| 7.10.2018 |
16:40:54 |
ed. |
бывшая одноклассница |
une ancienne camarade de lycée |
| 7.10.2018 |
16:40:09 |
ed. |
одноклассник |
camarade de lycée |
| 6.10.2018 |
17:17:26 |
arts. |
обессилевший, но ошалевший от радости |
epuisé mais ravi |
| 6.10.2018 |
17:17:14 |
gen. |
обессилевший, но счастливый |
epuisé mais ravi |
| 6.10.2018 |
17:16:58 |
obs. |
уставший, но довольный |
epuisé mais ravi |
| 6.10.2018 |
17:15:02 |
gen. |
ошалевший от радости |
ravi |
| 6.10.2018 |
16:42:01 |
inet. |
элементы страницы |
éléments de la page (сайта) |
| 6.10.2018 |
16:40:57 |
comp. |
защита от слежения |
la protection contre le pistage |
| 6.10.2018 |
16:39:59 |
IT |
следить |
pister (отслеживать) |
| 6.10.2018 |
16:39:59 |
IT |
віслёживать |
pister |
| 6.10.2018 |
16:39:34 |
IT |
отслеживать |
pister |
| 5.10.2018 |
11:00:14 |
mus. |
участник группы |
le membre du groupe |
| 5.10.2018 |
10:59:20 |
rhetor. |
вынудить сказать прямо противоположное |
faire dire le contraire |
| 5.10.2018 |
10:59:20 |
rhetor. |
заставить сказать прямо противоположное |
faire dire le contraire |
| 5.10.2018 |
10:58:49 |
rhetor. |
сказать прямо противоположное |
dire le contraire |
| 5.10.2018 |
10:58:17 |
mus. |
выход альбома |
la sortie de son album (в свет) |
| 5.10.2018 |
10:56:54 |
mus. |
песня |
un son |
| 5.10.2018 |
10:56:43 |
mus. |
новая песня |
un nouveau son |
| 5.10.2018 |
10:56:12 |
rhetor. |
дамы и господа, внимание! |
attention messieurs-dames ! |
| 5.10.2018 |
10:54:58 |
gen. |
им |
ce dernier (этим последним) |
| 5.10.2018 |
10:54:45 |
gen. |
его |
ce dernier (этого последнего) |
| 5.10.2018 |
10:53:59 |
inet. |
пользоваться нашим сайтом |
utiliser notre site (Rapunchlin, 2018) |
| 5.10.2018 |
10:53:41 |
inet. |
продолжать пользоваться нашим сайтом |
continuer à utiliser notre site (Rapunchlin, 2018) |
| 5.10.2018 |
10:52:55 |
inet. |
взаимодействие пользователей с нашим сайтом |
la expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018) |
| 5.10.2018 |
10:52:30 |
inet. |
оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом |
la meilleure expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018) |
| 5.10.2018 |
10:51:52 |
inet. |
гарантировать оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом |
garantir la meilleure expérience sur notre site |
| 5.10.2018 |
10:51:21 |
inet. |
обеспечить оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом |
garantir la meilleure expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018) |
| 5.10.2018 |
9:58:37 |
inet. |
получить уведомление по электронной почте |
recevoir un email de notification |
| 4.10.2018 |
22:39:05 |
op.syst. |
папка, содержащая файл |
le dossier contenant le fichier |
| 4.10.2018 |
22:38:51 |
op.syst. |
открыть папку, содержащую файл |
ouvrir le dossier contenant le fichier |
| 4.10.2018 |
1:50:40 |
quot.aph. |
факты не могут быть унизительны |
ce n'est pas du mépris que de dire la vérité (Сергей Фурса, 2018) |
| 4.10.2018 |
1:47:24 |
gen. |
говорить правду |
dire la vérité |
| 4.10.2018 |
1:46:29 |
idiom. |
говорить правду – не означает унизить |
ce n'est pas du mépris que de dire la vérité |
| 3.10.2018 |
21:40:57 |
gen. |
за последние сорок лет |
de ces quarante dernières années (François Mitterrand jugé meilleur président de la République de ces quarante dernières années, selon un sondage. // Franceinfo, 2018) |
