| 20.05.2016 |
10:35:25 |
med. |
abstract of outpatient medical record |
выписка из амбулаторной карты |
| 18.05.2016 |
9:13:04 |
nautic. |
permanent certificate of registry |
постоянное свидетельство о регистрации |
| 17.05.2016 |
10:13:19 |
int. law. |
Hull's rule |
формула Халла (см. "prompt, adequate and effective") |
| 17.05.2016 |
10:12:01 |
int. law. |
prompt, adequate and effective |
незамедлительная, достаточная и эффективная (компенсация) – стандарт определения размера компенсации в случае национализации иностранной собственности) |
| 17.05.2016 |
9:55:08 |
polit.econ. |
ACIA |
Комплексное инвестиционное соглашение АСЕАН (ASEAN Comprehensive Investment Agreement) |
| 17.05.2016 |
3:34:21 |
account. |
Beaver ratio |
коэффициент Бивера (коэффициент покрытия обязательств притоком денежных средств) |
| 16.05.2016 |
8:08:36 |
account. |
aggregate balance sheet |
агрегированный баланс |
| 16.05.2016 |
4:24:36 |
busin. |
tend downward |
иметь тенденцию к снижению |
| 13.05.2016 |
10:34:00 |
busin. |
cast a vote in the affirmative |
проголосовать за |
| 13.05.2016 |
7:21:46 |
busin. |
audited item |
объект аудита |
| 13.05.2016 |
6:57:06 |
gen. |
elimination of breaches |
устранение нарушений |
| 13.05.2016 |
4:55:16 |
med.appl. |
pre-Rx |
до лечения (исп. как определение, e.g. pre-Rx findings) |
| 12.05.2016 |
10:01:15 |
med.appl. |
apical inferior |
верхушечный нижний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
10:00:26 |
med.appl. |
apical posterior |
верхушечный задний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:59:50 |
med.appl. |
apical lateral |
верхушечный боковой (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:59:07 |
med.appl. |
apical anterior |
верхушечный передний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:57:59 |
med.appl. |
mid inferior septal |
средний нижнеперегородочный (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:56:38 |
med.appl. |
mid inferior |
средний нижний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:56:08 |
med.appl. |
mid posterior |
средний задний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:55:26 |
med.appl. |
mid lateral |
средний боковой (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:54:44 |
med.appl. |
mid anterior |
средний передний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:54:02 |
med.appl. |
mid anterior septal |
средний переднеперегородочный |
| 12.05.2016 |
9:51:46 |
med.appl. |
basal inferior septal |
базальный нижнеперегородочный (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:50:14 |
med.appl. |
basal inferior |
базальный нижний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:49:30 |
med.appl. |
basal posterior |
базальный задний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:48:46 |
med.appl. |
basal lateral |
базальный боковой (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:48:12 |
med.appl. |
basal anterior |
базальный передний (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
9:46:52 |
med.appl. |
basal anterior septal |
базальный переднеперегородочный (сегмент сердца; эхоЭКГ) |
| 12.05.2016 |
5:16:30 |
med.appl. |
T1WI |
режим T1-взвешенных изображений |
| 12.05.2016 |
2:51:54 |
med.appl. |
outside confidence interval |
за пределами доверительного интервала |
| 11.05.2016 |
9:09:16 |
med.appl. |
cont.eq. |
уравнение непрерывности (continuity equation (эхоКГ – метод определения площади клапанов)) |
