| 4.08.2020 |
23:33:47 |
gen. |
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| 14.07.2020 |
14:50:32 |
med. |
mechanisms of multidrug resistance |
механизмы множественной лекарственной устойчивости |
| 14.07.2020 |
14:50:32 |
med. |
mechanisms of multidrug resistance |
механизмы множественной лекарственной резистентности |
| 14.07.2020 |
14:50:32 |
med. |
mechanisms of multidrug resistance |
механизмы полилекарственной резистентности |
| 13.05.2020 |
13:54:50 |
med. |
incompetent uterine scar |
несостоятельный рубец на матке |
| 13.03.2020 |
9:57:46 |
gen. |
wreak havoc on |
решительно влиять |
| 22.01.2020 |
12:27:44 |
tel. |
you have the wrong number |
вы ошиблись номером |
| 22.01.2020 |
12:27:44 |
tel. |
you've got the wrong number |
вы ошиблись номером |
| 23.12.2019 |
10:46:09 |
gen. |
disengage! |
не ввязывайтесь! |
| 23.12.2019 |
10:46:09 |
gen. |
disengage! |
воздержитесь от обидной ответной реплики! |
| 16.12.2019 |
17:09:11 |
construct. |
tunnel-boring shield |
тоннелепроходческий щит |
| 9.12.2019 |
12:04:20 |
med. |
anogenital dermatosis |
дерматозы аногенитальной области |
| 28.10.2019 |
10:10:32 |
med. |
retrospective cohort study |
ретроспективное обследование группы людей |
| 28.10.2019 |
10:09:11 |
med. |
prevalence |
уровень распространения заболевания |
| 9.10.2019 |
10:06:21 |
med. |
triple lumen catheter |
трёхпросветный катетер |
| 5.09.2019 |
10:13:54 |
med. |
allergic child |
детская аллергия |
| 4.09.2019 |
9:46:38 |
med. |
acute drug withdrawal |
резкая отмена приёма лекарственных средств |
| 4.09.2019 |
9:45:22 |
med. |
acetaminophen poisoning |
передозировка ацетаминофеном |
| 2.09.2019 |
11:33:52 |
med. |
anterior Skull Base |
передний отдел основания черепа |
| 2.09.2019 |
11:32:57 |
med. |
muscle attachments |
места прикрепления мышц |
| 26.08.2019 |
12:15:59 |
med. |
intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site |
внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость (классификация по МКБ-10) |
| 16.07.2019 |
13:59:34 |
idiom. |
press the point |
настаивать (That is the only scene I asked Waugh to leave out. But he didn't agree, and I didn' t press the point. • She gave no answer, so I didn't press the point.) |
| 16.07.2019 |
10:05:09 |
gen. |
geriatric oncology |
гериатрическая онкология (онкогеронтология/геронтоонкология) |
| 15.07.2019 |
12:07:44 |
gen. |
having water on the brain |
немного того |
| 12.07.2019 |
11:14:17 |
gen. |
clinical approach |
клинический подход |
| 9.07.2019 |
15:35:33 |
gen. |
special patients |
особые категории пациентов |
| 9.07.2019 |
15:34:11 |
gen. |
incidence of venous thromboembolism |
частота развития венозных тромбоэмболических осложнений |
| 1.07.2019 |
17:36:27 |
gen. |
fruition of dreams |
осуществление мечтаний |
| 1.07.2019 |
17:36:21 |
gen. |
fruition of dreams |
осуществление надежд |
| 25.06.2019 |
10:58:48 |
gen. |
range in tissue |
длина пробега в тканях (свойства различных видов ионизирующего излучения) |
| 25.06.2019 |
10:58:09 |
gen. |
range in air |
длина пробега в воздухе (свойства различных видов ионизирующего излучения) |
| 19.06.2019 |
10:18:13 |
gen. |
low incisions |
низкие поперечные разрезы (при кесаревом сечении) |
| 18.06.2019 |
17:06:04 |
biochem. |
oxytocin receptor |
рецептор окситоцина |
| 18.06.2019 |
17:02:12 |
biochem. |
negative glucocorticoid response element |
негативный глюкокортикоид-отвечающий элемент |
| 18.06.2019 |
17:01:27 |
biochem. |
positive glucocorticoid response element |
позитивный глюкокортикоид-отвечающий элемент |
| 18.06.2019 |
17:01:27 |
biochem. |
positive glucocorticoid response element |
пГОЭ |
| 18.06.2019 |
15:32:01 |
gen. |
cancer survivor |
человек, победивший рак |
| 13.06.2019 |
12:57:36 |
gen. |
Medical illnesses |
сопутствующие заболевания |
| 28.05.2019 |
10:15:44 |
gen. |
enzyme-linked immunoelectrodiffusion essay |
Иммуноферментный анализ (ELISA) |
| 23.05.2019 |
15:05:12 |
gen. |
connective tissue chemical structure |
химическая структура соединительной ткани |
| 21.05.2019 |
14:21:27 |
gen. |
review the pain control |
коррекция обезболивания |
| 21.05.2019 |
13:23:28 |
gen. |
CMV infection |
цитомегаловирусная инфекция |
| 21.05.2019 |
13:11:23 |
gen. |
total-body pool of vitamin C |
общее содержание витамина C в организме |
| 16.05.2019 |
8:13:57 |
dipl. |
it strongly suggests that |
