| 19.04.2011 |
6:54:18 |
construct. |
wafer body valve |
клапан с межфланцевым корпусом |
| 12.04.2011 |
9:36:00 |
construct. |
cast-in-place concrete frame building |
монолитно-каркасный дом |
| 11.04.2011 |
10:36:46 |
railw. |
bridge construction crew |
мостоотряд |
| 8.04.2011 |
8:54:35 |
busin. |
in representation of |
действуя в качестве представителя (кого-либо/чего-либо) |
| 7.04.2011 |
10:01:40 |
ecol. |
EPP |
экологически безопасный (Environmentally Preferable Products) |
| 7.04.2011 |
10:01:40 |
ecol. |
EPP |
экологически чистый |
| 7.04.2011 |
10:01:40 |
ecol. |
EPP |
экологически благоприятный |
| 7.04.2011 |
10:01:40 |
ecol. |
EPP |
экологически щадящий |
| 6.04.2011 |
10:42:45 |
procur. |
cut sheet |
листок информации о продукте (часть спецификации в виде отдельного (нескрепленного) листа, обычно описывает отдельный узел или агрегат) |
| 6.04.2011 |
3:59:52 |
hotels |
pantry facilities |
встроенная кухня в гостиничном номере |
| 6.04.2011 |
3:39:34 |
cosmet. |
electrolysis |
электроэпиляция |
| 6.04.2011 |
3:33:36 |
med.appl. |
cardiovascular equipment |
спортивное оборудование тренажёры для тренировки сердечно-сосудистой системы |
| 5.04.2011 |
10:13:28 |
bank. |
night drop |
ночной депозитарий (возможность сдавать выручку через автоматический ночной сейф в банке) |
| 4.04.2011 |
3:01:35 |
construct. |
design statement |
проектное задание |
| 1.04.2011 |
5:46:23 |
nautic. |
vessel noon report |
ССД (судовые суточные донесения) |
| 1.04.2011 |
2:38:29 |
hotels |
linen chute |
бельепровод (в гостинице и т.д.; то же, что laundry chute) |
| 24.03.2011 |
10:52:37 |
inet. |
PV |
просмотр страницы (Page-View) важное понятие в Интернет-рекламе, просмотр контента, выводимого на экран в результате действий пользователя (а не вследствие автоматического обновления страницы или других причин) |
| 24.03.2011 |
2:08:56 |
busin. |
Share-based payment plans |
Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д.) |
| 5.03.2011 |
3:12:46 |
forestr. |
bough |
лапа (ели, пихты, сосны и т.д.) |
| 2.03.2011 |
10:41:13 |
biochem. |
zahnic acid |
зановая кислота |
| 2.03.2011 |
7:11:42 |
busin. |
demand note |
Требование об уплате регистрационного взноса и госпошлины (из свидетельства о регистрации гонконгской компании) |
| 28.02.2011 |
5:53:15 |
inf. |
roped coffee |
кофе с добавлением спиртного (виски, бренди или рома) |
| 24.02.2011 |
4:45:29 |
cloth. |
heat-saving underwear |
Теплосберегающее бельё |
| 22.02.2011 |
3:41:20 |
mil. |
PCS |
посты, лагеря и базы (подразделение тыловой службы армии США, занимающееся снабжением частей за границей) |
| 22.02.2011 |
3:10:20 |
logist. |
National Motor Freight Classification |
Национальная классификация грузов, перевозимых автотранспортом |
| 21.02.2011 |
9:49:53 |
med. |
Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents |
серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям |
| 21.02.2011 |
5:09:55 |
tech. |
roller stand |
станина вальца (валика) |
| 18.02.2011 |
8:46:03 |
bank. |
Individual Banking Sector |
СОФЛ (сектор обслуживания физических лиц) |
| 18.02.2011 |
5:03:06 |
busin. |
Equal Housing Lender |
"Жилищное кредитование для всех" (Статус банка, застрахованного в FDIC. Означает, что банк обязуется не дискриминировать клиентов по признакам расы, религии, национальности, вероисповедания и так далее при выдаче кредитов на жилье (см.  bankofamerica.com) |
| 18.02.2011 |
2:40:42 |
busin. |
AIF |
Атлантический фонд инноваций (Atlantic Innovation Fund) |
| 18.02.2011 |
2:30:50 |
busin. |
AR |
уполномоченный представитель (authorized representative) |
