| 13.11.2018 |
22:00:46 |
spectr. |
shadow stop |
теневой экран |
| 13.11.2018 |
21:31:54 |
spectr. |
abundant isotope |
распространённый изотоп (The most abundant isotope for a given element is selected to obtain maximum sensitivity.) |
| 13.11.2018 |
21:09:31 |
spectr. |
polyatomic interference |
полиатомные спектральные наложения |
| 13.11.2018 |
11:31:05 |
gen. |
base of the iceberg |
основание айсберга |
| 13.11.2018 |
11:26:46 |
virol. |
filovirus |
филовирус |
| 13.11.2018 |
11:14:11 |
mol.biol. |
NGS |
секвенирование нового поколения (next-generation sequencing) |
| 13.11.2018 |
11:13:25 |
mol.biol. |
MPS |
массовое параллельное секвенирование (massive parallel sequencing) |
| 13.11.2018 |
11:12:52 |
mol.biol. |
massive parallel sequencing |
массовое параллельное секвенирование |
| 13.11.2018 |
11:04:30 |
mol.biol. |
nested PCR |
двухраундовая ПЦР |
| 13.11.2018 |
11:00:20 |
virol. |
anellovirus |
анелловирус |
| 13.11.2018 |
10:52:35 |
med. |
clinical specimens |
клинические образцы |
| 13.11.2018 |
10:50:08 |
med. |
allow early diagnosis |
позволяет проводить раннюю диагностику |
| 13.11.2018 |
10:42:59 |
med. |
establishing the etiology |
установление этиологии |
| 13.11.2018 |
10:40:28 |
med. |
acute viral infection |
острая вирусная инфекция |
| 12.11.2018 |
13:59:26 |
pharma. |
bacteriological culture medium |
бактериологическая питательная среда |
| 11.11.2018 |
19:46:38 |
spectr. |
trace-element determination |
определение микроэлементов |
| 11.11.2018 |
19:45:51 |
math. |
least-square regression |
регрессия наименьших квадратов |
| 11.11.2018 |
19:43:23 |
spectr. |
analytical performance |
аналитические характеристики |
| 11.11.2018 |
19:42:37 |
spectr. |
sample transfer |
подача образца |
| 11.11.2018 |
19:40:48 |
spectr. |
cross-flow nebuliser |
распылитель с поперечным потоком |
| 11.11.2018 |
19:39:08 |
chem. |
perfluoroalkoxy polymer |
перфторалкоксиполимер |
| 11.11.2018 |
19:35:10 |
spectr. |
complex background shift |
сложный дрейф фона |
| 11.11.2018 |
19:35:00 |
spectr. |
complex background shift |
сложный сдвиг базовой линии |
| 11.11.2018 |
19:34:43 |
spectr. |
sloping background shift |
дрейф наклона фона |
| 11.11.2018 |
19:34:33 |
spectr. |
sloping background shift |
наклонный сдвиг базовой линии |
| 11.11.2018 |
19:33:58 |
spectr. |
simple background shift |
простой дрейф фона |
| 11.11.2018 |
19:33:47 |
spectr. |
simple background shift |
простой сдвиг базовой линии |
| 11.11.2018 |
19:32:21 |
spectr. |
direct spectral overlap |
прямое спектральное наложение |
| 11.11.2018 |
19:30:23 |
spectr. |
spectral overlap |
наложение спектров |
| 11.11.2018 |
19:26:05 |
spectr. |
easily ionised elements |
легко ионизируемые элементы |
| 11.11.2018 |
19:22:02 |
spectr. |
induction region |
зона индукции |
| 11.11.2018 |
19:20:55 |
spectr. |
plume-shaped |
в виде факела |
| 11.11.2018 |
19:19:36 |
spectr. |
collisional ionisation |
ионизация при столкновениях (e.g. ионов с атомами) |
| 11.11.2018 |
19:12:01 |
spectr. |
closed annular path |
замкнутая кольцевая траектория |
| 11.11.2018 |
19:11:09 |
spectr. |
seed electrons |
первичные электроны |
| 11.11.2018 |
19:09:19 |
spectr. |
oscillating magnetic field |
переменное магнитное поле |
| 11.11.2018 |
19:07:36 |
spectr. |
concentric quartz tubes |
концентрические кварцевые трубки |
| 11.11.2018 |
19:06:13 |
spectr. |
support gas |
