| 11.04.2013 |
19:23:14 |
med. |
Pregnancy wastage |
внутриутробная смерть плода |
| 11.04.2013 |
17:45:30 |
med. |
haemoconcentration |
уменьшение объёма плазмы, сгущение крови |
| 10.04.2013 |
18:20:06 |
pharm. |
clomiphene citrate |
кломифена цитрат, цитрат кломифена |
| 10.04.2013 |
18:08:16 |
pharm. |
Di-sodium Hydrogen Phosphate |
гидрофосфат натрия |
| 12.03.2013 |
23:22:20 |
immunol. |
strip holder |
стрип-холдер |
| 14.02.2013 |
23:35:11 |
med. |
ICT |
Непрямая проба Кумбса |
| 14.02.2013 |
2:10:29 |
med. |
SUN |
азот мочевины сыворотки (аббревиатура от Serum Urea Nitrogen) |
| 5.02.2013 |
14:00:16 |
meas.inst. |
certificate of calibration |
свидетельство о поверке |
| 17.01.2013 |
18:05:51 |
pharm. |
World Federation of Culture Collections |
Всемирная Федерация коллекций культур микроорганизмов |
| 11.01.2013 |
20:08:40 |
pharm. |
matrix tube |
стандартная калибровочная кювета |
| 10.01.2013 |
21:38:19 |
pharm. |
D-Pantoyl Lactone |
Д-пантолактон |
| 3.12.2012 |
22:05:39 |
pharm. |
spermicidal agents |
спермициды (химические контрацептивы) |
| 2.10.2012 |
5:15:07 |
choreogr. |
petits sauts |
пти-соте (мелкие прыжки на двух ногах с сохранением первоначальной позы) |
| 2.10.2012 |
2:57:36 |
arts. |
individual productions |
оригинальная постановка |
| 2.10.2012 |
1:18:27 |
arts. |
Brutalist hall |
зал в бруталистическом стиле |
| 17.09.2012 |
21:25:32 |
tech. |
hold-to-run switch |
переключатель с автоматическим возвратом / без фиксации |
| 17.09.2012 |
0:57:07 |
sec.sys. |
extruded aluminum |
экструдированный алюминий |
| 15.09.2012 |
3:28:53 |
OHS |
hand speed |
скорость движения руки |
| 14.09.2012 |
2:10:15 |
manag. |
Risk Estimation |
расчёт рисков (businessdictionary.com) |
| 14.09.2012 |
2:10:15 |
manag. |
Risk Estimation |
расчёт рисков (businessdictionary.com) |
| 14.09.2012 |
2:08:25 |
manag. |
Risk Evaluation |
взвешивание риска (businessdictionary.com) |
| 14.09.2012 |
2:08:25 |
manag. |
Risk Evaluation |
взвешивание риска (businessdictionary.com) |
| 28.06.2012 |
22:38:47 |
ling. |
Mandarin |
северокитайский (так принято называть этот диалект в русской синологии) |
| 28.06.2012 |
20:16:11 |
manag. |
Craft Workers |
высококвалифицированные рабочие |
| 12.06.2012 |
2:17:41 |
pharm. |
ED90 |
эффективная доза 90, ЭД90 (доза лекарственного средства, приводящая к уничтожению 90% целевого патогена  thefreedictionary.com) |
| 6.06.2012 |
18:24:49 |
pharm. |
Genetic Toxicology |
генотоксичность |
| 6.06.2012 |
17:15:29 |
med. |
5-HT |
5-ГТ (5-гидрокситриптамин) |
| 5.06.2012 |
1:33:47 |
med. |
GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors |
опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы) |
| 27.05.2012 |
18:10:24 |
cust. |
customs valuation |
определение таможенной стоимости, таможенная стоимость |
| 27.05.2012 |
18:05:51 |
manag. |
oversight responsibility |
надзорная ответственность |
| 8.05.2012 |
4:33:36 |
med. |
Renal impairment |
Нарушение функции почек (на фоне такого предложения: Renal impairment including renal failure) |
| 8.05.2012 |
2:19:40 |
med. |
coccidiomycosis |
кокцидиомикоз |
| 6.05.2012 |
15:15:12 |
pharm. |
heptaene |
гептаен |
| 6.05.2012 |
15:08:41 |
pharm. |
mannopyranosyl |
маннопиранозил |
| 6.05.2012 |
