| 16.11.2017 |
17:24:26 |
scottish |
plooter |
плескаться |
| 16.11.2017 |
17:24:26 |
scottish |
plooter |
бултыхаться |
| 16.11.2017 |
16:04:31 |
obs. |
aillette |
наплечник (доспехов  merriam-webster.com) |
| 15.11.2017 |
14:19:09 |
scottish |
stushie |
скворец |
| 15.11.2017 |
14:19:09 |
scottish |
stushie |
распря |
| 13.11.2017 |
13:00:45 |
scottish |
sythole |
цистра (вариант citole; см. rmguitar.info) |
| 13.11.2017 |
9:09:52 |
Scotl. |
cloots |
облачение |
| 13.11.2017 |
9:08:30 |
Scotl. |
cloots |
лохмотья |
| 13.11.2017 |
9:08:30 |
Scotl. |
cloots |
тряпка |
| 13.11.2017 |
9:08:30 |
scottish |
cloots |
одеяние (искаж. clothes) |
| 10.11.2017 |
14:34:59 |
inf. |
cods |
пах (об ударе: hit the man in the cods) |
| 3.11.2017 |
13:51:56 |
Scotl. |
leman |
фаворит, приспешник (редк. арх. The barne Ganemede … for hys soverane bewte Lemman to that god wes he) |
| 31.10.2017 |
14:59:01 |
agric. |
column dryer |
сушилка шахтного типа (для зерна) |
| 31.10.2017 |
10:17:55 |
nautic. |
International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships |
Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах |
| 30.10.2017 |
18:18:06 |
obs. |
barbette |
барбетт (средневековый головной убор endic.ru) |
| 27.10.2017 |
19:58:01 |
Scotl. |
mesnie |
свита, присные (Can refer, loosely, to a medieval household, but more usually to the trusted group of knights who accompanied their lord to war and tourney.) |
| 13.10.2017 |
11:08:01 |
scottish |
tait |
прядь |
| 13.10.2017 |
11:08:01 |
scottish |
tait |
толика |
| 12.10.2017 |
15:05:00 |
arch. |
cap-a-pied |
при полном вооружении (от старофранцузского, букв. "с головы до пят"; также может употребляться в переносном смысле "вооружен до зубов") |
| 12.10.2017 |
12:49:37 |
gen. |
unctuos |
набожный, святошеский (в т.ч. с негативным оттенком) |
| 11.10.2017 |
12:12:25 |
cloth. |
dagging |
фестоны (dictionary.com) |
| 11.10.2017 |
12:11:50 |
cloth. |
dag |
фестон (dictionary.com) |
| 11.10.2017 |
11:31:46 |
archit. |
clerestory |
клерестория (engineeringsystems.ru) |
| 11.10.2017 |
11:31:10 |
archit. |
clerestory |
клересторий (ri-kam.ru) |
| 11.10.2017 |
10:59:34 |
amer. |
babery |
цацка (thefreedictionary.com) |
| 11.10.2017 |
10:58:38 |
arch. |
babery |
химера (oxforddictionaries.com) |
| 9.10.2017 |
13:22:33 |
arch. |
pollard |
поддельная монета (XIII в.) |
| 9.10.2017 |
13:20:24 |
arch. |
crockard |
поддельное серебряное пенни (wiktionary.org) |
| 16.09.2017 |
11:39:12 |
agric. |
seed tender |
загрузчик сеялок |
| 4.09.2017 |
21:33:37 |
gen. |
Banker Envelope |
пакет (конверт с расположением клапана вдоль короткой стороны) |
| 28.08.2017 |
13:36:23 |
arch. |
fiant |
помёт (pl. fiants – волчий, лисий, кабаний или барсучий) |
| 28.08.2017 |
13:24:24 |
arch. |
crotey |
заячий или кроличий помёт (тж crotaye or crottoye; pl. crottels or croteys) |
| 18.08.2017 |
15:40:54 |
GOST. |