поддерживающий газ |
| 11.11.2018 |
19:03:36 |
spectr. |
desolvate |
десольватировать |
| 11.11.2018 |
18:01:24 |
pharma. |
under high vacuum |
в глубоком вакууме |
| 11.11.2018 |
15:18:17 |
spectr. |
derivative spectra |
производные спектры |
| 11.11.2018 |
15:15:57 |
spectr. |
analogue resistance-capacitance differentiation module |
аналоговый резистентноёмкостный дифференцирующий модуль (Фармакопея ЕАЭС) |
| 11.11.2018 |
15:14:31 |
spectr. |
first-order-derivative spectrum |
производный спектр первого порядка (Фармакопея ЕАЭС) |
| 11.11.2018 |
15:02:14 |
spectr. |
limit of stray light |
предельный уровень рассеянного света |
| 11.11.2018 |
14:59:01 |
spectr. |
deuterium discharge lamp |
дейтериевая разрядная лампа |
| 11.11.2018 |
14:57:22 |
spectr. |
holmium perchlorate |
перхлорат гольмия |
| 11.11.2018 |
13:52:59 |
spectr. |
collisional excitation |
возбуждение атома при столкновениях |
| 11.11.2018 |
13:51:37 |
spectr. |
chemical modifier |
химический модификатор |
| 11.11.2018 |
13:51:20 |
spectr. |
ionisation buffer |
ионизационный буфер |
| 11.11.2018 |
13:50:07 |
spectr. |
hydride generation |
генерация гидридов |
| 11.11.2018 |
13:46:58 |
spectr. |
single beam spectrum |
однолучевой спектр |
| 11.11.2018 |
13:44:07 |
spectr. |
wave-number scale |
шкала волновых чисел |
| 11.11.2018 |
13:41:38 |
spectr. |
absorption maxima |
максимумы поглощения |
| 11.11.2018 |
13:41:01 |
spectr. |
transmission minima |
минимумы пропускания |
| 11.11.2018 |
13:19:54 |
spectr. |
internal reflection element |
внутренний отражающий элемент |
| 11.11.2018 |
13:02:14 |
spectr. |
transmitted radiation |
прошедшее через вещество излучение |
| 10.11.2018 |
19:44:52 |
pharma. |
progressively larger volumes |
пропорционально увеличивающиеся объёмы |
| 10.11.2018 |
18:58:02 |
spectr. |
fuel-oxidant mixture |
смесь горючего газа и окислителя (атомно-абсорбционная спектрометрия) |
| 10.11.2018 |
18:27:00 |
spectr. |
hydride generation |
получение гидридов (атомно-абсорбционная спектрометрия) |
| 10.11.2018 |
18:23:22 |
spectr. |
electrothermal vaporisation |
электротермическое испарение (атомно-абсорбционная спектрометрия) |
| 10.11.2018 |
16:15:08 |
spectr. |
sample introduction and nebulisation system |
система введения и распыления образца (атомно-абсорбционная спектрометрия) |
| 10.11.2018 |
16:11:52 |
spectr. |
atomisation |
атомизация (атомно-абсорбционная спектрометрия) |
| 10.11.2018 |
15:31:13 |
pharma. |
hop strobile |
шишка хмеля (Ph.Eur.) |
| 8.11.2018 |
14:56:33 |
med. |
measles, mumps and rubella virus vaccine |
вирусная вакцина против кори, паротита и краснухи |
| 7.11.2018 |
16:04:15 |
med. |
National Immunization Schedule |
национальный календарь профилактических прививок |
| 7.11.2018 |
16:04:06 |
med. |
National Immunization Schedule |
национальный календарь прививок |
| 7.11.2018 |
16:03:50 |
med. |
National Immunisation Schedule |
национальный календарь профилактических прививок |
| 7.11.2018 |
16:03:41 |
med. |
National Immunisation Schedule |
национальный календарь прививок |
| 7.11.2018 |
14:13:57 |
pharma. |
passive hemagglutination inhibition assay |
реакция торможения пассивной гемагглютинации |
| 7.11.2018 |
14:04:58 |
med. |
Shigella sonnei |
шигелла Зонне (вид грамотрицательных бактерий из рода Shigella) |
| 7.11.2018 |
11:20:59 |
gen. |
great in number |
многочисленный (EU laws about alternative medicine are not that great in number.) |
