German-Russian dictionary - terms added by user YuriDDD: 2.026 << | >>

30.06.2012	19:37:00	auto.	отражатель со "свободной поверхностью"	Freiflächenreflektor
27.06.2012	18:14:00	fire.	дыхательный аппарат со сжатым воздухом	Pressluftatemgerät
27.06.2012	14:20:08	avia.	низкобюджетная авиакомпания	Billigflieger (также называемые лоу-кост (от англ. low-cost – за низкую стоимость)
27.06.2012	14:14:20	bank.	частичное списание задолженности	Schuldenschnitt
27.06.2012	14:14:20	bank.	облегчение бремени задолженности	Schuldenschnitt
27.06.2012	13:10:32	market.	замысел продукта	Produktidee
18.06.2012	18:39:09	gen.	удобный для запоминания	griffig
16.06.2012	13:06:46	automat.	травмоопасная зона	Gefahrenbereich
16.06.2012	12:09:58	econ.	двигатель рынка	Markttreiber
16.06.2012	10:29:27	econ.	перспективный рынок	Wachstumsmarkt
16.05.2012	18:06:19	auto.	сухарь синхронизатора	Druckstück (в КПП)
26.03.2012	18:45:37	auto.	паркетник	Boulevard-Offroader
26.03.2012	18:45:37	auto.	паркетный внедорожник	Boulevard-Offroader
20.03.2012	20:19:29	auto.	элемент ручки двери	Griffschale
20.03.2012	20:19:29	auto.	вставка ручки двери	Griffschale
14.03.2012	15:00:46	hist.	Окно в Европу	Pforten nach Europa (тут die Pforten (мн.число))
11.02.2012	22:05:44	econ.	нонфорфетюр	Unverfallbarkeit (сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа)
11.02.2012	22:05:44	econ.	сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа	Unverfallbarkeit
11.02.2012	21:43:59	econ.	накопительное страхование жизни	kapitalbildende Lebensversicherung
11.02.2012	19:42:58	econ.	налог на доходы прибыль юридических лиц	Körperschaftsteuer
11.02.2012	14:13:46	econ.	член органа управления фирмы	Organmitglied
11.02.2012	14:00:18	econ.	голосующая доля	Stimmrecht
11.02.2012	13:20:18	econ.	филиал	Betriebsteil
11.02.2012	13:20:18	econ.	участок производства	Betriebsteil
11.02.2012	13:02:42	gen.	в пользу кого-либо	an
11.02.2012	12:46:26	econ.	программа оказания услуг	Leistungsprogramm
11.02.2012	12:40:54	econ.	производственная программа	Leistungsprogramm
11.02.2012	12:33:56	econ.	скользящее планирование	rollierende Planung (Скользящее планирование изменение планов после прохождения определенного периода времени)
8.02.2012	19:39:41	econ.	ведение своего дела	Geschäftsbetrieb (в смысле деятельность: Geschäftstätigkeit)
8.02.2012	19:39:41	econ.	бизнес	Geschäftsbetrieb
8.02.2012	19:06:17	econ.	хозяйственные объекты	Wirtschaftsgüter (множ. число / Plural)
8.02.2012	18:51:20	law	договор предоставления услуг	Dienstvertrag (Dienstvertrag. Gegenseitiger schuldrechtlicher Vertrag, durch den sich jemand zur Leistung eines bestimmten Dienstes gegen Zahlung einer Vergütung)
7.02.2012	13:35:10	data.prot.	сохранять	hinterlegen (Informationen hinterlegen)
3.02.2012	13:08:17	sport.	серебряная салатница	Meisterschale (главный трофей бундеслиги)
3.02.2012	12:42:56	auto.	шиномонтажный станок	Reifenmontiermaschine
3.02.2012	12:40:01	auto.	оптимизация вращения отбалансированного колеса	Laufruhenortimierung
3.02.2012	12:36:24	auto.	диаметр центрального отверстия диска	Felgenmittenlochdurchmesser
3.02.2012	12:35:42	auto.	самоцентрирующийся четырёхкулачковый зажимной патрон	selbstzentrierendes Vierbacken-Spannfutter
2.02.2012	12:45:20	tech.	опорно-ходовая тележка	Unterwagen
25.01.2012	14:04:50	inf.	крашенная с помощью перекиси водорода блондинка	Wasserstoffblondine
25.01.2012	11:10:07	med.	следы уколов	Einstichnarben (у наркомана (Plural – мн.число))
25.01.2012	11:06:30	inf.	торговать наркотиками	dealen (mit Drogen dealen)
25.01.2012	11:04:50	inf.	бывший зек	Ex-Knacki
25.01.2012	11:04:50	inf.	заключённый, отбывший наказание	Ex-Knacki
18.01.2012	18:44:54	gen.	по принципиальным соображениям	grundsätzlich
13.01.2012	12:22:12	gen.	иметь разрешение на применение использование	freigegeben
13.01.2012	12:22:12	gen.	одобренный	freigegeben
13.01.2012	12:22:12	gen.	разрешённый	freigegeben