14:41:46 |
pharm. |
DMPC |
димиристоилфосфатидилхолин |
| 28.04.2012 |
22:13:10 |
pharm. |
pyocyanin test |
тест на пиоцианин |
| 28.04.2012 |
19:54:54 |
pharm. |
N- N-dimethyl-p-phenylenediamine dihydrochloride |
N,N-диметил-п-фенилендиамин дигидрохлорид |
| 28.04.2012 |
19:47:24 |
pharm. |
oxidase test |
тест на оксидазу |
| 28.04.2012 |
19:36:18 |
pharm. |
Cetyl trimethylammonium bromide |
бромид цетилтриметиламмония |
| 28.04.2012 |
19:35:38 |
pharm. |
Cetyl trimethylammonium bromide agar culture |
цетримидный агар (питательный агар с бромидом цетилтриметиламмония) |
| 13.03.2012 |
2:05:42 |
med. |
central core myopathy |
врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон |
| 13.03.2012 |
1:47:57 |
med. |
King's syndrome |
синдром Кинга-Денбороу |
| 12.03.2012 |
23:46:11 |
pharm. |
antisialogogue |
препарат, уменьшающий секрецию слюны |
| 9.03.2012 |
3:35:41 |
pharm. |
pentolinium |
пентолиний |
| 4.03.2012 |
1:06:36 |
pharm. |
Confusional state |
спутанность сознания |
| 27.02.2012 |
17:12:16 |
med. |
penicillin-resistant isolates |
пенициллин-резистентные штаммы |
| 27.02.2012 |
17:12:16 |
med. |
penicillin-resistant isolates |
штаммы, резистентные к пенициллину |
| 27.02.2012 |
3:54:36 |
ophtalm. |
slit lamp biomicroscopy |
биомикроскопия глаза при помощи щелевой лампы |
| 23.11.2011 |
2:15:49 |
mil. |
nonlinear battlefield |
ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта (tpub.com) |
| 18.11.2011 |
5:36:25 |
mil. |
non-combative operations |
небоевые операции |
| 16.11.2011 |
5:03:35 |
mil. |
social misconduct |
асоциальное поведение |
| 7.11.2011 |
16:45:52 |
UN |
UNLD, аббр. от United Nations Literacy Decade |
Всемирное десятилетие ликвидации безграмотности (ЮНЕСКО) |
| 26.10.2011 |
18:49:57 |
psychol. |
Hermann Brain Dominance Instrument |
Тест Германа на определение мозговой доминанты |
| 21.10.2011 |
2:13:10 |
stat. |
acceptance interval |
интервал принятия (гипотезы) |
| 18.09.2011 |
19:53:16 |
avia. |
safety harnesses |
страховочные ремни |
| 18.09.2011 |
2:29:25 |
avia. |
Aircraft Zone |
зона воздушного судна (cals.ru) |
| 15.09.2011 |
19:07:04 |
avia. |
Maintenance Error Decision Aid |
Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании |
| 21.07.2011 |
2:41:47 |
immunol. |
TIV |
трёхвалентная вакцина против гриппа (Trivalent Influenza Vaccine) |
| 30.06.2011 |
15:45:52 |
med., dis. |
European Society for Clinical Microbiology and Infectious Diseases |
Европейское общество специалистов по клинической микробиологии и инфекционным болезням |
| 30.06.2011 |
15:38:05 |
med., dis. |
Infectious Disease Society of America |
Американское общество специалистов по инфекционным болезням (как-то странно звучит "общество инфекционных болезней". Предложенный перевод уже встречается в Интернете, хотя и пока очень редко) |
| 23.05.2011 |
3:20:09 |
hemat. |
bleeding |
кровотечение |
| 9.05.2011 |
3:12:14 |
stat. |
pooled analysis |
совокупный анализ |
| 20.04.2011 |
16:00:48 |
immunol. |
opsonophagocytosis assay |
ОФР (опсоно-фагоцитарная реакция) |
| 20.04.2011 |
15:33:52 |
immunol. |
opsonophagocytosis assay |
ОФП (опсоно-фагоцитарная проба) |
| 19.04.2011 |
1:38:01 |
immunol. |
Outer membrane protein complex |
