| 15.08.2019 |
8:34:48 |
pulp.n.paper |
fourdrinier wire part |
сеточная часть бумаго- или картоноделательной длинносеточной машины |
| 14.08.2019 |
17:16:26 |
pulp.n.paper |
stock cleaning |
очистка бумажной или картонной массы (Процесс удаления из бумажной массы нежелательных веществ для бумаги или картона физическими способами – напр., очисткой под действием силы тяжести, центрифугированием, пропусканием через сита определенных размеров.) |
| 14.08.2019 |
17:15:41 |
pulp.n.paper |
wet stock |
мокрая бумажная или картонная масса (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании.) |
| 14.08.2019 |
17:15:41 |
pulp.n.paper |
slow stock |
мокрая бумажная или картонная масса (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании.) |
| 14.08.2019 |
17:13:51 |
pulp.n.paper |
laid lines |
линии верже (Непрерывный водяной знак на бумаге, состоящий из очень близко расположенных параллельных линий, обычно пересекающихся под прямым углом с другими равномерно расположенными линиями) |
| 14.08.2019 |
17:12:13 |
pulp.n.paper |
blow |
воздушный карман (Воздушное пространство между двумя композиционными слоями многослойной бумаги или картона) |
| 14.08.2019 |
17:11:37 |
pulp.n.paper |
soft calendering |
мягкое каландрирование |
| 14.08.2019 |
17:11:20 |
pulp.n.paper |
soft nip calendering |
мягкое каландрирование |
| 14.08.2019 |
17:10:46 |
pulp.n.paper |
plate glazing |
каландрирование листовой бумаги |
| 14.08.2019 |
17:10:13 |
pulp.n.paper |
friction glazing calender |
фрикционный каландр |
| 14.08.2019 |
17:09:40 |
pulp.n.paper |
machine stack |
машинный каландр (Тип каландра, установленного в конце бумаго- или картоноделательной машины и имеющего только металлические валы) |
| 14.08.2019 |
17:08:53 |
pulp.n.paper |
plate glazing calender |
каландр для листового материала |
| 14.08.2019 |
17:08:16 |
pulp.n.paper |
thickness calender |
каландр для выравнивания толщины (Тип каландра, состоящего из двух чугунных валов с регулируемым зазором, предназначенный для получения бумаги или картона заданной толщины.) |
| 14.08.2019 |
17:07:25 |
pulp.n.paper |
reprocessing |
повторное использование бумаги или картона (Вторичное использование бракованных бумаги или картона в качестве исходного сырья для производства других материалов, напр., изолирующих прокладочных материалов) |
| 14.08.2019 |
17:06:47 |
pulp.n.paper |
simulated watermark |
имитированный водяной знак |
| 14.08.2019 |
17:04:41 |
pulp.n.paper |
quire |
десть (Одна двадцатая часть стопы, состоящей из 500 листов) |
| 14.08.2019 |
17:03:53 |
pulp.n.paper |
deckle of suction box |
декель отсасывающего ящика (Стационарное устройство внутри отсасывающих ящиков на бумаго- или картоноделательной машине, ограничивающее площадь отсоса жидкости до ширины мокрого полотна бумаги или картона. Это устройство можно регулировать в зависимости от ширины полотна.) |
| 14.08.2019 |
17:03:10 |
pulp.n.paper |
couch |
гауч-вал (Часть бумаго- или картоноделательных машин, в которой мокрое полотно бумаги сходит с сетки, на которой оно сформовано.) |
| 14.08.2019 |
17:01:59 |
pulp.n.paper |
board in the flat |
картон в листах |
| 14.08.2019 |
17:01:37 |
pulp.n.paper |
paper in the flat |
бумага в листах |
| 14.08.2019 |
17:00:41 |
pulp.n.paper |
dry broke |
сухой брак (Брак, образующийся в сухой части бумаго- или картоноделательной машины, а также при перемотке, продольной и поперечной резке, отбраковке бумаги или картона в процессе сортирования) |
| 14.08.2019 |
17:00:01 |