11.01.2012	18:14:07	weld.	точечная сварка сопротивлением	Widerstandspunktschweißen (Resistance spot welding)
11.01.2012	7:44:44	el.mach.	полноэкранный режим отображения	Vollbildanzeige
4.01.2012	20:59:34	mil.	тепловизор	Wärmebildgerät
28.12.2011	19:36:05	wood.	цепнопильный станок	Kettensägenautomat
28.12.2011	18:05:02	auto.	шиномонтажник	Reifenmonteur
20.12.2011	11:50:59	econ.	паушальная величина стоимости одного километра расстояния при поездках на работу и обратно на собственном транспорте	Kilometerpauschale (а/м, мотоцикл, мопед, велосипед)
20.12.2011	11:50:59	econ.	компенсация за 1 км при использовании собственного транспорта	Kilometerpauschale
11.12.2011	10:13:01	tech.	установка на прежнее место	Wiedereinbau
11.12.2011	10:13:01	tech.	монтаж на прежнем месте	Wiedereinbau
8.12.2011	13:57:01	tech.	донный слив	Bodenablauf
18.11.2011	8:34:49	comp.graph.	колонтитулы	Kopf- und Fußzeilen (мн.число)
16.11.2011	15:44:05	bot.	глазковый клён	Vogelaugenahorn
16.11.2011	15:44:05	bot.	птичий глаз	Vogelaugenahorn
8.11.2011	19:12:38	econ.	отраслевой фонд социального страхования	gewerbliche Berufsgenossenschaft (Die gewerblichen Berufsgenossenschaften sind die Träger der gesetzlichen Unfallversicherung)
8.11.2011	19:12:38	econ.	отраслевой фонд обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний	gewerbliche Berufsgenossenschaft
12.10.2011	9:42:09	OHS	нервно-эмоциональная нагрузка	Stress
11.10.2011	9:40:22	econ.	с документарным подтверждением	nachweislich
6.10.2011	14:09:07	econ.	налог у источника выплаты	Quellensteuer
3.10.2011	15:32:38	auto.	система/устройство предупреждения о столкновении	Kollisionswarner
26.09.2011	14:11:16	econ.	беспокойство о наступлении спада экономики	Rezessionssorge
26.09.2011	14:11:16	econ.	тревога о наступлении рецессии	Rezessionssorge
26.09.2011	14:08:14	econ.	долговой кризис	Schuldenkrise (долговой кризис в еврозоне с 2011)
20.09.2011	11:38:14	idiom.	бежать впереди паровоза	vor der Welle schwimmen
9.09.2011	18:14:29	photo.	режим покадровой съёмки	Einzelbildmodus
5.09.2011	18:47:41	archit.	навес для автомобиля	Carport
5.09.2011	18:36:15	archit.	бревенчатый дом	Blockbohlenhaus
5.09.2011	18:30:12	archit.	дом из оцилиндрованного бревна	Rundbohlenhaus
2.08.2011	13:21:45	archit.	помпезная кондитерская архитектура	Zuckerbäckerstil
27.07.2011	15:49:07	auto.	распределитель всасываемого воздуха	Ansaugverteiler
27.07.2011	15:19:16	auto.	накладка порога	Unterholm
27.07.2011	15:19:16	auto.	отрезная деталь боковины	Unterholm
27.07.2011	15:19:16	auto.	обшивка порога	Unterholm
22.06.2011	18:57:59	slang	одурманенный кокаином	zugedröhnt
22.06.2011	13:10:48	sport.	гостевая победа	Auswärtssieg
14.06.2011	18:34:53	auto.	съёмные детали	Anbauteile (множ. число – die)
6.06.2011	11:02:20	econ.	реализовать мероприятия строгой бюджетной экономии для оздоровления финансов экономики	gesundsparen
5.06.2011	23:05:31	tech.	справочный материал	Referenz
5.06.2011	21:45:40	auto.	объём топливного бака	Kraftstoffinhalt
5.06.2011	20:52:21	tech.	уменьшение шумового воздействия	Geräuschmiderung
5.06.2011	20:46:34	gen.	отдельно взятый случай	Einzelfall
5.06.2011	14:24:14	vent.	выключатель с задержкой отключения	Nachlaufschalter
3.06.2011	8:23:37	tech.	по кругу	umlaufend
2.06.2011	18:33:44	gen.	личность	Galionsfigur (Die SPD-Linke ist stinksauer auf ihre ehemalige Galionsfigur Lafontaine)
2.06.2011	18:33:44	gen.	важное лицо	Galionsfigur
2.06.2011	18:33:44	gen.	важная особа	Galionsfigur
2.06.2011	18:33:44	gen.	значимая фигура	Galionsfigur
2.06.2011	18:33:44	gen.	глава	Galionsfigur
2.06.2011	18:33:44	gen.	вождь	Galionsfigur
2.06.2011	8:13:58	construct.	обжимник	Crimp-Gripzange
2.06.2011	8:13:58	construct.	клещи зажимные для опрессовки	Crimp-Gripzange
2.06.2011	8:04:36	gen.	весьма кстати	hilfreich (в конструкциях типа > hilfreich ist...)
2.06.2011	8:04:36	gen.	оказать бесценную помощь	hilfreich

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Get short URL