protection notice |
защитная надпись (ISO 16016 "Техническая документация на продукцию. Защитные надписи, ограничивающие использование документов и продукции") |
| 6.08.2017 |
9:16:55 |
tech. |
Nmc |
норм. куб. м |
| 10.07.2017 |
11:29:29 |
progr. |
rigger |
риггер (специалист по 3D-анимации, занимающийся движениями и мимикой) |
| 10.07.2017 |
11:29:29 |
progr. |
rigger |
ригер |
| 5.07.2017 |
11:16:26 |
arch. |
latchbow |
арбалет, самострел |
| 5.07.2017 |
11:15:56 |
arch. |
lockbow |
арбалет, самострел |
| 27.06.2017 |
9:24:01 |
electr.eng. |
voltage imbalance |
небаланс напряжений (ГОСТ 23875-88) |
| 19.05.2017 |
13:57:01 |
idiom. |
play the heavy |
не миндальничать (Act the part of a villain; take the blame for unkind behavior.) |
| 4.05.2017 |
9:38:56 |
tech. |
block pulse |
прямоугольный импульс |
| 23.04.2017 |
15:26:11 |
gen. |
grooved drive stud |
штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой (DIN 1476) |
| 3.04.2017 |
18:44:32 |
gen. |
certifiable |
несомненный |
| 3.04.2017 |
18:44:32 |
gen. |
certifiable |
заведомый |
| 3.04.2017 |
18:44:32 |
gen. |
certifiable |
бесспорный |
| 3.04.2017 |
18:44:32 |
gen. |
certifiable |
самоочевидный |
| 3.04.2017 |
18:44:32 |
gen. |
certifiable |
отъявленный |
| 3.04.2017 |
18:44:32 |
gen. |
certifiable |
ярко выраженный |
| 3.04.2017 |
11:14:09 |
gen. |
redeeming |
компенсаторный |
| 1.04.2017 |
11:37:51 |
subl. |
champion |
паладин |
| 19.03.2017 |
20:12:33 |
weld. |
B-tee weld |
шов втавр |
| 15.03.2017 |
8:11:44 |
|
central tenant |
central tenet (распространенная ошибочная версия выражения) |
| 20.02.2017 |
22:12:56 |
fig. |
coast is clear |
горизонт чист |
| 2.02.2017 |
11:15:59 |
met. |
straightener |
правИльный стан |
| 26.12.2016 |
15:02:51 |
brew. |
pre run tank |
уравнительный танк |
| 29.11.2016 |
9:55:47 |
gen. |
scouring pad |
скотч-брайт (металлическая вата тут совершенно ни при чем, это ошибка, см. wikipedia.org) |
| 29.11.2016 |
9:55:47 |
gen. |
scouring pad |
абразивная губка |
| 19.11.2016 |
11:28:53 |
polygr. |
doctor blade |
нож-ракель |
| 19.11.2016 |
10:58:59 |
polygr. |
closing blade |
ракельный нож (флексография: The downstream (closing) blade scrapes off excess ink so that what is left in the depressions on the roller surface can be transferred to another roller or directly to the medium being printed) |
| 25.10.2016 |
9:24:52 |
gen. |
Gable-top |
пюр-пак (упаковка upakovka-info.ru) |
| 25.10.2016 |
9:24:52 |
gen. |
Gable-top |
тетра-рекс |
| 12.10.2016 |
10:38:57 |
gen. |
effed up |
эвфемизм для Fucked up |
| 10.10.2016 |
16:19:17 |
gen. |
wishful thinking |
тешиться иллюзиями |
| 10.10.2016 |
16:16:54 |
fig. |
stare down |
играть в гляделки |
| 10.10.2016 |
16:15:12 |
gen. |
come for |
добраться до |
| 10.10.2016 |
14:51:24 |
gen. |
silver-spooner |
мажор |
| 9.10.2016 |
16:23:07 |
gen. |
scatback |
скэтбек (более мелкая и юркая версия раннибека в американском футболе) |