| 1.10.2018 |
14:39:06 |
UN |
сексуальное и гендерное насилие |
les violences sexuelles et sexistes (L'Express, 2018) |
| 23.09.2018 |
0:47:42 |
dipl. |
в самых категорических выражениях |
dans les termes les plus forts (Le Parisien, 2018) |
| 20.09.2018 |
13:16:46 |
sec.sys. |
жертвы терроризма |
les victimes du terrorisme |
| 19.09.2018 |
17:38:09 |
sec.sys. |
жертвы терроризма |
les victimes du terrorisme (Franceinfo, 2018) |
| 19.09.2018 |
17:37:44 |
museum. |
музей памяти жертв терроризма |
un musée mémoriel pour les victimes du terrorisme (Franceinfo, 2018) |
| 19.09.2018 |
17:37:25 |
museum. |
создание музея памяти жертв терроризма |
la création d'un musée mémoriel pour les victimes du terrorisme (Franceinfo, 2018) |
| 6.09.2018 |
16:23:21 |
gen. |
в определённой степени |
en quelque sorte |
| 6.09.2018 |
16:23:21 |
gen. |
в некоторой степени |
en quelque sorte |
| 30.08.2018 |
11:59:43 |
quot.aph. |
сказать правду – не значит унизить |
ce n'est pas du mépris que de dire la vérité (Emmanuel Macron, 2018) |
| 30.08.2018 |
11:58:16 |
idiom. |
резать правду-матку |
dire la vérité |
| 30.08.2018 |
11:58:04 |
gen. |
сказать правду |
dire la vérité |
| 30.08.2018 |
11:57:35 |
media. |
после дачи комментариев по поводу |
après ses propos sur |
| 30.08.2018 |
11:57:19 |
media. |
после дачи комментариев по поводу |
après ses propos sur (...) |
| 21.08.2018 |
23:58:23 |
ed. |
учебник |
livre de l'élève |
| 21.08.2018 |
23:49:15 |
adv. |
огромное достижение |
une grande première |
| 21.08.2018 |
23:46:49 |
IT |
настольный компьютер |
le PC de bureau |
| 21.08.2018 |
23:46:23 |
media. |
интеллектуальный помощник |
assistant intelligent |
| 21.08.2018 |
23:45:41 |
IT |
планшет |
tablette tactile (планшетный компьютер) |
| 21.08.2018 |
23:44:48 |
IT |
ноутбуки |
ordinateurs de portables |
| 21.08.2018 |
22:55:07 |
slang |
"мать" |
carte-mère |
| 21.08.2018 |
22:54:54 |
inf. |
материнка |
carte-mère (материнская карта) |
| 21.08.2018 |
22:54:54 |
slang |
"мать" |
carte-mère (материнская карта) |
| 21.08.2018 |
22:53:25 |
IT |
корпус |
boitier (напр., говоря о корпусе ПК) |
| 21.08.2018 |
22:52:26 |
IT |
ИБП |
alimentation |
| 21.08.2018 |
22:52:26 |
IT |
источник бесперебойного питания |
alimentation |
| 21.08.2018 |
22:49:29 |
inf. |
нулевые годы |
les années 2000 |
| 21.08.2018 |
22:49:12 |
inf. |
начиная с нулевых годов |
depuis les années 2000 |
| 21.08.2018 |
22:49:00 |
gen. |
с 2000-х годов |
depuis les années 2000 |
| 21.08.2018 |
22:47:26 |
idiom. |
пораскинуть мозгами |
se creuser la tête |
| 21.08.2018 |
22:46:58 |
idiom. |
ломать мозги |
se creuser la tête |
| 21.08.2018 |
22:44:39 |
gen. |
такая страна, как |
un pays comme (un pays comme le Royaume-Uni - такая страна, как Великобритания) |
| 21.08.2018 |
22:43:20 |
AI. |
автоматизировать управление |
piloter la gestion (piloter la gestion électrique dĶun pays - автоматизировать управление энергетической системой страны) |
| 21.08.2018 |
22:43:20 |
AI. |
перевести на автоматическое управление |
piloter la gestion |
| 21.08.2018 |
22:40:58 |
gen. |
по мере |
à mesure que (à mesure que la technologie évoluera - по мере развития технологий) |
| 21.08.2018 |
22:40:32 |
tech. |
по мере развития технологий |
à mesure que la technologie évoluera |