pulp.n.paper |
wet broke |
мокрый брак (Брак, образующийся в мокрой части бумаго- или картоноделательной машины) |
| 14.08.2019 |
16:58:29 |
pulp.n.paper |
esparto pulp |
эспартовая целлюлоза |
| 14.08.2019 |
16:53:55 |
pulp.n.paper |
kenaf pulp |
кенаф целлюлоза |
| 14.08.2019 |
16:21:39 |
pulp.n.paper |
leather pulp |
целлюлоза из отходов кожевенного производства |
| 14.08.2019 |
16:20:26 |
pulp.n.paper |
dissolving pulp |
целлюлоза для химической переработки |
| 14.08.2019 |
16:19:55 |
pulp.n.paper |
papermaking pulp |
целлюлоза для производства бумаги или картона |
| 14.08.2019 |
15:32:58 |
pulp.n.paper |
fully bleached pulp |
целлюлоза повышенной белизны (Целлюлоза, отбеленная до высокой степени белизны. Показатель белизны – не менее 88%) |
| 14.08.2019 |
15:32:00 |
pulp.n.paper |
bamboo pulp |
бамбуковая целлюлоза |
| 14.08.2019 |
15:30:26 |
pulp.n.paper |
theoretical commercial dryness |
теоретическая товарная сухость (Условная величина, характеризующая содержание сухого вещества в целлюлозе, принятая в торговых соглашениях. Значение сухости находится в пределах 88%-90% согласно требованиям, устанавливаемым Российской Федерацией и/или в торговых соглашениях) |
| 14.08.2019 |
15:29:52 |
pulp.n.paper |
screening |
сортирование (Операция, предназначенная для разделения волокнистого полуфабриката на фракции определенных размеров с использованием сита или нескольких сит.) |
| 14.08.2019 |
15:28:30 |
pulp.n.paper |
disintegration of a pulp sample |
роспуск пробы волокнистого полуфабриката |
| 14.08.2019 |
15:27:46 |
pulp.n.paper |
chip refining |
рафинирование древесной щепы |
| 14.08.2019 |
15:27:18 |
pulp.n.paper |
neutral sulphite semi-chemical pulp |
нейтральная сульфитная полуцеллюлоза |
| 14.08.2019 |
15:26:46 |
pulp.n.paper |
caustic carbonate semi-chemical pulp |
полуцеллюлоза содовой варки с добавлением гидроокиси натрия |
| 14.08.2019 |
15:26:05 |
pulp.n.paper |
pulp cleaning |
очистка волокнистого полуфабриката (Удаление посторонних включений из волокнистой массы, напр., осаждением, центрифугированием, пропусканием через фильтры определенных размеров и формы) |
| 14.08.2019 |
15:25:04 |
pulp.n.paper |
colour stripping |
обесцвечивание (Удаление красителей из волокнистой массы, полученной из регенерированной бумаги или картона.) |
| 14.08.2019 |
15:24:21 |
pulp.n.paper |
saleable mass |
товарная масса целлюлозы (Масса-брутто, умноженная на абсолютную сухость и деленная на товарную теоретическую сухость целлюлозы. Это значение примерно равно значению массы воздушно-сухой целлюлозы.) |
| 14.08.2019 |
15:22:59 |
pulp.n.paper |
invoiced mass |
масса целлюлозы, упакованной в кипы по накладной |
| 14.08.2019 |
15:22:23 |
pulp.n.paper |
PGW |
древесная масса, полученная под давлением (pressurized groundwood pulp) Дефибрерная древесная масса, получаемая истиранием древесины под давлением и при высокой температуре) |
| 14.08.2019 |
15:21:18 |
pulp.n.paper |
pressurized groundwood pulp |
древесная масса, полученная под давлением (Дефибрерная древесная масса, получаемая истиранием древесины под давлением и при высокой температуре) |
| 14.08.2019 |
15:19:04 |
pulp.n.paper |
shive |
костра (Кусочки древесины или пучок волокна) |
| 14.08.2019 |
15:18:06 |
pulp.n.paper |
pulper |
гидроразбиватель (Аппарат, предназначенный для роспуска волокнистого полуфабриката или брака бумаги или картона в присутствии воды.) |
| 14.08.2019 |
15:17:25 |
pulp.n.paper |
pulp |
