 |
French-Russian dictionary - terms added by user financial-engineer: 1.046 <<
| 3.05.2018 | 10:13:57 | gen. | замутить групповушку с | organise un truc à trois avec (втроём) |
| 3.05.2018 | 10:13:45 | gen. | организовать групповуху с | organise un truc à trois avec |
| 3.05.2018 | 10:13:36 | gen. | организовать групповуху с | organise un truc à trois avec (втроём) |
| 3.05.2018 | 10:12:59 | gen. | групповушка | un truc à trois (втроём; avec ... - с ...) |
| 3.05.2018 | 10:12:51 | gen. | групповуха | un truc à trois (втроём; avec ... - с ...) |
| 3.05.2018 | 10:12:02 | gen. | повторить групповуху с | organise un autre truc à trois avec |
| 3.05.2018 | 10:11:45 | gen. | повторить групповушку с | organise un autre truc à trois avec (втроём) |
| 3.05.2018 | 10:09:15 | slang | барыга | putois de mac |
| 26.04.2018 | 14:47:13 | polit. | уклон | dérive |
| 26.04.2018 | 14:44:34 | ed. | образовательная деятельность | activités d'enseignement |
| 26.04.2018 | 14:42:43 | scient. | проводить анализ феномена | analyser le phénomène (de ... - такого-то) |
| 26.04.2018 | 14:40:30 | polit. | французский политический деятель | homme politique français |
| 26.04.2018 | 14:39:19 | polit. | государственные органы | pouvoirs publics |
| 26.04.2018 | 14:35:52 | crim.law. | меры уголовно-правового характера | action répressive |
| 26.04.2018 | 14:35:52 | crim.law. | уголовное преследование | action répressive |
| 26.04.2018 | 14:33:44 | sec.sys. | координировать проведение профилактических мероприятий | coordonner l'action préventive (профилактирование – деятельность, проводимая государственными органами и направленная на предупреждение преступлений и проступков против личности, имущественных преступлений и проступков, преступлений и проступков против нации, государства и общественного спокойствия, прочих преступлений и проступков, путём выявления и устранения причин, их порождающих, условий и обстоятельств, способствующих их совершению, а также путём оказания информационно-психологического воздействия на неустойчивых в морально-психологическом отношении граждан, иностранцев и лиц без гражданства, которые могут совершить такие преступления и проступки. Профилактика осуществляется до начала преступных действий и должна предупредить возникновение преступного умысла и его реализацию в общественно опасных действиях. Профилактические мероприятия, в зависимости от того, направлены ли они на предупреждение преступлений и проступков или на недопущение перехода на преступный путь отдельно взятых лиц или групп лиц, подразделяются на два вида: общую профилактику (организационно-правовые меры, информационная работа через средства массовой информации) и частную профилактику (в отношении отдельно взятых лиц или групп лиц) |
| 26.04.2018 | 14:32:17 | sec.sys. | борьба с сектантскими уклонами | lutte contre les dérives sectaires (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics.) |
| 26.04.2018 | 14:31:25 | relig. | феномен сектантских уклонов | le phénomène des dérives sectaires (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics.) |
| 26.04.2018 | 14:30:37 | relig. | проводить анализ феномена сектантских уклонов | analyser le phénomène des dérives sectaires |
| 26.04.2018 | 14:30:03 | gen. | информировать о | informer sur (чём-л.) |
| 26.04.2018 | 14:29:09 | gen. | информировать общественность | informer le public (sur .... - о ...) |
| 26.04.2018 | 14:28:31 | polit. | межминистерская комиссия | mission interministérielle (de ... - по ... ; de lutte contre ... - по борьбе с ...) |
| 26.04.2018 | 14:27:42 | sec.sys. | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | MIVILUDES |
| 26.04.2018 | 14:27:09 | sec.sys. | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires |
| 26.04.2018 | 14:26:16 | sec.sys. | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | MIVILUDES (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires) |
| 26.04.2018 | 14:26:16 | sec.sys. | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics.) |
| 26.04.2018 | 14:24:03 | relig. | сектантские искажения вероучения | dérives sectaires |
| 26.04.2018 | 14:23:23 | polit. | уклон | dérive (напр., левый уклон (левая оппозиция), правый уклон (правая оппозиция), право-левацкий уклон, центристский уклон) |
| 26.04.2018 | 14:22:43 | relig. | сектантские искажения веры | dérives sectaires |
| 26.04.2018 | 14:22:43 | relig. | сектантские уклоны | dérives sectaires |
| 26.04.2018 | 14:22:43 | relig. | сектантские искажения религии | dérives sectaires |
| 26.04.2018 | 14:22:43 | relig. | сектантские уклоны в религии | dérives sectaires |
| 26.04.2018 | 14:19:54 | relig. | сектантские эксцессы | dérives sectaires |
| 26.04.2018 | 14:16:01 | sociol. | специалист по социологии религии | sociologue des religions |
| 26.04.2018 | 14:12:08 | police | по борьбе с | de lutte contre (...) |
| 26.04.2018 | 14:11:46 | polit. | межведомственная группа | mission interministérielle (de ... - по ... ; de lutte contre ... - по борьбе с ...) |
| 26.04.2018 | 13:42:09 | sec.sys. | профилактика | action préventive (деятельность, проводимая государственными органами и направленная на предупреждение преступлений и проступков против личности, имущественных преступлений и проступков, преступлений и проступков против нации, государства и общественного спокойствия, прочих преступлений и проступков, путём выявления и устранения причин, их порождающих, условий и обстоятельств, способствующих их совершению, а также путём оказания информационно-психологического воздействия на неустойчивых в морально-психологическом отношении граждан, иностранцев и лиц без гражданства, которые могут совершить такие преступления и проступки. Профилактика осуществляется до начала преступных действий и должна предупредить возникновение преступного умысла и его реализацию в общественно опасных действиях. Профилактические мероприятия, в зависимости от того, направлены ли они на предупреждение преступлений и проступков или на недопущение перехода на преступный путь отдельно взятых лиц, подразделяются на два вида: общую профилактику и частную профилактику. Основанием для проведения частной профилактики является наличие в материалах дел оперативного учёта полиции или жандармерии или в материалах досудебного следствия по уголовным делам достоверных сведений о том, что то или иное лицо или группа лиц совершили действия, которые хотя и не содержат предусмотренного уголовным кодексом состава преступления или проступка, но могут перерасти в такое преступление или проступок.) |
| 26.04.2018 | 13:20:03 | police | профилактическая работа | action préventive |
| 26.04.2018 | 13:19:48 | police | координировать профилактическую работу | coordonner l'action préventive |
| 26.04.2018 | 12:10:17 | gen. | не раздумывая считать ложным | considerer a priori comme faux (ce qui ... - то, что ...) |
| 26.04.2018 | 11:53:01 | sec.sys. | религиозный экстремизм | l'extrémisme religieux (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в т.ч. террору, ограничением или попранием прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, или на вступление в брак) |
| 26.04.2018 | 11:49:26 | gen. | считать ложным | considerer comme faux |
| 26.04.2018 | 11:49:26 | gen. | считать недостоверным | considerer comme faux |
| 26.04.2018 | 11:46:40 | disappr. | начётничество | pensée dogmatique (догматизм мышления) |
| 26.04.2018 | 11:46:40 | disappr. | догматизм мышления | pensée dogmatique |
| 26.04.2018 | 11:46:40 | disappr. | догматизм | pensée dogmatique |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11