| 31.10.2008 |
15:43:31 |
trav. |
aroma shower |
ароматерапевтический душ (спа-процедура) |
| 29.10.2008 |
12:19:57 |
trav. |
flotation therapy |
флотация (спа-процедура для расслабления, см., напр., http://www.wellspa.ru/index.php/-n0002-n0363-n0370-0-212-item.html) |
| 28.10.2008 |
23:16:48 |
gen. |
wave pool |
бассейн с искусственными волнами (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool) |
| 28.10.2008 |
23:12:28 |
gen. |
zero-entry pool |
бассейн с плавным увеличением глубины (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool) |
| 21.10.2008 |
16:36:44 |
gen. |
walk-in shower |
душевая кабина |
| 16.10.2008 |
23:55:57 |
gen. |
beer garden |
пивной сад (см.  wikipedia.org) |
| 16.10.2008 |
22:49:46 |
trav. |
spa tub |
спа-ванна |
| 16.10.2008 |
22:49:46 |
trav. |
spa tub |
джакузи |
| 15.10.2008 |
14:42:21 |
trav. |
dry floatation |
сухая иммерсия (спа-процедура с эффектом невесомости, см. и kharkov.ua, goodspaguide.co.uk) |
| 15.10.2008 |
0:20:18 |
trav. |
video check-out service |
выведение счёта на экран телевизора в номере (например: inntechnology.com) |
| 12.10.2008 |
14:52:49 |
gen. |
barbecue grill |
гриль для барбекю |
| 10.10.2008 |
18:41:40 |
gen. |
meet-and-greet |
встреча и помощь в аэропорту (см. подробнее, например davs-nsk.ru) |
| 10.10.2008 |
15:22:25 |
gen. |
elliptical cross trainer |
орбитрек (тренажёр) |
| 10.10.2008 |
13:12:16 |
gen. |
ski machine |
лыжный тренажёр |
| 10.10.2008 |
13:09:59 |
gen. |
step machine |
степпер |
| 10.10.2008 |
13:09:59 |
gen. |
step machine |
степ-тренажёр |
| 10.10.2008 |
13:04:10 |
gen. |
rowing machine |
гребной тренажёр |
| 10.10.2008 |
0:16:11 |
gen. |
quad biking |
катание на квадроциклах |
| 9.10.2008 |
1:06:45 |
gen. |
chocolate fondue |
шоколадное фондю |
| 9.10.2008 |
1:06:45 |
gen. |
chocolate fondue |
шоколадный фонтан |
| 7.10.2008 |
10:44:24 |
gen. |
steam-free mirror |
незапотевающее зеркало |
| 4.10.2008 |
16:23:22 |
gen. |
ball pool |
бассейн, наполненный цветными шариками (а не водой) |
| 4.10.2008 |
0:52:33 |
gen. |
jet skiing |
катание на водных мотоциклах (скутерах) |
| 29.09.2008 |
20:41:38 |
gen. |
floating ceiling |
подвесной потолок ("парящий") |
| 29.09.2008 |
1:07:34 |
gen. |
mini-putt |
мини-гольф (см. wikipedia.org) |
| 29.09.2008 |
1:06:22 |
gen. |
adventure golf |
мини-гольф (см. wikipedia.org) |
| 29.09.2008 |
1:05:21 |
gen. |
extreme golf |
мини-гольф (см. wikipedia.org) |
| 29.09.2008 |
1:02:31 |
gen. |
shorties |
мини-гольф (см. wikipedia.org) |
| 29.09.2008 |
0:56:18 |
gen. |
goofy golf |
мини-гольф (см. wikipedia.org) |
| 29.09.2008 |
0:54:55 |
gen. |
midget golf |
мини-гольф (см. wikipedia.org) |
| 29.09.2008 |
0:52:54 |
gen. |
crazy golf |
мини-гольф (есть и другие варианты, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Miniature_golf) |
| 25.09.2008 |
22:39:34 |
gen. |
sun bed |
шезлонг |
| 25.09.2008 |
2:42:20 |
gen. |
paddle tennis |
облегчённая разновидность большого тенниса на уменьшенном корте (падл/пэдл/паддл/пэддл-теннис) |
| 23.08.2008 |
14:13:15 |
hotels |
front desk |
рецепция |
| 23.08.2008 |
14:08:33 |
sport. |
rock-climbing wall |
альпинистская стенка |
| 23.08.2008 |
14:07:06 |
sport. |
climbing wall |
альпинистская стенка (скалодром) |
| 3.08.2008 |
0:50:54 |
hotels |
welcome amenity |
приветственный подарок (в номере отеля) |
| 1.12.1999 |
7:00:00 |
quot.aph. |
you can't rush speed |
тише едешь – дальше будешь |
| 2.01.1970 |
19:14:22 |
tech. |
singumator |
сингуматор (устройство для опускания гроба в могилу) |
|
|
trav. |
trekking |
трекинг |
|
|
inet. |
network part |
сетевая часть (IP-адреса rad-russia.pro) |
|
|
inet. |
host part |
узловая часть (IP-адреса rad-russia.pro) |
|
|
comp., MS |
link-local address |
локальный адрес для канала (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
site-local address |
локальный адрес для сетевого узла (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
global routing prefix |
префикс глобальной маршрутизации (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
local-use unicast address |
индивидуальный адрес для локального пользования (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
on-link neighbor |
сосед по каналу (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
interface-local scope |
локальная область интерфейса (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
link-local scope |
локальная область канала (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
site-local scope |
локальная область сетевого узла (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
interface-local scope all-nodes multicast address |
групповой адрес для всех узлов локальной области интерфейса (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
link-local scope all-nodes multicast address |
групповой адрес для всех узлов локальной области канала (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
interface-local scope all-routers multicast address |
групповой адрес для всех маршрутизаторов локальной области интерфейса (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
link-local scope all-routers multicast address |