волокнистый полуфабрикат (Волокнистый материал, получаемый из древесины или другого растительного сырья, подготовленный для производства бумаги и картона или для химической переработки. (Нрк. Волокнистая масса).) |
| 14.08.2019 |
15:16:54 |
pulp.n.paper |
pulp |
волокнистая масса (Суспензия волокнистого материала в воде и растворах. (Hрк. Бумажная, картонная масса, волокнистый полуфабрикат).) |
| 14.08.2019 |
15:16:06 |
pulp.n.paper |
stickies |
липкие загрязнения (Адгезивные частицы, присутствующие в дезинтегрированной целлюлозе, адгезивные свойства которых проявляются при воздействии повышенной температуры, давлении или изменении рН растворов.: Липкие загрязнения в макулатурной массе доставляют немало хлопот переработчикам макулатуры. Термин «липкие загрязнения» обычно используется в бумажном производстве для обозначения неопределенных смесей органических компонентов, поступающих на переработку с макулатурным сырьем. При этом липкие или клейкие вещества, содержащиеся в волокнистой суспензии и контурах водопользования бумажной фабрики, могут образовать отложения на деталях оборудования и «одежде» бумагоделательной машины (БДМ).) |
| 14.08.2019 |
15:15:21 |
pulp.n.paper |
contrary |
включения в целлюлозе, бумаге, картоне (Любая посторонняя частица установленного минимального размера, контрастная по отношению к окружающей поверхности листа) |
| 14.08.2019 |
15:14:40 |
pulp.n.paper |
explosion pulping |
взрывной метод получения целлюлозы (Метод получения целлюлозы, при котором древесная щепа частично делигнифицируется под действием химических реактивов при высокой температуре и давлении, после чего целлюлоза быстро выгружается через специальную насадку при атмосферном давлении.) |
| 14.08.2019 |
15:14:04 |
pulp.n.paper |
solvent pulping |
сольвентная варка (Метод получения целлюлозы, в котором исходное сырье для выделения целлюлозного волокна обрабатывается органическим растворителем с добавками или без добавок при высокой температуре и/или давлении.) |
| 14.08.2019 |
15:13:01 |
pulp.n.paper |
intrinsic reflectance factor |
собственный коэффициент отражения (Коэффициент диффузного отражения непрозрачной стопы бумаги или картона) |
| 14.08.2019 |
15:12:25 |
pulp.n.paper |
burst index |
индекс сопротивления продавливанию бумаги или картона |
| 14.08.2019 |
15:11:27 |
pulp.n.paper |
bending length |
длина изгиба (Длина изгиба испытуемого образца бумаги или картона при измерении сопротивления изгибу, равная расстоянию между линией закрепления образца в приборе и точкой приложения к нему силы) |
| 14.08.2019 |
15:10:52 |
pulp.n.paper |
breaking length |
разрывная длина (Расчетная предельная длина полоски бумаги или картона определенной ширины, при которой полоска, подвешенная за один конец, разрывается под действием собственной массы после приложения определенной силы) |
| 14.08.2019 |
15:10:04 |
pulp.n.paper |
permanence of paper |
долговечность бумаги |
| 14.08.2019 |
15:09:19 |
pulp.n.paper |
hydro-instability |
гидронестабильность бумаги или картона (Изменение размеров и формы бумаги или картона при изменении их влажности) |
| 14.08.2019 |
15:07:47 |
pulp.n.paper |
vessel picking |
выщипывание волокон (Выщипывание с поверхности бумаги или картона волокон, являющихся составляющими компонентами в композиции бумаги или картона.) |
| 14.08.2019 |
15:02:32 |
pulp.n.paper |
picking |
выщипывание бумаги или картона |
| 14.08.2019 |
15:01:43 |
pulp.n.paper |
absorbency |
впитывающая способность бумаги или картона |
| 14.08.2019 |
14:59:29 |
