| 12.10.2022 |
1:42:04 |
quot.aph. |
Cometh the Hour, Cometh the Man |
у всякого времени свои герои |
| 11.10.2022 |
23:26:55 |
quot.aph. |
wisely and slow: they stumble that run fast |
будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье |
| 11.10.2022 |
9:54:29 |
tel. |
text hotline |
текстовая горячая линия (для слабослышащих или лиц, желающих сохранить анонимность) |
| 11.10.2022 |
2:53:58 |
police |
deaf and hard of hearing individuals |
глухие и слабослышащие граждане |
| 11.10.2022 |
2:51:52 |
police |
star no. |
номер полицейского жетона |
| 7.10.2022 |
3:53:27 |
neurosurg. |
extradural hemorrhage |
экстрадуральное кровоизлияние |
| 6.10.2022 |
6:04:06 |
gastroent. |
bowel noises |
шумы перистальтики |
| 6.10.2022 |
6:04:06 |
gastroent. |
bowel noises |
перистальтические шумы |
| 6.10.2022 |
4:30:44 |
surg. |
Luboshits-Mattis-Schwarzberg scale |
шкала Любошица-Маттиса-Шварцберга (шкала результатов лечения пациентов со сложными переломами) |
| 6.10.2022 |
4:21:31 |
surg. |
Meijid scale |
шкала Мейджида (Оценка результатов лечения пациентов, перенесших остеосинтез тазового кольца) |
| 5.10.2022 |
10:36:44 |
med.appl. |
olecranon spur |
шпора локтевого отростка |
| 5.10.2022 |
2:51:16 |
med.appl. |
T-piece |
Т-образный контур (дыхательного аппарата) |
| 5.10.2022 |
2:32:39 |
neurol. |
Transcranial Pulse Stimulation |
транскраниальная импульсная стимуляция |
| 4.10.2022 |
4:28:07 |
neurosurg. |
brainstem reflexes |
стволовые рефлексы |
| 4.10.2022 |
4:01:48 |
winemak. |
still |
тихое вино |
| 3.10.2022 |
9:03:22 |
vet.med. |
spillback |
передача инфекций от человека животным |
| 3.10.2022 |
8:55:44 |
mob.com. |
install the app on the mobile phone |
установить приложение в/на мобильный телефон |
| 3.10.2022 |
6:11:00 |
astrophys. |
Earendel |
Эарендел ("Утренняя звезда" на англосаксонском — звезда в созвездии Кита, которая по состоянию на август 2022 года является наиболее удалённой от Земли и существовавшей первой из всех известных звёзд. Её красное смещение равно 6,2 ± 0,1, а расстояние до Земли составляет 12,9 млрд. св. лет.) |
| 30.09.2022 |
5:36:19 |
auto. |
accident emergency response device |
устройство вызова экстренных оперативных служб |
| 28.09.2022 |
2:31:49 |
gen. |
be suggested to |
предлагаться |
| 26.09.2022 |
10:13:38 |
surg. |
cricotracheal anastomosis |
перстнетрахеальный анастомоз |
| 20.09.2022 |
5:43:51 |
surg. |
pericolorectal tissue |
периколоректальные ткани |
| 19.09.2022 |
3:19:59 |
math. |
Fatou set |
множество Фатỳ |
| 19.09.2022 |
3:16:57 |
int.transport. |
flexitank |
флекситанк (полимерная эластичная ёмкость для транспортировки жидких грузов) |
| 19.09.2022 |
3:14:38 |
tech. |
knotted netting |
узловое плетение |
| 10.08.2022 |
9:48:54 |
bus.styl. |
that extent после to |
в этом отношении / плане / смысле |
| 10.08.2022 |
9:14:16 |
bus.styl. |
appearing on its face to comply with |
по внешним признакам соответствующий |
| 5.08.2022 |
8:17:26 |
inet. |
was posthumously awarded the title of |
было посмертно присвоено звание |
| 5.08.2022 |
8:16:11 |
inet. |
air defenses went off |
средства ПВО сработали |
| 5.08.2022 |
3:35:15 |
med., dis. |
discharge in an improved condition |
выписать с улучшением |
| 3.08.2022 |
6:00:02 |
law |
U.S. Immigration and Nationality Act |
Закон США об иммиграции и гражданстве |
| 27.07.2022 |
8:02:41 |
health. |
lice |
форма 20 (тж. Ф-20) |
| 27.07.2022 |
5:29:36 |
orthop. |
plano-valgus foot posture |
плоско-вальгусная установка стоп |
| 26.07.2022 |
9:18:22 |
pediatr. |
hold one's head up |
держать головку |
| 26.07.2022 |
4:22:53 |
med., dis. |
quarantine due to |
карантин по |
| 19.07.2022 |
8:16:43 |
gen. |
hosting the competitions |
проведение соревнований |
| 15.07.2022 |
6:27:04 |
mil., avia. |
multirole fighter aircraft |
многофункциональный истребитель |
| 14.07.2022 |
4:24:53 |
India |
divyang |
инвалид (Indian government use the word divyang for persons with disabilities.  wecapable.com) |
| 12.07.2022 |
8:36:09 |
account. |
per account |
на клиента (APRA (Average Revenue Per Account) – средняя выручка на клиента) |
| 7.07.2022 |
9:32:36 |
account. |
lifetime PD |
риск неисполнения обязательств на протяжении всего срока действия финансового инструмента (probability of default) |
| 7.07.2022 |
9:31:41 |
account. |
12 month PD |
риск возникновения неисполнения обязательств в течение 12 месяцев (probability of default) |
| 7.07.2022 |
9:30:30 |