| 11.05.2016 |
6:09:07 |
cardiol. |
tubular diameter |
диаметр тубулярной части восходящего отдела аорты |
| 11.05.2016 |
5:57:43 |
cardiol. |
AP |
переднезадний диаметр (anteroposterior diameter (e.g., of atrium)) |
| 11.05.2016 |
3:27:31 |
surg. |
operation site |
оперируемый участок |
| 11.05.2016 |
3:09:29 |
oncol. |
ADM |
адриамицин (adriamycin) |
| 11.05.2016 |
3:04:55 |
biochem. |
ADM |
адреномедуллин (adrenomedullin) |
| 11.05.2016 |
3:04:01 |
med. |
ADM |
амиопатический дерматомиозит (Amyopathic Dermatomyositis) |
| 11.05.2016 |
2:44:33 |
med. |
breast-feeding |
ГВ (грудное вскармливание) |
| 10.05.2016 |
10:27:17 |
med.appl. |
cortico-medullary phase |
кортикомедуллярная фаза |
| 10.05.2016 |
9:30:10 |
med. |
perinephric fat |
перинефральный жир |
| 10.05.2016 |
9:02:08 |
med. |
representative sections |
репрезентативные срезы |
| 10.05.2016 |
8:30:08 |
med. |
renal mass |
объёмное образование почки |
| 10.05.2016 |
5:18:38 |
nautic. |
ship chandling |
снабжение судна |
| 10.05.2016 |
3:27:53 |
nautic. |
specialized water crafts |
специализированные плавсредства |
| 6.05.2016 |
5:10:52 |
invest. |
make investments |
осуществлять инвестиции |
| 6.05.2016 |
3:52:36 |
polit.econ. |
achieve the effect |
достигать эффекта |
| 5.05.2016 |
8:14:03 |
polit.econ. |
BCIMEC |
экономический коридор "Бангладеш-Китай-Индия-Мьянма" (Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor) |
| 5.05.2016 |
7:45:34 |
polit. |
russophrenia |
русофрения (Болезненное состояние, в котором больной одновременно уверен и в том, что Россия вот-вот развалится, и в том, что она вот-вот захватит весь мир.) |
| 29.04.2016 |
4:49:46 |
resin. |
rubber mixing line |
линия резиносмешения |
| 29.04.2016 |
2:16:07 |
busin. |
consolidate share capital |
консолидировать акционерный капитал |
| 27.04.2016 |
4:41:02 |
gen. |
is worth mentioning as a separate point |
заслуживает отдельного упоминания |
| 22.04.2016 |
2:22:03 |
law |
divided loyalty |
конфликт интересов |
| 21.04.2016 |
2:52:17 |
insur. |
additional beneficiary |
дополнительный выгодоприобретатель |
| 19.04.2016 |
4:38:45 |
gen. |
promotional materials |
маркетинговые материалы |
| 18.04.2016 |
3:30:09 |
law |
prejudicing the creditors' rights |
причинение вреда правам кредиторов |
| 18.04.2016 |
2:37:49 |
law |
resolution of the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation |
постановление Пленума ВАС РФ |
| 18.04.2016 |
2:18:28 |
gen. |
under comparable conditions |
в сравнимых условиях |
| 18.04.2016 |
2:12:42 |
gen. |
unequally valued |
неравноценный |
| 15.04.2016 |
4:10:28 |
nautic. |
declare general average |
заявить общую аварию |
| 14.04.2016 |
2:59:45 |
formal |
are not subject to disclosure |
не подлежат раскрытию |
| 13.04.2016 |
8:05:19 |
formal |
tender a notice |
направить уведомление |
| 12.04.2016 |
2:24:20 |
formal |
Ministry of Finance of the Russian Federation |
Министерство финансов РФ (government.ru) |
| 11.04.2016 |
9:24:08 |
lab.eq. |
multiparameter flow cytofluorometer |
многопараметровый проточный цитофлюориметр |
| 11.04.2016 |
8:48:55 |
pharm. |
immunotropic |
иммунотропный |
| 7.04.2016 |
9:02:05 |
med. |
muscular vigilance |
мышечная бдительность (ступенчатый характер пассивных движений в суставе, один из симптомов костно-суставного туберкулеза) |
| 7.04.2016 |
6:30:42 |
museum. |
right to videotape and audiotape |