комплекс белков наружной мембраны |
| 19.04.2011 |
1:14:31 |
immunol. |
Corynebacterium diphtheriae |
дифтерийная палочка |
| 19.04.2011 |
1:14:31 |
immunol. |
Corynebacterium diphtheriae |
дифтерийная коринебактерия |
| 19.04.2011 |
1:08:48 |
immunol. |
pertussis toxoid |
коклюшный анатоксин |
| 19.04.2011 |
1:06:37 |
immunol. |
bovine serum |
бычья сыворотка |
| 19.04.2011 |
1:06:37 |
immunol. |
bovine serum |
сыворотка КРС |
| 19.04.2011 |
0:59:13 |
immunol. |
tetanus protein |
столбнячный белок |
| 19.04.2011 |
0:56:08 |
immunol. |
diphtheria toxoid |
дифтерийный анатоксин |
| 19.04.2011 |
0:54:23 |
immunol. |
Neisseria meningitidis |
менингококк |
| 18.04.2011 |
17:25:44 |
immunol. |
Clinical Development |
клинические испытания |
| 18.04.2011 |
17:21:54 |
immunol. |
Clinical Development |
клинические исследования |
| 16.04.2011 |
20:15:03 |
immunol. |
severe combined immunodeficiency syndrome |
ТКИН (тяжёлая комбинированная иммунная недостаточность) |
| 16.04.2011 |
19:55:40 |
immunol. |
Mycobacterium tuberculosis |
микобактерия туберкулёза (МБТ; по-русски чаще употребляется во мн. числе) |
| 16.04.2011 |
19:55:40 |
immunol. |
Mycobacterium tuberculosis |
микобактерии туберкулёза |
| 16.04.2011 |
19:55:40 |
immunol. |
Mycobacterium tuberculosis |
туберкулёзные микобактерии |
| 14.04.2011 |
3:47:01 |
immunol. |
T-cell antigen receptor |
Т-клеточный рецептор для распознавания антигенов |
| 12.04.2011 |
0:30:38 |
immunol. |
immune memory |
иммунная память |
| 30.09.2010 |
2:55:02 |
avia. |
Cleaning staff |
рабочие по комплексной уборке и содержанию территории |
| 23.09.2010 |
21:51:05 |
avia. |
Airside Ground Operations |
Эксплуатация аэродрома |
| 7.09.2010 |
21:29:58 |
el. |
Scan Engine |
сканирующий модуль |
| 8.07.2010 |
18:22:56 |
OHS |
Permanent transfer |
переезд на другое постоянное место жительства |
| 8.07.2010 |
3:59:14 |
OHS |
Alternative Duties |
другая работа, перевод на другую работу (Источник: ТК РФ, ст. 73) |
| 29.06.2010 |
1:48:50 |
biotechn. |
HA-TBA |
гиалуронат тетрабутиламмония |
| 28.06.2010 |
23:09:32 |
biol. |
pericellular gels |
перицеллюлярная жидкость |
| 28.06.2010 |
19:20:37 |
chem. |
araliphatic |
аралифатический |
| 28.06.2010 |
19:17:05 |
chem. |
arylaliphatic |
арилалифатический |
| 24.06.2010 |
3:33:19 |
sec.sys. |
Anti-microbial resistance |
Резистентность микроорганизмов |
| 24.06.2010 |
2:29:58 |
sec.sys. |
Poison Control Center |
Токсикологический центр |
| 24.06.2010 |
2:18:13 |
industr. |
Biocidal Products Regulations |
Положение о биоцидных веществах |
| 23.06.2010 |
20:07:37 |
industr. |
Biocidal Products Directive |
Директива по биоцидным продуктам (98/8/EC) |
| 22.06.2010 |
21:50:18 |
cosmet. |
ketocanozole |
кетоканозол (низорал) |
| 22.06.2010 |
21:17:39 |
perf. |
oxidative products |
окислительные средства (косметические) |
| 22.06.2010 |
21:07:40 |
econ. |
Scientific Committee on Consumer Safety |
Научный комитет по обеспечению безопасности потребителей |
| 27.05.2010 |
22:55:31 |
tech. |
Spider Chart |
радиальная диаграмма |
| 16.03.2010 |
1:12:59 |
clin.trial. |
calcium phosphorus product |
произведение кальций-фосфор |
| 16.03.2010 |
1:12:59 |
clin.trial. |
calcium phosphorus product |
фосфорно-кальциевое произведение |
