| 29.08.2005 |
16:30:36 |
law |
колония общего режима |
Besserungsarbeitskolonie mit allgemeinem Strafvollzug |
| 18.08.2005 |
18:20:41 |
ed. |
профессиональный колледж |
Berufskolleg |
| 18.08.2005 |
18:20:06 |
ed. |
повышенное специальное училище |
Fachoberschule (термин как минимум сомнительный:согласно Дудену:auf bestimmte Fachgebiete ausgerichtete Schule, die zur Fachhochschulreife führt Andrey Truhachev) |
| 18.08.2005 |
18:18:19 |
ed. |
Аттестат зрелости |
allgemeine Hochschulreife |
| 17.08.2005 |
21:32:44 |
psychol. |
межкультурная коммуникация |
interkulturelle Kommunikation |
| 17.08.2005 |
16:34:52 |
proverb |
Жизнь прожить, не поле перейти |
Kein Spaziergang ist das Leben |
| 17.08.2005 |
16:33:08 |
econ. |
паевой счёт |
Festkapitalkonto (Счет, используемый в бухгалтерском учете для представления состава собственного капитала equity компании в партнерстве для каждого из партнеров) |
| 17.08.2005 |
16:28:31 |
econ. |
консультант по вопросам корпоративного управления |
Unternehmensberater (профессионал в сфере управления, который помогает компаниям решать управленческие проблемы) |
| 17.08.2005 |
16:28:31 |
econ. |
управленческий консультант |
Unternehmensberater (профессионал в сфере управления, который помогает компаниям решать управленческие проблемы) |
| 17.08.2005 |
16:28:31 |
econ. |
консультант по вопросам управления |
Unternehmensberater |
| 17.08.2005 |
16:26:26 |
econ. |
Закон об ответственности товаропроизводителя за продукцию |
Produkthaftungsgesetz |
| 17.08.2005 |
16:07:58 |
econ. |
оплата медицинской услуги / медицинских услуг с расшифровкой стоимости отдельных позиций/каждой позиции |
Einzelleistungsvergütung |
| 17.08.2005 |
16:06:24 |
econ. |
монополия гарантированной оплаты услуг |
Sicherstellungsmonopol |
| 8.08.2005 |
21:23:21 |
auto. |
колпачок маслоотражательный |
Ventilschaftdichtung |
| 8.08.2005 |
16:39:42 |
geol. |
разъединитель |
Brecher |
| 8.08.2005 |
16:39:42 |
geol. |
раскрепитель |
Brecher |
| 8.08.2005 |
16:39:42 |
geol. |
кернорватель |
Brecher |
| 3.08.2005 |
14:31:32 |
econ. |
использование по прямому назначению |
bestimmungsgemäße Verwendung |
| 29.07.2005 |
18:46:33 |
market. |
поддержание поддержка цен |
Preispflege (ситуация, когда производитель требует, чтобы его продукт продавался конечным потребителям не ниже желаемой им цены; в этом случае производитель поставляет свой товар только тем распространителям, которые соглашаются придерживаться указанной производителем цены; данная практика в некоторых странах считается незаконной)) |
| 28.07.2005 |
21:46:50 |
comp. |
приёмный слот |
Aufnahmeschacht |
| 28.07.2005 |
21:46:50 |
comp. |
приёмный лоток |
Aufnahmeschacht |
| 28.07.2005 |
13:37:39 |
progr. |
точка на графике |
Datenpunkt |
| 28.07.2005 |
13:37:39 |
progr. |
любая пара числовых значений, изображаемая на графике |
Datenpunkt |
| 28.07.2005 |
13:37:39 |
progr. |
информационная точка |
Datenpunkt |
| 28.07.2005 |
13:37:39 |
progr. |
точка ввода данных на чертеже |
Datenpunkt |
| 27.07.2005 |
19:27:06 |
ed. |
тезисы – письменное резюме реферата |
Thesenpapier |
| 27.07.2005 |
19:09:20 |
ed. |
матрикульный номер – личный номер каждого студента |
Matrikelnummer (который можно сравнить с номером счета в банке) |
| 22.07.2005 |
21:18:04 |
construct. |
кабельный удлинитель на барабане |