| 5.10.2016 |
10:45:14 |
gen. |
come to grips |
сжиться (с чем-либо) |
| 2.10.2016 |
10:15:52 |
gen. |
buck |
идти вразрез |
| 2.10.2016 |
9:37:27 |
gen. |
seven ways from Sunday |
во что бы то ни стало |
| 2.10.2016 |
9:37:27 |
gen. |
seven ways from Sunday |
не мытьём, так катаньем |
| 2.10.2016 |
9:37:27 |
gen. |
seven ways from Sunday |
при любых обстоятельствах |
| 1.10.2016 |
14:48:57 |
gen. |
get into a zone |
впасть в транс |
| 27.09.2016 |
15:01:17 |
tech. |
TR CU |
ТР ТС (multitran.ru) |
| 24.09.2016 |
15:57:15 |
tech. |
IMOI |
инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию (Installation , Maintenance, Operation Instruction) |
| 6.09.2016 |
12:14:52 |
tech. |
pinpad |
пинпад (панель для ввода ПИН-кода) |
| 30.08.2016 |
16:08:08 |
tech. |
constant level oiler |
маслёнка постоянного уровня |
| 19.08.2016 |
14:09:03 |
amer. |
get the needle |
схлопотать иглу (т.е. смертельную инъекцию (полицейский/уголовный жаргон)) |
| 18.08.2016 |
20:14:58 |
idiom. |
line in the sand |
точка невозврата |
| 18.08.2016 |
20:14:58 |
idiom. |
line in the sand |
критическая черта |
| 17.08.2016 |
12:43:08 |
gen. |
orzo |
ризони (макароны в форме рисовых зерен wikipedia.org) |
| 3.08.2016 |
21:37:10 |
gen. |
put my foot in my mouth |
ляпнуть что-то не то (тж put your foot in your mouth) |
| 3.08.2016 |
21:37:10 |
gen. |
put my foot in my mouth |
сморозить глупость |
| 3.08.2016 |
21:37:10 |
gen. |
put my foot in my mouth |
сказать что-то не к месту |
| 3.08.2016 |
18:47:18 |
cook. |
flatbread |
лаваш (wikipedia.org) |
| 3.08.2016 |
18:47:18 |
cook. |
flatbread |
пита |
| 3.08.2016 |
18:47:18 |
cook. |
flatbread |
лагана |
| 1.08.2016 |
20:10:11 |
gen. |
for all intents and purposes |
целиком и полностью |
| 1.08.2016 |
20:04:19 |
inf. |
buck-eighty |
гроши (чаще в форме buck three eighty; происхождение неизвестно) |
| 1.08.2016 |
20:04:19 |
inf. |
buck-eighty |
перен. ни рыба, ни мясо |
| 26.07.2016 |
20:40:52 |
idiom. inf. |
shoot the breeze |
сотрясать воздух |
| 26.07.2016 |
17:37:27 |
inf. |
Frick and Frack |
Труляля и Траляля (употреблять с осторожностью, только в подходящем контексте) |
| 22.07.2016 |
16:52:57 |
slang |
half in the bag |
подшофе |
| 18.07.2016 |
21:20:24 |
gen. |
plain flour |
хлебопекарная пшеничная мука (универсального назначения – livestrong.com) |
| 21.06.2016 |
17:31:51 |
polym. |
downgauging |
утоньшение (wiktionary.org) |
| 16.06.2016 |
8:41:01 |
electr.eng. |
cable grate |
кабельная решётка (боковой кабельный ввод) |
| 8.06.2016 |
15:46:01 |
idiom. |
water under the bridge |
было, да быльём поросло |
| 8.06.2016 |
15:25:02 |
tech. |
trompeter |
инструмент для работы с коаксиальными кабелями (наподобие отвертки с разрезанным цилиндриком на конце controlbooth.com) |
| 7.06.2016 |
17:32:54 |
austral. |
doovalacky |
штукенция |
| 7.06.2016 |
9:44:52 |
med.appl. |
splint |
тутор |