| 6.11.2018 |
13:58:52 |
chromat. |
peak elution order |
порядок выхода пиков |
| 6.11.2018 |
10:39:23 |
chromat. |
peaks due to impurities |
пики примесей (to identify the peaks due to impurities A and F) |
| 5.11.2018 |
13:31:52 |
pharma. |
closed-vessel microwave digestion |
расщепление образца в микроволновой системе закрытого типа (пробоподготовка) |
| 5.11.2018 |
13:31:32 |
pharma. |
closed-vessel microwave digestion system |
микроволновая система закрытого типа для расщепления образцов (пробоподготовка) |
| 5.11.2018 |
13:30:11 |
transp. |
hazard rating diamond |
символ класса опасности (значок в виде ромба на упаковке, который дает представление о степени опасности продукта) |
| 5.11.2018 |
13:29:49 |
transp. |
safety diamond |
символ класса опасности (значок в виде ромба на упаковке, который дает представление о степени опасности продукта) |
| 5.11.2018 |
13:10:02 |
med. |
reserve antibiotics |
антибиотики резерва |
| 5.11.2018 |
13:09:51 |
med. |
reserve antibiotics |
резервные антибиотики |
| 5.11.2018 |
12:59:54 |
pharma. |
established pharmacopoeia |
авторитетные зарубежные фармакопеи (напр., USP, Ph.Eur., JP, BP – похоже, этот термин в будущем заменит термин leading pharmacopoeia) |
| 2.11.2018 |
16:22:12 |
chromat. |
gradient programme |
программа градиента |
| 2.11.2018 |
15:57:27 |
chromat. |
mobile phase composition |
состав подвижной фазы |
| 2.11.2018 |
15:27:12 |
chromat. |
high separation power |
высокая степень разделения |
| 2.11.2018 |
15:00:17 |
chromat. |
bimodal pore structure |
бимодальное распределение пор (макро- и мезопоры) |
| 2.11.2018 |
15:00:03 |
chromat. |
bimodal pore structure of macro and mesopores |
комбинация макропор и мезопор |
| 2.11.2018 |
14:55:26 |
chromat. |
highly porous monolithic rod of silica |
высокопористый монолитный стержень силикагеля |
| 2.11.2018 |
14:54:31 |
chromat. |
gradient elution mode |
режим градиентного элюирования |
| 2.11.2018 |
11:47:36 |
pharma. |
Ciprofloxacin Ethylenediamine Analog |
этилендиаминовый аналог ципрофлоксацина (USP reference standard) |
| 2.11.2018 |
11:37:35 |
pharma. |
ciprofloxacin hydrochloride for peak identification |
ципрофлоксацина гидрохлорид для идентификации пиков |
| 2.11.2018 |
10:35:49 |
med. |
second-generation fluoroquinolones |
фторхинолоны второго поколения |
| 2.11.2018 |
10:29:26 |
med. |
fluoroquinolone antibiotics |
антибиотики фторхинолонового ряда |
| 1.11.2018 |
10:20:44 |
pharma. |
fluoroquinolonic acid |
фторхинолоновая кислота |
| 31.10.2018 |
16:19:52 |
gen. |
remain an urgent challenge |
оставаться актуальной проблемой (This is a topic that has drifted from the headlines, but remains an urgent challenge.) |
| 31.10.2018 |
15:42:45 |
med. |
antimicrobial medicinal product |
противомикробный препарат |
| 31.10.2018 |
15:42:38 |
med. |
antimicrobial medicinal product |
противомикробное лекарственное средство |
| 31.10.2018 |
15:42:30 |
med. |
antimicrobial medicinal product |
антимикробное лекарственное средство |
| 30.10.2018 |
16:42:25 |
gen. |
to the fullest extent possible |
максимально полно |
| 30.10.2018 |
15:55:54 |
med. |
important challenge facing modern medicine |
важная задача современной медицины |
| 30.10.2018 |
15:43:52 |
med. |
severe disease |
тяжёлое заболевание |
| 29.10.2018 |
15:38:59 |
med. |
rational pharmacotherapy |
рациональная фармакотерапия |