| 17.02.2011 |
10:04:46 |
busin. |
COFTEC |
Комиссия по внешней торговле и экономическому сотрудничеству (Commission of Foreign Trade and Economic Cooperation) |
| 16.02.2011 |
9:06:50 |
busin. |
confidentiality and non-competition agreement |
соглашение о соблюдении конфиденциальности и отсутствии конкуренции |
| 15.02.2011 |
2:27:26 |
NGO |
NPA |
Национальная ассоциация консультантов по трудоустройству (National Personnel Associates) |
| 14.02.2011 |
5:56:10 |
gen. |
air circulation capacity |
ПСДВ (пропускная способность движения воздуха) |
| 14.02.2011 |
5:51:41 |
med. |
LPDA |
левая задняя нисходящая артерия (Left Posterior Descending Artery) |
| 14.02.2011 |
5:50:19 |
account. |
Certificate on off-balance accounts' values |
Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах |
| 14.02.2011 |
5:50:19 |
account. |
Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts |
Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах |
| 14.02.2011 |
5:49:18 |
cardiol. |
minute volume of heart |
МОС (минутный объём сердца) |
| 14.02.2011 |
5:47:54 |
cardiol. |
systolic discharge |
УОС (ударный объём сердца) |
| 14.02.2011 |
5:45:39 |
cardiol. |
stroke index |
УИ (ударный индекс) |
| 14.02.2011 |
5:43:40 |
med. |
Apgar score |
оценка по шкале Апгар |
| 14.02.2011 |
5:42:53 |
med. |
circumflex branch |
ОВ (огибающая ветвь) |
| 14.02.2011 |
5:40:49 |
med. |
Tiffeneau's test |
ТТ (тест/проба Тиффно) |
| 14.02.2011 |
5:39:05 |
med. |
skin tuberculine test |
ГКП (градуированная кожная проба) |
| 14.02.2011 |
5:37:40 |
ocean. |
Argo buoy |
буй Арго (дрейфующий буй-измеритель в рамках программы Арго) |
| 14.02.2011 |
5:35:35 |
chem. |
valeryl |
валерил |
| 14.02.2011 |
5:32:59 |
astrophys. |
PISN |
сверхновая, нестабильная по отношению к образованию электрон-позитронных пар (pair-instability supernova) |
| 14.02.2011 |
5:31:32 |
biotechn. |
multistage countercurrent extraction |
многоступенчатая противоточная экстракция |
| 14.02.2011 |
5:29:55 |
phys. |
ILC |
Международный линейный коллайдер (International Linear Collider) |
| 14.02.2011 |
5:28:52 |
chem. |
enone |
енон (альфа-, бета-ненасыщенный кетон) |
| 11.02.2011 |
7:07:59 |
el. |
F-LGA |
малошаговая матрица контактных площадок (fine-pitch land-grid array) |
| 11.02.2011 |
7:03:19 |
insur. |
IMIU |
Международный Союз морского страхования (International Marine Insurance Union) |
| 11.02.2011 |
6:57:08 |
radio |
B tree |
Б-дерево |
| 11.02.2011 |
6:48:59 |
med. |
D and C |
дилатация и кюретаж (dilatation and curettage) расширение шейки матки и выскабливание слизистой оболочки) |
| 11.02.2011 |
6:37:21 |
dipl. |
21-gun salute |
артиллерийский салют из 21 орудия (= royal salute) |
| 11.02.2011 |
6:32:14 |
phys. |
mu |
μ микро-, 10 в минус шестой степени |
| 11.02.2011 |
6:17:09 |
med. |
bioelectrical activity |
б.э.а. (биоэлектрическая активность) |
| 11.02.2011 |
6:14:10 |
busin. |
Department of economic planning and labour remuneration |
ОЭПОТ (Отдел экономического планирования и оплаты труда (на предприятии)) |
| 11.02.2011 |
6:13:14 |
energ.ind. |
special load shedding automatics / automatic equipment |
САОН (специальная автоматика отключения нагрузки) |
| 11.02.2011 |
6:12:02 |
busin. |
Territorial Administration of State Power Supervision |
ТУГЭН (территориальное управление государственного энергетического надзора) |
| 11.02.2011 |
6:09:49 |
busin. |
C&P team |
Группа конфиденциальности и секретности (Confidentiality & Privacy team) |
| 11.02.2011 |
6:06:08 |
gen. |
old uncle Henry |
полынь (народное название растения полынь) |
| 2.01.1970 |
