| 19.10.2018 |
1:18:40 |
transp. |
надувные лодки с забортными моторами |
les embarcations pneumatiques dotées de moteurs hors-bord |
| 19.10.2018 |
1:16:37 |
trav. |
глажка одежды для гостей |
repassage |
| 19.10.2018 |
1:16:18 |
trav. |
услуги по глажке одежды |
repassage |
| 19.10.2018 |
1:15:38 |
gen. |
глажка белья для гостей |
repassage |
| 19.10.2018 |
1:15:22 |
gen. |
глажка |
repassage |
| 19.10.2018 |
1:11:45 |
hotels |
оздоровительно-косметический комплекс |
Spa |
| 19.10.2018 |
1:11:36 |
hotels |
спа-салон |
Spa |
| 19.10.2018 |
1:09:32 |
hotels |
комната для переодевания ребёнка |
espace change bébé (напр., в общественных туалетах на территории гостиничного комплекса) |
| 19.10.2018 |
1:02:55 |
trav. |
в рекреационных целях |
à des fins récréatives |
| 19.10.2018 |
1:00:50 |
trav. |
прогулочный катер |
bateau à moteur |
| 19.10.2018 |
1:00:08 |
yacht. |
океанская яхта |
yacht de haute mer |
| 19.10.2018 |
0:59:33 |
trav. |
прибрежные и морские круизы |
la croisière côtière et hauturière |
| 19.10.2018 |
0:58:58 |
trav. |
катание на моторной лодке |
le nautisme à motorisé |
| 19.10.2018 |
0:58:58 |
trav. |
катание на катере |
le nautisme à motorisé |
| 19.10.2018 |
0:58:27 |
trav. |
катание под парусом |
le nautisme à voile |
| 19.10.2018 |
0:58:27 |
trav. |
катание на парусном судне |
le nautisme à voile |
| 19.10.2018 |
0:58:27 |
trav. |
катание на паруснике |
le nautisme à voile |
| 19.10.2018 |
0:56:51 |
sport. |
площадка для игры в петанк |
boulodrome (или в другую игру в шары) |
| 19.10.2018 |
0:55:05 |
trav. |
использовать для отдыха |
servir aux loisirs |
| 19.10.2018 |
0:55:05 |
trav. |
использовать в рекреационных целях |
servir aux loisirs |
| 19.10.2018 |
0:54:26 |
nautic. |
парусники и яхты |
les voiliers et les yachts |
| 19.10.2018 |
0:53:52 |
trav. |
прогулочное судно |
bateau de plaisance |
| 19.10.2018 |
0:53:07 |
nautic. |
нос контейнеровоза |
l'étrave d'un porte-conteneurs |
| 19.10.2018 |
0:52:55 |
nautic. |
перед носом контейнеровоза |
devant l'étrave d'un porte-conteneurs |
| 19.10.2018 |
0:51:44 |
nautic. |
контейнеровоз |
un porte-conteneurs |
| 19.10.2018 |
0:49:06 |
equest.sp. |
лошади ухожены |
les chevaux sont bien entretenus |
| 19.10.2018 |
0:47:39 |
trav. |
конная езда |
ballade à cheval |
| 19.10.2018 |
0:47:39 |
trav. |
верховая езда |
ballade à cheval |
| 19.10.2018 |
0:47:39 |
trav. |
конная прогулка |
ballade à cheval |
| 19.10.2018 |
0:44:26 |
hotels |
услуги по хранению багажа |
service de bagagerie (ГОСТ Р 51185-2014 Туристские услуги. Средства размещения. Общие требования.) |
| 19.10.2018 |
0:42:43 |
hotels |
комната для хранения багажа |
bagagerie |
| 19.10.2018 |
0:42:08 |
hotels |
услуги по хранению багажа |
bagagerie (ГОСТ Р 51185-2014 Туристские услуги. Средства размещения. Общие требования.) |
| 19.10.2018 |
0:34:17 |
gen. |
получить доступ к информации |
accéder à des informations |
| 19.10.2018 |
0:33:07 |
nautic. |
погружение с аквалангом |
plongée |
| 19.10.2018 |
0:33:07 |
nautic. |
погружение с аквалангом |
la plongée sous-marine |
| 19.10.2018 |
0:28:52 |
real.est. |
в шаговой доступности |
à proximité |
| 19.10.2018 |
0:26:11 |
trav. |
трансфер из аэропорта или вокзала |
navette |
| 19.10.2018 |
0:23:45 |
hotels |
служба консьержей |
conciergerie (служба консьержей предоставляет следующие услуги: получение и доставка почты для гостей гостиницы, осуществление факсимильной связи и услуги по ксерокопированию, бронирование столиков в ресторанах гостиницы, а также в лучших ресторанах города, предоставление информации о наличии авиабилетов, железнодорожных и автобусных билетов, предоставление информации о городе, местных достопримечательностях, работе музеев, выставок, магазинов, клубов и другой справочной информации, продажа сувенирной продукции, организация экскурсий по городу, оформление визовой поддержки) |