право на видеосъёмку и аудиозапись |
| 7.04.2016 |
6:22:39 |
museum. |
right to photograph and film |
право на теле-и фотосъёмку |
| 7.04.2016 |
4:56:00 |
museum. |
conduct an exhibition |
проводить выставку |
| 6.04.2016 |
8:18:47 |
scient. |
Transport business of Russia |
"Транспортное дело России" (научный журнал) |
| 5.04.2016 |
9:57:38 |
gen. |
make something impossible |
создавать невозможность |
| 5.04.2016 |
7:37:03 |
sec.sys. |
inspection radiometric complex |
досмотровый радиометрический комплекс |
| 5.04.2016 |
7:28:03 |
sec.sys. |
Explosive Vapor Analyzer |
ГАПВВ (газоанализатор паров взрывчатых веществ) |
| 5.04.2016 |
7:04:32 |
sec.sys. |
PIR |
ПИК (пассивный инфракрасный (датчик)) |
| 5.04.2016 |
2:20:53 |
construct. |
waterproof |
гидрозащитный |
| 4.04.2016 |
9:41:47 |
construct. |
сlimatic region of construction site |
климатический район строительства |
| 4.04.2016 |
6:58:44 |
genet. |
Ac-Dc system |
система активации-диссоциации (activation-dissociation system; тж. Ac-Ds system) |
| 4.04.2016 |
4:46:04 |
avia. |
rules of fare |
правила тарифа |
| 4.04.2016 |
3:28:34 |
busin. |
resolution of sole member |
решение единственного участника |
| 3.04.2016 |
15:23:58 |
bank. |
merchant ID |
идентификационный номер продавца |
| 1.04.2016 |
5:25:53 |
law |
Law of Property Miscellaneous Provisions Act 1994 |
Закон об имущественном праве Прочие положения 1994 г. |
| 1.04.2016 |
5:13:16 |
gen. |
with the benefit of |
пользуясь преимуществами |
| 1.04.2016 |
4:04:01 |
law |
expressed as a percentage of |
выраженный в виде процентной доли от |
| 1.04.2016 |
4:03:00 |
law |
expressed as a proportion of |
выраженный в виде доли от |
| 1.04.2016 |
3:31:35 |
law |
so far as something is legally able |
если это допускается законодательством |
| 1.04.2016 |
3:26:21 |
law |
if successful |
в случае вынесения решения в пользу истца (about claims, litigations, actions etc.) |
| 1.04.2016 |
2:33:21 |
med. |
biochemical indicators |
биохимические показатели |
| 1.04.2016 |
2:31:17 |
virol. |
qualitatively negative |
качественно отрицательно (рез-т ПЦР) |
| 31.03.2016 |
7:09:17 |
law |
suspend voting rights |
приостанавливать действие прав голоса |
| 31.03.2016 |
3:32:40 |
gen. |
carrier |
переноска (для животных; тж. pet carrier: If your rabbit cage fits in your vehicle, consider getting a travel carrier that opens on the top and sides. With this type, you can easily lift your rabbit in and out of the carrier.) |
| 30.03.2016 |
9:08:42 |
furn. |
armoire |
платяной шкаф (вот такой:  ebay.com) |
| 30.03.2016 |
8:17:33 |
dye. |
ETAD |
Эко-токсикологическая ассоциация производителей красителей и органических пигментов |
| 30.03.2016 |
5:03:37 |
gen. |
cat carrier |
кошачья переноска |
| 30.03.2016 |
2:27:40 |
gen. |
make а nomination for |
выдвинуть кандидата (на) |
| 30.03.2016 |
2:27:40 |
gen. |
make а nomination for |
предложить кандидатуру |
| 29.03.2016 |
8:53:13 |
gen. |
exercise judgment |
высказывать суждение (о) |
| 29.03.2016 |
8:53:13 |
gen. |
exercise judgment |
принимать решение |
| 29.03.2016 |
8:53:13 |
gen. |
exercise judgment |
выносить оценку |
| 28.03.2016 |
3:09:42 |
law |
to the satisfaction of |
приемлемым для ... образом |
| 24.03.2016 |
10:00:52 |
securit. |
dividend disbursing agent |
агент по выплате дивидендов |
| 24.03.2016 |
4:43:09 |
virol. |
degree of positiveness |
к.п. (коэффициент позитивности) |
