| 7.04.2014 |
2:46:40 |
econ. |
removal from stream of commerce |
изъятие товаров из торгового оборота |
| 6.04.2014 |
10:08:18 |
scient. |
Journal of Microbiology, Epidemiology and Immunobiology |
Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии |
| 6.04.2014 |
10:03:22 |
scient. |
Russian Academy of Natural History |
Российская Академия Естествознания (РАЕ) |
| 5.04.2014 |
12:21:23 |
food.ind. |
of enhanced biological value |
повышенной биологической ценности |
| 5.04.2014 |
11:15:32 |
biochem. |
transduction systems |
трансдукторные системы |
| 5.04.2014 |
11:12:48 |
biochem. |
induce transmembrane signals |
индуцировать трансмембранные сигналы |
| 5.04.2014 |
11:05:14 |
biochem. |
ionic homeostasis |
ионный гомеостаз |
| 5.04.2014 |
10:51:20 |
biochem. |
oleanolic acid glycosides |
гликозиды олеаноловой кислоты |
| 5.04.2014 |
9:58:43 |
brew. |
mixed beer-based beverages |
пивные смешанные напитки |
| 5.04.2014 |
9:34:55 |
brew. |
beermix |
бирмикс |
| 5.04.2014 |
9:29:36 |
market. |
introduce something to product assortment |
вводить в ассортимент |
| 5.04.2014 |
7:21:31 |
gen. |
tough economic situation/environment |
сложная экономическая ситуация |
| 5.04.2014 |
7:02:20 |
microbiol. |
nutrient-poor medium |
энергетически бедная среда |
| 5.04.2014 |
6:33:06 |
biochem. |
enhance effect |
усиливать эффект |
| 5.04.2014 |
5:57:43 |
biochem. |
hexokinase enzyme system |
гексокиназная ферментная система |
| 4.04.2014 |
5:52:36 |
st.exch. |
fixed income orders |
заказы на торговлю инструментами с фиксированной доходностью |
| 4.04.2014 |
5:24:54 |
st.exch. |
systematic internaliser |
фирма, систематически осуществляющая внутреннее исполнение (клиентских приказов; из перевода Директивы 2004/39/ЕС "О рынках финансовых инструментов") |
| 4.04.2014 |
4:41:16 |
invest. |
investment intent |
инвестиционное намерение |
| 4.04.2014 |
4:33:28 |
st.exch. |
securitized debt |
секьюритизированная задолженность |
| 4.04.2014 |
4:08:19 |
st.exch. |
pre-trade information |
предторговая информация |
| 3.04.2014 |
9:03:25 |
inet. |
on a drop ship basis |
путём прямой поставки (вид предпринимательской деятельности (чаще всего в сети Интернет), который заключается в реализации товаров производителя посредником (дропшиппером, англ. dropshipper). При этом посредник покупает товар у производителя только после того, как сам получил от клиента оплату данного товара. Прибыль посредника формируется за счёт разницы между оптовой ценой, которую он платит производителю, и розничной ценой, по которой продаёт товар клиенту. Ключевым отличием этого вида деятельности является то, что купленный товар отправляется покупателю напрямую от производителя.) |
| 2.04.2014 |
11:40:02 |
brew. |
under aerobic conditions |
в аэробных условиях |
| 2.04.2014 |
6:33:17 |
brew. |
mutual flocculation |
взаимная флокуляция |
| 30.03.2014 |
10:30:19 |
gen. |
during the initial period |
в начальный период |
| 30.03.2014 |
10:10:24 |
cytol. |
proton gradient across membrane |
градиент протонов через мембрану |
| 30.03.2014 |
9:15:07 |
genet. |
nuclear chromatin |
ядерный хроматин |
| 30.03.2014 |
8:53:43 |
scient. |
shift toward |
смещаться в сторону (e.g., красной области спектра) |
| 30.03.2014 |
8:28:26 |
microbiol. |
disruption of membrane permeability |
нарушение проницаемости мембраны |
| 30.03.2014 |
8:00:15 |
microbiol. |
at physiological pH |
при физиологическом значении pH |
| 30.03.2014 |
6:34:35 |
microbiol. |
fluorescence microscopy method for evaluation of microbial abundance |