pulp.n.paper |
water absorptiveness |
поверхностная впитываемость бумаги или картона |
| 14.08.2019 |
14:59:29 |
pulp.n.paper |
water absorption |
поверхностная впитываемость бумаги или картона |
| 14.08.2019 |
14:57:04 |
pulp.n.paper |
wet strength retention |
влагопрочность бумаги или картона |
| 14.08.2019 |
14:54:50 |
pulp.n.paper |
multi-ply absorbent paper article |
многослойное бумажное впитывающее изделие (Изделие, состоящее из нескольких слоев, основной из которых впитывающий, состоящий из распушенных волокон целлюлозы или других волокон растительного происхождения (напр., хлопковых волокон), химических волокон или смеси этих волокон, а остальные слои изготовляются из бумаги, полимерных и других материалов в зависимости от их функционального назначения. В основной слой для повышения впитываемости могут быть введены влагопоглощающие гелеподобные вещества (адсорбенты).) |
| 14.08.2019 |
14:53:29 |
pulp.n.paper |
multicopy business form |
универсальная форма-бланк (Скрепленные листы, позволяющие получать две или более копий форм-бланков в результате применения локального давления при письме или печати.) |
| 14.08.2019 |
14:52:30 |
pulp.n.paper |
test liner |
наружный слой тарного картона (Однослойный или многослойный плоский картон (часто изготовленный из макулатурных волокон), удовлетворяющий необходимым требованиям при изготовлении тары.) |
| 14.08.2019 |
14:51:49 |
pulp.n.paper |
plaster liner board |
наружный слой для сухой штукатурки (Картон, предназначенный для наружной поверхности гипсового штукатурного картона, используемого для внутренних стен зданий.) |
| 14.08.2019 |
14:51:00 |
pulp.n.paper |
facing |
плоский слой картона (Вид картона, используемого как плоский слой гофрированного картона) |
| 14.08.2019 |
14:50:01 |
pulp.n.paper |
liner ply |
декоративный покровный слой |
| 14.08.2019 |
14:49:29 |
pulp.n.paper |
liner of sleeve |
гильзовый покровный слой (Впитывающая бумага повышенной толщины, используемая для цилиндрической или спиральной намотки при изготовлении гильз) |
| 14.08.2019 |
14:48:47 |
pulp.n.paper |
liner facing |
наружный покровный слой (Бумага или картон, предназначенные для приклеивания их к другой бумаге или картону для придания продукции требуемых свойств.) |
| 14.08.2019 |
14:47:59 |
pulp.n.paper |
kraft faced liner |
наружный слой из крафт-целлюлозы |
| 14.08.2019 |
14:47:21 |
pulp.n.paper |
presspahn |
прессшпан (Сильно уплотненный, твёрдый, лощеный, каландрированный прессованный картон) |
| 14.08.2019 |
14:46:45 |
pulp.n.paper |
recto of a board |
лицевая сторона картона |
| 14.08.2019 |
14:46:21 |
pulp.n.paper |
recto of a processed sheet |
оформленная сторона листа (Первая сторона листа с печатью в отличие от левой, которая является оборотной стороной.) |
| 14.08.2019 |
14:45:33 |
pulp.n.paper |
recto of postal documents |
правая сторона изделий из бумаги, предназначенных для почтовых отправлений: (Правая сторона на лицевой стороне конвертов, карточек, открыток, на которой пишут адрес получателя.) |
| 14.08.2019 |
14:44:56 |
pulp.n.paper |
recto of a book |
правая сторона раскрытой книги (Страница, расположенная с правой стороны раскрытой книги, следующая или вторая страница будет левая. Настоящий термин применяется также к газете.) |
| 14.08.2019 |
14:44:09 |
pulp.n.paper |
recto |
ректо (правая сторона изделия
из бумаги) |
| 14.08.2019 |
14:42:39 |
pulp.n.paper |
illustrated postcard |
иллюстрированная почтовая открытка |
| 14.08.2019 |
14:42:11 |
pulp.n.paper |