| 19.10.2018 |
0:21:29 |
trav. |
трансфер в и из аэропорта или вокзала |
navette |
| 18.10.2018 |
23:32:20 |
trav. |
стойка регистрации |
reception |
| 18.10.2018 |
23:30:19 |
trav. |
многоязычный персонал |
personnel multilingue |
| 18.10.2018 |
23:29:30 |
trav. |
не беспокоить |
ne pas déranger |
| 18.10.2018 |
23:07:13 |
tech. |
ванна с функцией гидромассажа |
jacuzzi |
| 18.10.2018 |
23:06:58 |
tech. |
гидромассажная ванна |
jacuzzi |
| 18.10.2018 |
23:05:26 |
trav. |
джакузи |
jacuzzi |
| 18.10.2018 |
23:01:55 |
trav. |
дорожка для игры в боулинг |
piste de jeu de quilles |
| 18.10.2018 |
23:01:55 |
trav. |
дорожка для игры в кегли |
piste de jeu de quilles |
| 18.10.2018 |
22:59:38 |
trav. |
игрок в боулинг |
joueur de bowling |
| 18.10.2018 |
22:53:02 |
trav. |
стойка для зарядки мобильных устройств и телефонов |
borne de recharge |
| 18.10.2018 |
22:50:03 |
trav. |
стойка для зарядки телефонов |
borne de recharge |
| 18.10.2018 |
22:49:43 |
trav. |
стойка с ячейками для зарядки телефонов и других мобильных устройств |
borne de recharge |
| 18.10.2018 |
22:47:06 |
trav. |
специальные удобства для гостей с ограниченными физическими возможностями |
accès PMR (специальные удобства в номерах (широкие дверные проемы (81 см), дверь с доступом для кресел-каталок, низко расположенные дверные глазки, телефон с визуальным индикатором звонка и регулируемым уровнем звука, специальный телефон с текстовым экраном для передачи, приема и ведения диалога с гостями с нарушениями слуха в текстовом режиме, дверной звонок с мигающим сигналом, пожарная сигнализация с визуальным индикатором), специальные удобства в санузлах (ванна и туалет снабжены поручнями, обеспечена возможность въезда кресла-каталки, приподнятые сиденья унитаза, низко расположенные зеркала для макияжа и бритья), специальные услуги и удобства в гостинице (регистрация прямо в номере или там, где удобно гостю, разрешается размещение с животными-поводырями, удобный проезд для кресел-каталок от входа в гостиницу до номера, обеспечен доступ для кресел-каталок в ресторан, конференц-зал и банкетный зал, в залы для спортивных занятий)) |
| 18.10.2018 |
22:13:47 |
trav. |
специальные удобства для гостей с ограниченными физическими возможностями |
accessibilité aux personnes handicapées |
| 18.10.2018 |
22:11:47 |
trav. |
разрешается размещение с животными |
animaux admis |
| 18.10.2018 |
22:09:36 |
trav. |
гость с ограниченными физическими возможностями |
PMR |
| 16.10.2018 |
17:31:36 |
IT |
проверить правильность указания своего адреса |
vérifier bien votre saisie |
| 16.10.2018 |
17:30:50 |
IT |
вновь проходить процедуру регистрации |
recommencer votre inscription |
| 16.10.2018 |
17:29:36 |
inet. |
перейти по ссылке, чтобы подтвердить своё решение |
cliquer sur le lien proposé pour confirmer votre décision |
| 16.10.2018 |
17:28:36 |
post |
почтовый ящик |
boite aux lettres |
| 16.10.2018 |
17:28:26 |
post |
в вашем почтовом ящике |
dans votre boite aux lettres |
| 16.10.2018 |
17:27:59 |
inet. |
отправить на ваш адрес электронной почты электронное письмо-подтверждение |
recevoir un email de confirmation dans votre boite aux lettres |
| 16.10.2018 |
17:15:05 |
sec.sys. |
надёжность результатов теста |
la fiabilité du test |
| 16.10.2018 |
17:12:14 |
ling. |
уточнить ваш уровень |
affiner votre niveau |
| 13.10.2018 |
21:13:31 |
idiom. |
не оставить камня на камне от |
dynamiter |
| 13.10.2018 |
21:13:16 |
ed. |
опровергнуть |
dynamiter (что-л.) |
| 13.10.2018 |
21:13:16 |
idiom. |
не оставить камня на камне от |
dynamiter (чего-л.) |
| 13.10.2018 |
21:12:18 |
ed. |
опровергнуть его слова |
dynamiter ses propos (Le Point, 2018) |
| 13.10.2018 |
21:07:10 |
gen. |
похвальные усилия |
efforts méritoires (Liberation, 2018) |