Kabeltrommel |
| 22.07.2005 |
20:41:49 |
construct. |
электрический шуруповёрт |
Elektro-Schlagschrauber |
| 22.07.2005 |
20:40:42 |
construct. |
Угловая шлифмашина |
Winkelschleifer |
| 22.07.2005 |
20:38:52 |
construct. |
аккумуляторная дрель |
Akku-Bohrmaschine |
| 22.07.2005 |
20:38:04 |
construct. |
динамометрический ключ |
Dremo-Schlüssel (Drehmomentschlüssel) |
| 21.07.2005 |
14:28:10 |
econ. |
платёжная карта |
Guthabenkarte |
| 21.07.2005 |
14:28:10 |
econ. |
карточка PREPAID |
Guthabenkarte |
| 21.07.2005 |
14:28:10 |
econ. |
предоплаченная карточка |
Guthabenkarte |
| 21.07.2005 |
14:28:10 |
econ. |
карточка оплаты с невозобновляемым балансом одноразовые |
Guthabenkarte |
| 21.07.2005 |
14:06:13 |
tech. |
мастер-ремесленник или специалист с квалификацией "Мастер-ремесленник" |
Handwerksmeister (Обладающие квалификацией "Мастер-ремесленник" в Германии могут отрыть своё дело (напр., ремонт автомашин)) |
| 21.07.2005 |
14:01:24 |
tech. |
хладон фреон |
Kältegas |
| 15.07.2005 |
18:37:02 |
econ. |
паспорт сделки |
Geschäftspass |
| 12.07.2005 |
21:27:02 |
transp. |
петля |
Halteöse |
| 12.07.2005 |
21:27:02 |
transp. |
ушко |
Halteöse |
| 12.07.2005 |
21:27:02 |
transp. |
проушина |
Halteöse |
| 12.07.2005 |
21:27:02 |
transp. |
серьга для транспортировки |
Halteöse |
| 12.07.2005 |
17:42:11 |
econ. |
управление знаниями |
Wissensmanagement ((Knowledge Management) процесс создания условий для выявления, сохранения и эффективного использования знаний и информации) |
| 11.07.2005 |
20:33:02 |
tech. |
льготная карта проезда по ж/д |
BahnCard (пластиковая карточка с фотографией владельца) |
| 11.07.2005 |
20:30:07 |
tech. |
Высокоскоростной поезд ЕвроСити в международном сообщении |
EC |
| 11.07.2005 |
20:26:08 |
tech. |
Высокоскоростной междугородний поезд ИнтерСити |
IC |
| 5.07.2005 |
15:52:36 |
tech. |
консоль |
Laterne |
| 5.07.2005 |
15:52:36 |
tech. |
подвеска |
Laterne |
| 5.07.2005 |
14:51:47 |
econ. |
управленческий и производственный учёт |
Leitungs- und Rechnungswesen |
| 4.07.2005 |
16:28:07 |
logist. |
фидерные перевозки |
Feeder-Schiffszubringerdienst |
| 4.07.2005 |
16:26:25 |
logist. |
вертикальный метод погрузки и выгрузки "ЛО-ЛО" |
Lift-On-Lift-Off |
| 4.07.2005 |
16:24:31 |
logist. |
горизонтальный метод погрузки и выгрузки "РО-РО" |
Roll-On-Roll-Off |
| 4.07.2005 |
16:21:45 |
logist. |
автомобильно-железнодорожная перевозка |
Huckepack-Verkehr |
| 4.07.2005 |
16:19:33 |
logist. |
катящееся шоссе |
rollende Landstrasse |
| 4.07.2005 |
16:11:33 |
logist. |
сочленённое транспортное средство |
Sattelkraftfahrzeug |
| 4.07.2005 |
16:10:04 |
logist. |
вагон с нишами для колёс |
Taschenwagen |
| 4.07.2005 |
16:05:52 |
logist. |
вагон типа "спайн" |
Sattelanhängertragwagen |
| 4.07.2005 |
16:04:06 |
logist. |
вагон "катящегося" бегущего шоссе |
Niederflurwagen |
| 4.07.2005 |
16:01:58 |
logist. |
контейнер повышенной ёмкости |
Großvolumen-Container |
| 4.07.2005 |
16:00:26 |
logist. |
съёмный кузов |
Wechselbehälter |
| 4.07.2005 |
15:58:57 |
logist. |
угловой фитинг |
Eckbeschlag |
| 4.07.2005 |
15:57:58 |
logist. |
поворотный замок |
Drehverriegelung |
| 4.07.2005 |
15:31:32 |
logist. |
сортировочный центр |
Güterverteilzentrum |
| 4.07.2005 |
15:28:28 |
logist. |
частный подъезной путь |
Anschlussgleis (англ. private siding) |