| 21.08.2018 |
22:38:35 |
gen. |
с течением времени |
avec le temps (со временем) |
| 21.08.2018 |
22:38:13 |
gen. |
улучшаться со временем |
s'améliorer avec le temps |
| 21.08.2018 |
22:35:25 |
AI. |
использование СИИ |
utilisation de l'IA |
| 21.08.2018 |
22:35:25 |
AI. |
использование систем искусственного интеллекта |
utilisation de l'IA |
| 21.08.2018 |
22:34:36 |
gen. |
течение нескольких месяцев |
depuis quelques mois |
| 21.08.2018 |
22:34:36 |
gen. |
на протяжении нескольких месяцев |
depuis quelques mois |
| 21.08.2018 |
22:24:45 |
energ.ind. |
будущее энергопотребление |
la consommation énergétique future |
| 21.08.2018 |
22:24:25 |
energ.ind. |
прогнозировать будущее энергопотребление |
anticiper la consommation énergétique future |
| 21.08.2018 |
22:23:08 |
IT |
локальная система управления |
le système de contrôle local |
| 21.08.2018 |
22:21:50 |
dat.proc. |
передавать в центр обработки данных |
renvoyer au centre de données |
| 21.08.2018 |
22:18:10 |
sec.sys. |
ограничения по безопасности |
contraintes de sécurité |
| 21.08.2018 |
22:17:51 |
sec.sys. |
набор ограничений по безопасности |
un ensemble de contraintes de sécurité |
| 21.08.2018 |
22:17:21 |
AI. |
удовлетворять набору ограничений по безопасности |
satisfaire un ensemble de contraintes de sécurité |
| 21.08.2018 |
22:15:55 |
HR |
основная область специализации |
la grande spécialité |
| 21.08.2018 |
22:15:01 |
AI. |
глубокая нейронная сеть |
réseau neuronal profond |
| 21.08.2018 |
22:14:02 |
AI. |
представлять собой глубокие нейронные сети |
reposer sur des réseaux neuronaux profonds |
| 21.08.2018 |
20:02:12 |
dat.proc. |
подвергаться алгоритмической обработке |
être traité par des algorithmes (говоря об обработке данных) |
| 21.08.2018 |
20:00:07 |
IT |
тысячи датчиков |
milliers de capteurs |
| 21.08.2018 |
19:59:23 |
gen. |
каждые пять минут |
toutes les cinq minutes |
| 21.08.2018 |
19:59:23 |
gen. |
раз в пять минут |
toutes les cinq minutes |
| 21.08.2018 |
19:58:46 |
tech. |
система охлаждения центра обработки данных |
le système de refroidissement du centre de données |
| 21.08.2018 |
19:56:29 |
social. |
сообщение в блоге |
un billet de blog |
| 21.08.2018 |
19:56:15 |
social. |
в сообщении в блоге |
dans un billet de blog |
| 21.08.2018 |
19:55:33 |
adv. |
огромное достижение |
une grande première (обладающее общемировой новизной) |
| 21.08.2018 |
19:54:22 |
IT |
гигант в области информационно-коммуникационных технологий |
le géant du net |
| 21.08.2018 |
19:53:26 |
IT |
серверная ферма |
ferme de serveurs |
| 21.08.2018 |
19:51:03 |
AI. |
осуществлять автоматическое управление |
piloter automatiquement (+ фр. сущ. с опред. артиклем) |
| 21.08.2018 |
19:49:28 |
tech. |
система охлаждения |
système de refroidissement (le système de refroidissement de ses centres de traitement de données - система охлаждения в центрах обработки данных) |
| 21.08.2018 |
19:48:42 |
IT |
система охлаждения в центрах обработки данных |
le système de refroidissement de ses centres de traitement de données |
| 21.08.2018 |
19:48:07 |
IT |
управление системой охлаждения в центрах обработки данных |
la gestion du système de refroidissement de ses centres de traitement de données |
| 21.08.2018 |
19:46:55 |
med. |
диагностировать глазные болезни |
diagnostiquer les maladies oculaires |
