
в медицинской сфере |
dans le secteur médical |
| 21.08.2018 |
19:42:11 |
comp.graph. |
относящийся к видеоиграм |
vidéoludique |
| 21.08.2018 |
19:39:53 |
AI. |
без участия человека |
sans assistance humaine |
| 21.08.2018 |
19:39:53 |
AI. |
без вмешательства человека |
sans assistance humaine |
| 21.08.2018 |
19:39:25 |
robot. |
выполняться автономно |
se faire de façon autonome |
| 21.08.2018 |
19:38:49 |
AI. |
автономно |
de façon autonome |
| 21.08.2018 |
19:38:26 |
tech. |
охлаждение центров обработки данных |
le refroidissement de ses centres de données |
| 21.08.2018 |
19:37:50 |
energ.ind. |
управлять энергопотреблением |
gérer la consommation électrique |
| 21.08.2018 |
19:37:36 |
energ.ind. |
осуществлять управление энергопотреблением |
gérer la consommation électrique |
| 21.08.2018 |
19:36:43 |
AI. |
в области искусственного интеллекта |
dans l'intelligence artificielle |
| 21.08.2018 |
19:35:55 |
market. |
точное измерение аудитории |
mesure d'audience fine |
| 21.08.2018 |
19:34:50 |
adv. |
идентификационные файлы для настройки контекстной рекламы |
cookies publicitaires (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Monde, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" для перевода взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| 21.08.2018 |
19:31:49 |
adv. |
меньше рекламы |
moins de pub |
| 21.08.2018 |
19:31:30 |
adv. |
рекламное объявление |
pub |
| 21.08.2018 |
19:31:16 |
adv. |
рекламные объявления |
pub |
| 21.08.2018 |
19:31:01 |
adv. |
меньше рекламных объявлений |
moins de pub |
| 21.08.2018 |
19:30:01 |
IT |
настроить |
ajuster |
| 21.08.2018 |
19:30:01 |
IT |
выполнить настройку |
ajuster |
| 21.08.2018 |
19:29:38 |
IT |
настроить параметры |
ajuster les paramètres |
| 21.08.2018 |
19:28:29 |
media. |
деятельность СМИ |
activité de média |
| 21.08.2018 |
19:25:02 |
market. |
показывать рекламные объявления |
proposer des annonces |
| 21.08.2018 |
19:24:35 |
market. |
показывать рекламные объявления, которые соответствуют вашим вкусам и интересам |
proposer des annonces qui vous correspondent |
| 21.08.2018 |
19:18:04 |
adv. |
рекламный партнёр |
partenaire publicitaire |
| 21.08.2018 |
19:17:23 |
busin. |
оказывать содействие своим коммерческим партнёрам |
aider nos partenaires commerciaux |
| 21.08.2018 |
19:16:59 |
busin. |
оказывать содействие |
aider (aider nos partenaires commerciaux - оказывать содействие своим коммерческим партнёрам) |
| 21.08.2018 |
19:16:25 |
busin. |
оказывать содействие своим коммерческим партнёрам |
aider nos partenaires commerciaux (букв.: нашим | я nous rémunérer - в расчёте и выплате нам вознаграждения) |
| 21.08.2018 |
19:15:32 |
comp. |
обезличенные данные |
données anonymisées |
| 21.08.2018 |
19:15:12 |
comp. |
обезличенный |
anonymisé |
| 21.08.2018 |
19:14:52 |
IT |
хранить |
retenir (de ... - что именно) |
| 21.08.2018 |
19:14:52 |
IT |
сохранять |
retenir |
| 21.08.2018 |
19:13:21 |
calque. |
центр обработки данных |
datacenter |
| 21.08.2018 |
19:12:45 |
IT |
охлаждение в центрах обработки данных |
refroidissement de ses datacenters |
| 21.08.2018 |
19:11:52 |
fig. |
передать ключи |
confier les clés (de ... - от ... | я ... - кому именно) |
| 21.08.2018 |
19:10:58 |
fig. |
вручить ключи |
confier les clés (de ... - от ...) |
| 21.08.2018 |
19:10:22 |
gen. |
доверить ключи |
confier les clés (de ... - от ...) |
| 21.08.2018 |
19:09:46 |
energ.ind. |
оптимизация энергопотребления |
l'optimisation de la consommation d'énergie |
| 21.08.2018 |
19:09:27 |
energ.ind. |
управление энергопотреблением |
la gestion de la consommation d'énergie |
| 21.08.2018 |
19:09:04 |
energ.ind. |
управление и оптимизация энергопотребления |
la gestion et l'optimisation de la consommation d'énergie |
| 21.08.2018 |
19:08:24 |
HR |
успешный опыт работы |
expérience fructueuse |
| 21.08.2018 |
19:08:08 |
busin. |
два года успешного опыта работы |
deux ans d'expérience fructueuse |
| 21.08.2018 |
19:07:30 |
busin. |
успешный опыт |
expérience fructueuse |
| 21.08.2018 |
18:48:34 |
rel., christ. |
католическое духовенство |
clergé catholique |
| 21.08.2018 |
18:48:19 |
rel., christ. |
в рядах католического духовенства |
au sein du clergé catholique |
| 21.08.2018 |
18:48:19 |
rel., christ. |
в католическом духовенстве |
au sein du clergé catholique |
| 21.08.2018 |
18:48:19 |
rel., christ. |
среди католического духовенства |
au sein du clergé catholique |
| 21.08.2018 |
18:47:05 |
mil. |
в рядах |
au sein |
| 21.08.2018 |
18:45:57 |
law |
в своём ходатайстве |
dans une pétition (Le Figaro, 2018) |
| 21.08.2018 |
18:11:57 |
social. |
опубликовать сообщение |
publier un message (Le Figaro, 2018) |
| 21.08.2018 |
18:11:12 |
gen. |
в начале августа |
début août |
| 21.08.2018 |
18:10:48 |
law |
с момента |
depuis |
| 21.08.2018 |
18:10:02 |
psychol. |
я хотел бы быть |
je voudrais être (... тем-то) |
| 21.08.2018 |
18:09:21 |
rhetor. |
лучше быть |
il vaut mieux être (... тем-то) |
| 21.08.2018 |
18:08:34 |
mil. |
после боя с |
après sa bagarre avec |
| 21.08.2018 |
18:07:25 |
gen. |
в своём сообщении |
dans son message |
| 21.08.2018 |
18:06:51 |
gen. |
написать с его согласия |
écrire avec son accord (Le Monde, 2018) |
| 21.08.2018 |
18:05:58 |
gen. |
с его согласия |
avec son accord (Le Monde, 2018) |