| 13.10.2018 |
21:04:33 |
polit. |
левый реформист |
la gauche réformiste (Liberation, 2018) |
| 13.10.2018 |
21:04:04 |
polit. |
сблизиться с позицией социал-демократов |
se rapprocher des positions social-démocrates (Liberation, 2018) |
| 13.10.2018 |
20:59:59 |
polit. |
за неимением большинства |
faute de majorité (в парламенте // Liberation, 2018) |
| 13.10.2018 |
20:58:53 |
polit. |
проводить в жизнь свою программу во всей полноте |
appliquer son programme dans sa complétude (Liberation, 2018) |
| 13.10.2018 |
13:20:51 |
tech. |
затраченное время |
temps écoulé |
| 13.10.2018 |
2:44:25 |
gen. |
в этом месяце |
ce mois-ci |
| 13.10.2018 |
2:24:47 |
idiom. |
пока связан по рукам и ногам, ничего в жизни не изменишь |
on ne changera rien si on s'attache les mains |
| 13.10.2018 |
0:22:57 |
literal. |
ничего не изменится, если связаны руки |
on ne changera rien si on s'attache les mains |
| 13.10.2018 |
0:21:19 |
gen. |
выполнить обещания |
tenir les promesses |
| 12.10.2018 |
0:30:36 |
sec.sys. |
преднамеренное вмешательство |
une interférence délibérée (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:29:09 |
product. |
производственный брак |
un défaut de fabrication (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:28:37 |
crim.law. |
умышленный акт |
un acte prémédité (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:27:12 |
gen. |
на текущий момент |
pour le moment (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:26:51 |
scient. |
исключённая гипотеза |
une hypothèse écartée (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:26:41 |
scient. |
гипотеза, снятая с рассмотрения |
une hypothèse écartée (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:25:25 |
astronaut. |
пристыковавшийся |
amarré (к ... - я ... // Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:25:08 |
astronaut. |
состыковавшийся |
amarré (с ... - я ... // Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:24:16 |
astronaut. |
выполнить стыковку |
amarrer (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:24:02 |
astronaut. |
выполнить стыковку с |
amarrer à (... // Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:22:37 |
astronaut. |
капсула с экипажем |
la capsule habitée (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:21:35 |
gen. |
что привело к |
ce qui avait entraîné (... // Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:20:56 |
tech. |
должным образом |
correctement (faire correctement - выполнить должным образом // Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:20:30 |
tech. |
выполнить должным образом |
faire correctement (Le Monde, 2018) |
| 12.10.2018 |
0:19:03 |
missil. |
отделение второй ступени ракеты от первой |
la séparation du premier et du deuxième étage (Le Monde, 2018) |
| 11.10.2018 |
22:30:20 |
crim.law. |
групповой |
en réunion |
| 11.10.2018 |
22:30:20 |
crim.law. |
в составе группы лиц |
en réunion |
| 11.10.2018 |
21:11:28 |
astronaut. |
пилотируемые полёты на Международную космическую станцию |
vols habités à destination de la Station spatiale internationale (Le Monde, 2018) |
| 11.10.2018 |
20:35:29 |
astronaut. |
временное прекращение полётов пилотируемых космических аппаратов |
suspension des vols habités (Le Monde, 2018) |
| 11.10.2018 |
20:34:58 |
astronaut. |
временное прекращение пилотируемых космических полётов |
suspension des vols habités |
| 11.10.2018 |
20:34:51 |
astronaut. |
временное прекращение пилотируемых космических полётов |
suspension des vols habités (Le Monde, 2018) |
| 11.10.2018 |
20:32:12 |
missil. |
отказ двигателя ракеты |
défaillance de moteur sur la fusée (букв.: на ракете // Le Monde, 2018) |
| 11.10.2018 |
20:31:43 |
missil. |
отказ двигателя ракеты после старта |
défaillance de moteur sur la fusée après son décollage (Le Monde, 2018) |