люминесцентно-микроскопический метод учёта численности микроорганизмов |
| 30.03.2014 |
6:31:14 |
microbiol. |
secondary fluorescence |
вторичная люминесценция |
| 30.03.2014 |
6:13:02 |
microbiol. |
cell permeability barrier |
барьер клеточной проницаемости |
| 30.03.2014 |
6:05:19 |
microbiol. |
single-celled microorganisms |
одноклеточные микроорганизмы |
| 30.03.2014 |
4:44:40 |
immunol. |
microscope |
микроскопировать (e.g., The cells treated for 24 or 72 hours were microscoped in fluoresce microscope after Annexin-V-FLUOS staining or TUNEL staining, respectively.) |
| 30.03.2014 |
4:30:32 |
immunol. |
treat with Lugol's iodine solution |
обрабатывать раствором Люголя |
| 30.03.2014 |
4:04:00 |
immunol. |
Loeffler's methylene blue staining |
окраска метиленовым синим по Леффлеру |
| 30.03.2014 |
3:58:22 |
lab.eq. |
fix the smear |
фиксировать мазок |
| 29.03.2014 |
12:30:48 |
scient. |
reveal differences between |
выявлять различия между |
| 29.03.2014 |
12:03:56 |
immunol. |
normalized fluorescence spectra |
приведенные спектры флуоресценции |
| 29.03.2014 |
11:45:45 |
immunol. |
excite fluorescence |
возбуждать флуоресценцию |
| 29.03.2014 |
11:23:10 |
immunol. |
water immersion objective |
водноиммерсионный объектив |
| 29.03.2014 |
10:52:42 |
immunol. |
flat-bottom immunology plate |
плоскодонный планшет для иммунологических реакций |
| 28.03.2014 |
8:44:42 |
busin. |
is not subject to disclosure |
не подлежит разглашению |
| 28.03.2014 |
5:50:14 |
gen. |
at a single rate |
в одинарном размере |
| 28.03.2014 |
5:49:37 |
unions. |
single rate overtime payment |
оплата сверхурочной работы в одинарном размере |
| 27.03.2014 |
10:34:21 |
histol. |
lymphoid stromal infiltration |
лимфоидная инфильтрация стромы |
| 27.03.2014 |
10:33:01 |
histol. |
fibromuscular stroma |
фибромускулярная строма |
| 27.03.2014 |
9:48:24 |
histol. |
sample preparation |
приготовление препарата |
| 27.03.2014 |
7:58:29 |
busin. |
removal of asset |
ликвидация актива |
| 27.03.2014 |
5:21:04 |
busin. |
acquisition candidate |
потенциальный объект приобретения |
| 26.03.2014 |
4:32:43 |
med. |
liver edge angles |
углы краев печени |
| 26.03.2014 |
4:23:31 |
med. |
protrude below the costal margin |
выступать из-под края рёберной дуги |
| 25.03.2014 |
16:15:38 |
biochem. |
dilute n-fold |
разбавить в n раз |
| 25.03.2014 |
15:51:41 |
biochem. |
benzene extract |
бензольное извлечение |
| 25.03.2014 |
15:35:26 |
biochem. |
vacuum distill |
отгонять под вакуумом |
| 25.03.2014 |
15:30:12 |
biochem. |
replenish weight loss |
восполнить потерю в массе (by) |
| 25.03.2014 |
15:10:44 |
biochem. |
chloroform extract |
хлороформное извлечение |
| 25.03.2014 |
15:03:07 |
biochem. |
immerse in chloroform |
помещать в хлороформ |
| 24.03.2014 |
10:54:07 |
inet. |
CeNSE |
общепланетарная сенсорная сеть "Центральная нервная система Земли" (Central Nervous System for the Earth) технология компании HP) |
| 24.03.2014 |
10:47:31 |
inet. |
IRIS |
интернет-маршрутизация в космосе (Internet Routing in Space) программа компании Cisco) |
| 23.03.2014 |
10:56:03 |
food.ind. |
alcoholic beverage manufacturing |
производство спиртных напитков |
| 23.03.2014 |
10:45:02 |
microbiol. |
multiple lateral budding |
множественное латеральное почкование |
| 23.03.2014 |
10:37:20 |
biol. |
reproduce vegetatively |
размножаться вегетативно |
| 23.03.2014 |
10:03:24 |
brew. |
sedimentation ability |
способность образовывать осадок |
| 23.03.2014 |
8:32:07 |