mixed material on paper or board base |
материал, комбинированный на основе бумаги или картона |
| 14.08.2019 |
14:41:32 |
pulp.n.paper |
heavy wet crepe |
влажный глубокий креп (Полотно, представляющее собой один или несколько слоев бумаги из целлюлозных волокон, скрепленных между собой при помощи тиснения или крепирования до того, как бумага полностью высохнет. Эта операция обычно проводится до сушки бумаги) |
| 14.08.2019 |
14:40:35 |
pulp.n.paper |
leatherfibre board |
кожкартон (Картон, изготовляемый на круглосеточной картоноделательной машине и имеющий в своём составе не менее 50% кожевенных волокон) |
| 14.08.2019 |
14:39:57 |
pulp.n.paper |
illustrated lettercard |
почтовая карточка с нанесением рисунка |
| 14.08.2019 |
14:39:18 |
pulp.n.paper |
lettercard |
почтовая карточка (Изделие, представляющее собой лист непрозрачной бумаги белого или любого светлого цвета, на котором текст пишется только с одной стороны, предназначенное для пересылки корреспонденции в закрытом виде (лист складывается и заклеивается по краям).) |
| 14.08.2019 |
14:38:38 |
pulp.n.paper |
suitcase board |
чемоданный картон (Клееный, плотный картон, пригодный для прессования, изгиба, штампования, сшивания, с различными покрытиями для придания ему водонепроницаемости и хорошего внешнего вида.) |
| 14.08.2019 |
14:37:50 |
pulp.n.paper |
solid board |
упаковочный картон для жидкости (Комбинированный материал, состоящий из картона-основы и материала, обладающего барьерными свойствами в отношении сохранности и безопасности упаковываемой жидкости для здоровья человека.) |
| 14.08.2019 |
14:36:46 |
pulp.n.paper |
solid board |
тарный картон |
| 14.08.2019 |
14:36:00 |
pulp.n.paper |
pasted board |
склеенный картон |
| 14.08.2019 |
14:35:16 |
pulp.n.paper |
pressboard |
электротехнический картон (картон, изготовляемый на картоноделательной машине из 100%-ной целлюлозы высокой химической чистоты.) |
| 14.08.2019 |
14:34:35 |
pulp.n.paper |
glazed millboard |
однослойный каландрированный картон |
| 14.08.2019 |
14:33:47 |
pulp.n.paper |
linerboard |
наружный слой картона (Картон, используемый в качестве наружного слоя при изготовлении гофрированного и тарного картона.) |
| 14.08.2019 |
14:32:51 |
pulp.n.paper |
coated folding boxboard |
мелованный картон для коробок, изготовляемых методом высечки (Картон двухстороннего мелования для штампованных коробок, изготовляемых методом высечки) |
| 14.08.2019 |
14:32:07 |
pulp.n.paper |
pasted lined board |
картон, склеенный с бумагой |
| 14.08.2019 |
14:31:32 |
pulp.n.paper |
millboard |
макулатурный картон машинной выработки |
| 14.08.2019 |
14:31:04 |
pulp.n.paper |
lined chipboard |
многослойный макулатурный картон |
| 14.08.2019 |
14:30:31 |
pulp.n.paper |
chipboard |
макулатурный картон |
| 14.08.2019 |
14:30:00 |
pulp.n.paper |
brown mixed pulpboard |
картон, изготовленный с примесью бурой древесной массы (Картон, изготовляемый из макулатуры, иногда с добавлением целлюлозы, имеющий бурый цвет с обеих сторон) |
| 14.08.2019 |
14:29:08 |
pulp.n.paper |
mechanical pulp board |
картон из древесной массы |
| 14.08.2019 |
14:28:37 |
pulp.n.paper |
recycled linerboard |
картон с содержанием вторичного волокна |
| 14.08.2019 |
14:28:09 |
pulp.n.paper |
brown mechanical pulp board |
картон из бурой древесной массы |
| 14.08.2019 |
14:27:32 |
pulp.n.paper |
flong |
картон для стереотипных матриц |
| 14.08.2019 |
14:26:54 |
pulp.n.paper |
board for forming |
картон для потребительской тары |