| 4.07.2005 |
15:23:14 |
logist. |
рампа РО-РО |
bewegliche Auffahrrampe |
| 1.07.2005 |
13:27:45 |
auto. |
отверточная сборка |
SKD-Montage (от англ. отверточная сборка SKD (Semi Knock Down)) |
| 29.06.2005 |
16:57:11 |
polygr. |
упорная колодка |
Spannklotz |
| 29.06.2005 |
13:46:20 |
auto. |
сминаемая зона впереди |
Knautschzone |
| 17.06.2005 |
21:47:50 |
gen. |
кукловод |
Strippenzieher |
| 17.06.2005 |
21:47:50 |
gen. |
закулисный махинатор |
Strippenzieher |
| 17.06.2005 |
21:47:50 |
gen. |
тайный властитель |
Strippenzieher |
| 10.06.2005 |
15:44:33 |
econ. |
фонд обязательного медицинского страхования |
Fonds der medizinischen Pflichtversicherung |
| 8.06.2005 |
12:15:55 |
gen. |
безвреден для пищевых продуктов |
lebensmittelecht |
| 7.06.2005 |
19:58:37 |
econ. |
оплата за подписные акции при эмиссии |
Liberierung (die Bezahlung der aus einer Emission zugeteilten Wertschriften.) |
| 7.06.2005 |
19:55:37 |
gen. |
нарастающим итогом |
kumuliert |
| 6.06.2005 |
17:21:47 |
econ. |
лизинг парка машин |
Flottenleasing |
| 2.06.2005 |
15:05:48 |
econ. |
секьюритизация |
Verbriefung von Kredit- und Einlagepositionen |
| 2.06.2005 |
15:04:49 |
econ. |
секьюритизация |
wertpapiermäßige Unterlegung von Verbindlichkeiten |
| 2.06.2005 |
15:04:49 |
econ. |
секьюритизация |
Substitution von Bankkrediten durch handelbare Wertpapiere |
| 7.04.2005 |
18:15:46 |
gen. |
Государственный Департамент интеллектуальной собственности |
Staatsamt für geistiges Eigentum |
| 6.04.2005 |
14:02:08 |
gen. |
евро |
Euro (денежная единица) |
| 4.04.2005 |
12:15:14 |
gen. |
лучшие местах города, топовые места |
Toplage |
| 4.04.2005 |
12:04:30 |
chem. |
Базовое масло, загущаемое масло |
Grundöl |
| 30.03.2005 |
18:12:56 |
gen. |
оттренирован, в хорошей спортивной форме |
austrainiert |
| 16.03.2005 |
11:22:38 |
law |
Закон о регулировании правовых отношений в гражданском браке |
Lebenspartnerschaftsgesetz |
| 16.03.2005 |
11:19:35 |
law |
Закон о регулировании правовых отношений в гражданском браке |
Lebenspartnerschaftsausführungsgesetz (Lebenspartnerschaftsgesetz сокращённое название) |
| 10.03.2005 |
20:25:21 |
auto. |
обтекатель |
Windleitblech |
| 10.03.2005 |
19:46:04 |
auto. |
направляющий аэродинамический щиток, дефлектор |
Windleitblech |
| 10.03.2005 |
19:46:04 |
auto. |
направляющая пластинка |
Windleitblech |
| 10.03.2005 |
19:46:04 |
auto. |
направляющая перегородка |
Windleitblech |
| 10.03.2005 |
19:46:04 |
auto. |
направляющий стальной лист |
Windleitblech |
| 10.03.2005 |
17:13:46 |
gen. |
Федеральная служба трудоустройства |
Bundesagentur für Arbeit (устраивает на работу на коммерческой основе) |
| 10.03.2005 |
17:06:25 |
comp., net. |
шинный кабель |
Buskabel |
| 10.03.2005 |
12:01:57 |
ecol. |
техногенный |
zivilisatorisch |
| 10.03.2005 |
12:01:57 |
ecol. |
техногенный |
künstlich |
| 10.03.2005 |
12:01:57 |
ecol. |
техногенный |
vom Menschen selbst erzeugt |
| 9.03.2005 |
14:24:07 |
econ. |
ОКПО |
OKPO-Code gemäß der Russischen Klassifikation der Unternehmen und Organisationen |
| 9.03.2005 |
12:59:31 |
econ. |
коммерческая недвижимость |
Gewerbeimmobilien (Gewerbeimmobilien мн. число в немецком, die Gewerbeimmobilie (ед.ч) – объект коммерческой недвижимости) |
| 3.03.2005 |
13:44:16 |
econ. |
консультационные услуги |
Beratungsleistungen |