microbiol. |
in an anaerobic environment |
без доступа воздуха |
| 23.03.2014 |
8:31:28 |
microbiol. |
anaerobic fermentation |
брожение без доступа воздуха |
| 21.03.2014 |
4:53:25 |
busin. |
release from security |
выводить из состава обеспечения |
| 21.03.2014 |
4:33:15 |
busin. |
continuing event of default |
неурегулированный случай неисполнения обязательств |
| 21.03.2014 |
4:33:15 |
busin. |
continuing event of default |
неустранённый случай неисполнения обязательств |
| 17.03.2014 |
6:24:34 |
st.exch. |
non-accelerated filers |
обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в обычном порядке |
| 17.03.2014 |
6:17:31 |
st.exch. |
accelerated filers |
обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке |
| 17.03.2014 |
6:12:47 |
st.exch. |
large accelerated filers |
крупные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке |
| 12.03.2014 |
3:12:09 |
econ. |
infrastructure asset |
инфраструктурный актив |
| 7.03.2014 |
3:55:02 |
bank. |
statement of deposit |
справка о состоянии вклада |
| 7.03.2014 |
3:06:25 |
oncol. |
radioablation therapy |
радиоабляционная терапия |
| 7.03.2014 |
3:02:53 |
surg. |
CLND |
иссечение шейных лимфоузлов (cervical lymph node dissection) |
| 4.03.2014 |
7:56:20 |
cust. |
uniform customs territory |
единая таможенная территория |
| 4.03.2014 |
7:54:39 |
cust. |
common customs territory |
общая таможенная территория |
| 3.03.2014 |
10:37:33 |
gen. |
report on arrest |
протокол об аресте |
| 3.03.2014 |
10:19:01 |
gen. |
determine the market value |
устанавливать рыночную стоимость |
| 3.03.2014 |
4:42:11 |
gen. |
hygiene |
поддержание чистоты (hygiene products) |
| 3.03.2014 |
3:51:15 |
med.appl. |
circumscribed fluid collection |
отграниченная жидкость |
| 3.03.2014 |
3:37:07 |
med. |
preserved function |
сохранённая функция |
| 3.03.2014 |
2:57:36 |
med.appl. |
interstitial phase |
интерстициальная фаза (of contrast enhancement) |
| 3.03.2014 |
2:43:51 |
med. |
perihepatic space |
околопечёночное пространство (spatium perihepaticum) |
| 27.02.2014 |
10:22:43 |
med. |
gastric varices |
варикозное расширение вен желудка |
| 27.02.2014 |
9:50:50 |
cardiol. |
venous trunk |
венозный ствол |
| 27.02.2014 |
9:12:18 |
cardiol. |
left ventricular diastolic dysfunction |
диастолическая дисфункция левого желудочка (ДДЛЖ) |
| 27.02.2014 |
8:43:44 |
cardiol. |
response to inspiration |
реакция на вдох |
| 27.02.2014 |
8:43:44 |
cardiol. |
response to inspiratory effect |
реакция на вдох |
| 27.02.2014 |
8:05:35 |
cardiol. |
transverse ventricular dimension |
поперечный размер желудочка |
| 27.02.2014 |
7:13:01 |
gen. |
result release date |
дата выдачи результатов |
| 27.02.2014 |
6:50:35 |
microbiol. |
drug susceptibility |
ЛЧ (лекарственная чувствительность) |
| 27.02.2014 |
5:52:44 |
microbiol. |
mycobacteriological study |
микобактериологическое исследование |
| 27.02.2014 |
4:01:13 |
med. |
DST |
Диаскинтест (Diaskin-test) метод диагностики туберкулеза) |
| 26.02.2014 |
10:33:28 |
cardiol. |
left ventricular mass index |
ИММЛЖ (LVMI) индекс ММЛЖ) |
| 26.02.2014 |
10:30:47 |
cardiol. |
relative myocardial thickness |
ОТМ (относительная толщина миокарда) |
| 26.02.2014 |
10:30:47 |
cardiol. |
relative myocardial thickness |
относительная толщина миокарда |
| 26.02.2014 |
10:08:33 |
cardiol. |
interventricular septal excursion |
экскурсия межжелудочковой перегородки |
| 26.02.2014 |
10:08:33 |
cardiol. |
excursion of interventricular septum |
экскурсия межжелудочковой перегородки |