19:17:13 |
bank. |
JMLSG |
Совместная руководящая группа по контролю за отмыванием денег (Joint Money Laundering Steering Group) |
|
|
med. |
IVF |
внутривенная инфузионная терапия |
|
|
cardiol. |
renin-angiotensin-aldosterone system |
ренин-ангиотензин-альдостероновая система |
|
|
securit. |
senior debt |
основные заёмные средства |
|
|
sec.sys. |
anti-raider measures / efforts |
меры противодействия рейдерскому захвату |
|
|
sec.sys. |
LBO |
выкуп с помощью долгового финансирования (leveraged buyout) |
|
|
law |
subsidiary merger |
подчиняющее слияние (Слияние двух компаний, при котором целевая компания становится дочерней компанией или частью дочерней компании материнской компании) |
|
|
law |
reverse subsidiary merger |
обратное подчиняющее слияние (Слияние, при котором дочерняя компания приобретающей компании вливается в целевую компанию.) |
|
|
neurol. |
MIND |
Средиземноморская диета для замедления нейродегенеративных изменений (Mediterranean-DASH Intervention for Neurodegenerative Delay) рацион для предотвращения болезни Альцгеймера) |
|
|
oncol. |
percutaneous RFA |
чрескожная радиочастотная абляция (radio frequency ablation) |
|
|
oncol. |
active tip |
активный электрод (при радиочастотной абляции) |
|
|
nautic. |
IRTC |
Международный рекомендованный транзитный коридор (Internationally Recommended Transit Corridor) |
|
|
nautic. |
on a voyage-by-voyage basis |
на порейсовой основе (= on a per-voyage basis) |
|
|
psychiat. |
AAA |
диагностический тест на наличие синдрома Аспергера у взрослых (Adult Asperger Assessment) |
|
|
ed. |
AMS |
система обработки заявлений (Application Management System (Новая Зеландия)) |
|
|
hist. |
Nikon Chronicle |
Никоновская летопись (1526-1530 гг.) |
|
|
gen. |
keep in good order and in a hygienic condition |
поддерживать порядок и чистоту |
|
|
auto. |
EP grease |
противозадирная смазка (extreme pressure) |
|
|
oil.lubr. |
viscosity grade |
класс вязкости (моторного масла) |
|
|
tech. |
pole spacing |
расстояние между полюсами (магнита) |
|
|
qual.cont. |
keeping time |
период удержания давления (при гидравлических испытаниях) |
|
|
law |
frustrated expenses |
бесполезные расходы (напрасно понесенные расходы) |
|
|
tax. |
unless |
в случае невыполнения следующих условий (далее перечисляются условия в утвердительной форме) |
|
|
phys. |
J/kg*K |
джоуль на килограмм-кельвин |
|
|
qual.cont. |
Major NC |
существенное несоответствие (Major Non-Compliance) |
|
|
qual.cont. |
FPQ |
соотношение функциональность-цена-качество (Functionality-price-quality (trade-off)) |
|
|
bank. |
3rd AMLD |
Третья директива ЕС о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма (Third EU Anti-Money Laundering Directive (2005/60/EC)) |
|
|
polit. |
Iranian Financial Sanctions Regulations |
Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана (США) |
|
|
oncol. |
CCRT |
одновременная химиолучевая терапия (concurrent chemoradiation) |
|
|
polit. |
Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act |
Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии (США) |
|
|
bank. |
FDAP income |
фиксированные, определяемые, ежегодные и регулярные доходы (Fixed, Determinable, Annual and Periodical income) |
|
|
nautic. |
LMAA |
Лондонская ассоциация морских арбитров (London Maritime Arbitrators Association) |
|
|
med. |
EPC |
эндотелиальные клетки-предшественники |
|
|
oncol. |
metabolism |
накопление |
|
|
food.ind. |
health-promoting properties |
лечебно-профилактические свойства |
|
|
nautic. |
M/T |
морской танкер |
|
|
insur. |
SCOPIC clause |
оговорка SCOPIC |