групповой адрес для всех маршрутизаторов локальной области канала (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
site-local scope all-routers multicast address |
групповой адрес для всех маршрутизаторов локальной области сетевого узла (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
loopback address |
адрес возвратной петли (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
Subnet-Router anycast address |
произвольный адрес "подсеть-маршрутизатор" (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
loopback interface |
интерфейс возвратной петли (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
network summary dashboard view |
представление панели мониторинга сводных данных о сети (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
RD connection broker |
посредник подключений к удалённому рабочему столу (RD – remote desktop microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
client source file |
исходный файл клиента (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
BITS |
фоновая интеллектуальная служба передачи (Background Intelligent File Transfer Service) |
|
|
comp., MS |
vulnerability information |
сведения об уязвимости (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
autonomous address configuration |
автономная конфигурация адресов (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateless address configuration |
конфигурация адресов без отслеживания состояния (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
hop limit value |
значение предельного числа прыжков (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateless address autoconfiguration |
автоматическая настройка адресов без сохранения состояния (SLAAC microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateful address autoconfiguration |
автоматическая настройка адресов с сохранением состояния (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
link-local address |
локальный адрес канала (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
Other Stateful Configuration flag |
флаг других параметров настройки с сохранением состояния (флаг O microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateful message exchange |
обмен сообщениями с сохранением состояния (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateful address configuration |
настройки адресов с сохранением состояния (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateless address configuration |
настройки адресов без сохранения состояния (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
preferred |
основной (одно из состояний автонастраиваемого адреса microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
router advertisement message |
сообщение объявления маршрутизатора (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateful address configuration protocol |
протокол настройки адресов с ведением базы данных (microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateless |
без ведения базы данных (тип автонастройки адреса microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
stateful |
с ведением базы данных (тип автонастройки адреса microsoft.com) |
|
|
comp., MS |
duplicate address detection |
обнаружение дублирования адреса (microsoft.com) |
|
|
inet. |
neighbor discovery |
розыск соседей (bitbucket.org) |
|
|
inet. |
snooping |
подслушивание (при оптимизации группового трафика bitbucket.org) |
|
|
inet. |
neighbor advertisement |
объявление соседа (bitbucket.org) |
|
|
inet. |
neighbor solicitation |
вызов соседа (bitbucket.org) |
|
|
inet. |
target protocol address |
сетевой адрес цели (bitbucket.org) |
|
|
inet. |
neighbor unreachability detection |
выявление недоступности соседей (NUD bitbucket.org) |
|
|
inet. |
NUD |
выявление недоступности соседей (neighbor unreachability detection bitbucket.org) |
|
|
inet. |
target address |
адрес цели (bitbucket.org) |
|
|
inet. |
non-broadcast multiple access |
множественный доступ без широковещания (NBMA bitbucket.org) |
|
|
inet. |
NBMA |
множественный доступ без широковещания (non-broadcast multiple access bitbucket.org) |
|
|
inet. |
default router list |
список маршрутизаторов по умолчанию (bitbucket.org) |
|
|
inet. |
address conflict detection |
обнаружение конфликтов адресов (ACD bitbucket.org) |
|
|
inet. |
ACD |
обнаружение конфликтов адресов (Address Conflict Detection bitbucket.org) |
|
|
inet. |
router discovery |
розыск маршрутизаторов (bitbucket.org) |
|
|
inet. |
prefix information option |
опция сведений о префиксе (PIO bitbucket.org) |
|
|
inet. |
PIO |
опция сведений о префиксе (prefix information option bitbucket.org) |
|
|
inet. |
SLAAC |
автоматическая настройка адресов без сохранения состояния (stateless address autoconfiguration microsoft.com) |
|
|
inet. |
stateless address autoconfiguration |
автоматическая настройка адресов без внутреннего состояния (SLAAC bitbucket.org) |
|
|
inet. |
multicast listener discovery |
розыск групповых слушателей (MLD bitbucket.org) |
|
|
inet. |
MLD |
розыск групповых слушателей (multicast listener discovery bitbucket.org) |
|
|
inet. |
querier |
генератор запросов (bitbucket.org) |