| 21.08.2018 |
18:03:27 |
trav. |
летний лагерь |
colonie de vacances (Le Monde, 2018) |
| 21.08.2018 |
17:59:55 |
polit. |
обещанная пенсионная реформа |
la réforme des retraites promesse (Le Figaro, 2018) |
| 20.08.2018 |
21:37:59 |
law |
преданность делу правосудия |
attachement à la justice |
| 20.08.2018 |
21:35:08 |
law |
Люксембургская коллегия адвокатов |
Barreau de Luxembourg |
| 8.08.2018 |
0:28:23 |
HR |
в ходе своей карьеры |
au cours de sa carrière |
| 8.08.2018 |
0:28:23 |
HR |
за время своей карьеры |
au cours de sa carrière |
| 8.08.2018 |
0:23:30 |
idiom. |
над ... сгустились тучи |
les nuages s'accumulent sur ... (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:22:15 |
softw. |
классические банковские приложения |
applications classiques des banques (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:17:08 |
gen. |
настоящая цель |
un véritable enjeu (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:16:58 |
gen. |
истинная цель |
un véritable enjeu (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:14:49 |
adv. |
продажа рекламной площади |
la vente d'espaces publicitaires (в СМИ, в социальных сетях // La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:13:10 |
adv. |
рекламная площадь |
espace publicitaire (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:11:04 |
comp. |
персональные данные пользователей |
les données personnelles des utilisateurs |
| 8.08.2018 |
0:10:49 |
data.prot. |
персональные данные пользователей |
les données personnelles des utilisateurs (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:10:06 |
bank. |
банковская организация |
établissement bancaire (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:09:22 |
bank. |
нарушать тайну операций по счёту |
violer la confidentialité des transactions (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:08:46 |
bank. |
тайна операций по счёту |
la confidentialité des transactions (элемент банковской тайны // La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:07:29 |
bank. |
остатки на текущих счетах |
le solde de leurs comptes courants (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:07:19 |
bank. |
сальдо текущих счетов |
le solde de leurs comptes courants (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:05:40 |
bank. |
приходная кассовая операция |
reçu de caisse (внесение наличных на банковский счёт) |
| 8.08.2018 |
0:05:09 |
bank. |
внесение наличных |
reçu de caisse |
| 8.08.2018 |
0:05:09 |
bank. |
операция по внесению наличных |
reçu de caisse |
| 8.08.2018 |
0:02:43 |
bank. |
финансовая операция |
transaction (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:01:30 |
bank. |
управление счётом |
la gestion de compte (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:00:58 |
inet. |
служба мгновенных сообщений |
une messagerie instantanée (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:00:50 |
inet. |
система обмена мгновенными сообщениями |
une messagerie instantanée (La Tribune, 2018) |
| 8.08.2018 |
0:00:42 |
inet. |
система мгновенного обмена сообщениями |
une messagerie instantanée (La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:59:20 |
bank. |
эмитент банковских карт |
émetteur de cartes bancaires (La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:58:06 |
social. |
использование социальных сетей |
l'utilisation des réseaux sociaux (La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:53:46 |
bank. |
сведения, составляющие банковскую тайну |
données bancaires |
| 7.08.2018 |
23:52:09 |
bank. |
информация о финансовых операциях клиентов |
les données des transactions effectuées par nos clients |
| 7.08.2018 |
23:51:47 |
bank. |
информация о финансовых операциях клиентов |
les données des transactions effectuées par nos clients (La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:50:16 |
bank. |
финансовые операции с использованием банковских карт |
les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:49:38 |
bank. |
информация о финансовых операциях с использованием банковских карт |
informations sur les transactions effectuées par carte bancaire (La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:48:12 |
bank. |
остатки на текущих счетах |
les soldes des comptes courants (La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:46:19 |
gen. |
действительно безупречный |
réellement irréprochable |
| 7.08.2018 |
23:45:59 |
psychol. |
проявить себя |
se montrer |
| 7.08.2018 |
23:44:47 |
social. |
крупнейшая социальная сеть в мире |
le plus grand réseau social au monde (La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:42:03 |
bank. |
сведения, составляющие банковскую тайну |
données bancaires (сведения о банковских счетах и вкладах клиентов и корреспондентов, о сальдо и операциях по счету, сведения о клиенте // La Tribune, 2018) |
| 7.08.2018 |
23:35:32 |
geogr. |
одна из наиболее густонаселённых провинций |
l'une des provinces les plus peuplées |
| 7.08.2018 |
23:35:03 |
gen. |
на прошлой неделе |
une semaine avant |
| 7.08.2018 |
23:35:03 |
gen. |
неделю тому назад |
une semaine avant |
| 7.08.2018 |
23:33:10 |
geogr. |
городок |
bourgade (небольшой населённый пункт) |
| 7.08.2018 |
23:23:23 |
med. |
министр здравоохранения |
le ministre de la Santé |