это в значительной степени указывает на тот факт, что |
| 1.05.2019 |
14:53:50 |
fig. |
coup |
находка |
| 1.05.2019 |
14:51:16 |
fig. |
coup |
блестящая победа |
| 1.05.2019 |
14:51:06 |
fig. |
coup |
блестящий ход |
| 22.04.2019 |
12:59:33 |
inf. |
same grounds! |
аналогично! |
| 14.02.2019 |
11:04:10 |
gen. |
convenient stores |
магазины концепции "у дома" |
| 11.02.2019 |
16:44:12 |
fig. |
death knell |
смертный час |
| 2.02.2019 |
23:06:09 |
gen. |
look-alike |
выше головы |
| 17.01.2019 |
14:44:17 |
econ. |
non-government sources |
внебюджетные источники (Основная доля средств поступает из внебюджетных источников – The bulk of funding comes from non-government sources) |
| 22.12.2018 |
8:47:41 |
econ. |
association of defrauded depositors |
союз обманутых вкладчиков |
| 14.12.2018 |
13:04:19 |
gen. |
remain in custody |
оставаться под стражей |
| 14.12.2018 |
13:03:34 |
law.enf. |
be in custody |
содержаться под стражей |
| 10.12.2018 |
21:52:19 |
med. |
compromised skin |
несовершенная кожа |
| 10.12.2018 |
21:52:09 |
med. |
compromised skin |
нездоровая кожа |
| 10.12.2018 |
12:28:29 |
dipl. |
for fear of doing |
чтобы не (something) |
| 18.10.2018 |
12:27:43 |
gen. |
live a calm family life |
жить тихой семейной жизнью |
| 26.09.2018 |
13:26:25 |
idiom. |
be the shape of one's heart |
нравиться (требует замены конструкции) |
| 15.08.2018 |
16:40:32 |
media. |
flare-up between India and Pakistan |
обострение отношений между Индией и Пакистаном |
| 4.08.2018 |
15:44:07 |
gen. |
up-and-up place |
надёжное укрытие |
| 4.08.2018 |
15:37:14 |
econ. |
mass commodity |
товар массового потребления |
| 4.08.2018 |
15:34:32 |
gas.proc. |
ring stiffener |
кольцевые ребра жесткости |
| 4.08.2018 |
15:32:46 |
gen. |
performance evaluation |
оценка эффективности работы |
| 4.08.2018 |
15:32:00 |
gen. |
day and night difference |
значительная разница |
| 4.08.2018 |
15:31:49 |
hist. |
Nuclear program of Iran |
ИЯП |
| 4.08.2018 |
15:31:49 |
hist. |
Iranian nuclear program |
ИЯП |
| 4.08.2018 |
15:12:57 |
gen. |
claw cutter |
когтерезка |
| 4.08.2018 |
14:41:03 |
gen. |
caught in the act |
в объективе |
| 4.08.2018 |
14:41:02 |
inf. |
tip the police off |
дать наводку |
| 4.08.2018 |
14:34:12 |
sport. |
mixed-grip chin-up |
подтягивания разными видами хвата |
| 4.08.2018 |
14:29:22 |
cinema |
Filmmaking Union |
СК |
| 4.08.2018 |
14:29:22 |
cinema |
Filmmaker Union |
СК |
| 4.08.2018 |
14:28:55 |
gen. |
convert one language to another |
переводить (с одного языка на другой) |
| 4.08.2018 |
14:28:17 |
gen. |
dubious statements |
сомнительные заявления |
| 4.08.2018 |
14:15:37 |
med.appl. |
VVT |
технология виртуального клапана (используется для минимальных потерь лекартсвенного вещества, напр., в ингаляторах) |
| 4.08.2018 |
14:15:37 |
med.appl. |
virtual valve technology |
технология виртуального клапана |
| 4.08.2018 |
14:15:29 |
gen. |
dog tag |
подвеска |
| 4.08.2018 |
14:15:10 |
gen. |
fallen in love with |
влюбиться в кого-то |
| 4.08.2018 |
14:15:10 |
gen. |
great virtue |
большое преимущество |
| 4.08.2018 |
14:15:10 |
gen. |
in the split second |
очень быстро |
| 4.08.2018 |
14:15:10 |
gen. |
in the split second |
за долю секунды |
| 4.08.2018 |
14:14:57 |
gen. |
endorse law |
утвердить закон |
| 4.08.2018 |
14:14:52 |
sport. |
beach-ready body |
красивое тело |
| 4.08.2018 |
14:14:45 |
IT |
apply |
загружать |
| 3.08.2018 |
23:01:49 |
inf. |
whacky-ass |
шокирующий |
| 3.08.2018 |
23:01:49 |
inf. |
whacky-ass |
сумасшедший |
| 3.08.2018 |
23:01:26 |
gen. |
profitip |
профессиональный совет |
| 3.08.2018 |
22:57:42 |
gen. |
responding to |
в ответ на |
| 3.08.2018 |
22:57:31 |
gen. |
human genetic engineering |
клонирование человека (перевод грубо контекстуальный) |
| 3.08.2018 |
22:57:31 |
gen. |
all-seeing deity |
всевидящее око |
| 3.08.2018 |
22:57:21 |
dentist. |
periodontal ligament |
надкостница зуба |
| 3.08.2018 |
22:56:39 |
gen. |
due to the fact |
в связи с |
| 3.08.2018 |
22:55:57 |
gen. |
up-and-up place |
надёжное место |
| 3.08.2018 |
22:55:57 |
gen. |
get encumbered by details |
вдаваться в подробности |
| 3.08.2018 |
22:55:57 |
gen. |
nominal content |
номинальный объём |
| 3.08.2018 |
22:55:57 |
slang |
flip one's lid |
сходить с ума |
| 3.08.2018 |
22:55:44 |
gen. |
in a zip |
очень быстро |
| 3.08.2018 |
22:55:44 |
gen. |
score a full ride |
оторваться по полной |