account. |
backstop indicator |
запаздывающий индикатор |
| 7.07.2022 |
9:29:49 |
account. |
SICR |
значительное увеличение кредитного риска (significant increase in credit risk) |
| 7.07.2022 |
9:28:38 |
account. |
12-month ECL |
12-месячный ожидаемый кредитный убыток |
| 6.07.2022 |
6:08:35 |
inet. |
order flags at half-staff |
приказать приспустить флаги |
| 1.07.2022 |
2:24:06 |
SAP.tech. |
items of equipment |
позиции оборудования |
| 30.06.2022 |
2:21:54 |
journ. |
giants of industry |
гиганты индустрии |
| 30.06.2022 |
2:21:54 |
journ. |
industrial giants |
гиганты индустрии |
| 16.06.2022 |
2:55:29 |
mil., avia. |
all-aspect jet nozzle |
всеракурсное сопло (Russian fighter Checkmate will be equipped with an all-aspect jet nozzle .) |
| 14.06.2022 |
2:33:41 |
traf. |
self-balancing wheel |
самобалансирующееся колесо |
| 9.06.2022 |
7:33:18 |
ship.handl. |
icebreaker escort fee |
плата за ледовую проводку |
| 6.06.2022 |
4:17:34 |
pharma. |
Qualified health claim |
Заявление о пользе для здоровья (FDA) |
| 3.06.2022 |
10:07:15 |
endocr. |
secondary hypothyroidism |
вторичный гипотиреоз |
| 3.06.2022 |
9:35:21 |
radioastron. |
Kardashev scale |
шкала Кардашёва (метод измерения технологического развития цивилизации, основанный на количестве энергии, которое цивилизация может использовать для своих нужд; был предложен советским радиоастрономом Николаем Кардашёвым в работе "Передача информации внеземными цивилизациями", опубликованной в "Астрономическом журнале" СССР в 1964 году.) |
| 1.06.2022 |
7:53:23 |
hydrogr. |
St. Lawrence Seaway |
Морской путь Св. Лаврентия (система шлюзов, каналов и протоков, позволяющая океанским кораблям проплывать из Атлантического океана до североамериканских Великих озёр вплоть до Верхнего озера. С юридической точки зрения он начинается в Монреале и заканчивается в озере Эри, включая Уэллендский канал.) |
| 17.05.2022 |
9:24:50 |
radioastron. |
NOEMA |
интерферометр NOEMA (NOrthern Extended Millimeter Array- Северная протяжённая миллиметровая антенная решётка) |
| 16.05.2022 |
6:50:24 |
inet. |
by a large margin from |
с большим отрывом от |
| 16.05.2022 |
3:13:58 |
health. |
moderate to severe |
средне-тяжёлая форма |
| 13.05.2022 |
9:28:39 |
R&D. |
Commission on Pseudoscience of Russian Academy of Sciences |
Комиссия по борьбе с лженаукой при Президиуме Российской академии наук (klnran.ru) |
| 12.05.2022 |
4:27:04 |
inet. |
post on social media |
разместить в соцсети |
| 11.05.2022 |
4:20:52 |
drug.name |
S |
стрептомицин |
| 11.05.2022 |
4:19:56 |
drug.name |
R |
рифампицин |
| 11.05.2022 |
4:19:02 |
drug.name |
Pto |
протионамид |
| 11.05.2022 |
4:18:09 |
drug.name |
PAS |
ПАСК |
| 11.05.2022 |
4:17:12 |
drug.name |
Оfx |
офлоксацин |
| 11.05.2022 |
4:14:30 |
drug.name |
Km |
канамицин |
| 11.05.2022 |
4:13:27 |
drug.name |
H |
изониазид |
| 11.05.2022 |
4:10:27 |
drug.name |
Fq |
фторхинолоны |
| 11.05.2022 |
4:09:55 |
drug.name |
Eto |
этионамид |
| 11.05.2022 |
4:09:17 |
drug.name |
E |
этамбутол |
| 11.05.2022 |
3:37:05 |
drug.name |
Clv |
клавуланат |
| 11.05.2022 |
3:36:15 |
drug.name |
Clr |
кларитромицин |
| 11.05.2022 |
3:33:43 |
drug.name |
Amx |
амоксициллин |
| 11.05.2022 |
2:35:41 |
med. |
DT |
диаскин-тест |
| 11.05.2022 |
2:28:29 |
med. |
DOTS |
лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом |
| 6.05.2022 |
3:13:52 |
bank. |
express demand |
прямо выраженное требование |
| 6.05.2022 |
2:26:38 |
bank. |
MT 760 |
банковская гарантия (wordpress.com) |
| 5.05.2022 |
9:38:56 |
journ. |
it doesn't take much to do sth. |
несложно |
| 5.05.2022 |
6:38:56 |
anaesthes. |
suprachordal structures |
надсвязочные структуры |
| 5.05.2022 |
5:29:52 |
anaesthes. |
National Medical Research Center for Obstetrics, Gynecology and Perinatology named after Academician V.I.Kulakov of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation |
Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова министерства здравоохранения РФ |
| 5.05.2022 |
4:10:29 |
anaesthes. |
aspiration of oropharyngeal contents |
аспирация содержимого ротоглотки |
| 5.05.2022 |
3:31:21 |
anaesthes. |
Bailey maneuver |
маневр Бейли (замена эндотрахеальной трубки на ларингеальную маску после окончания операции) |
| 4.05.2022 |
10:40:43 |
drug.name |
repairing agent |
репарант |
| 29.04.2022 |
2:51:55 |
crim.law. |
illnesses precluding detention |
заболевания, препятствующие содержанию под стражей |
| 15.04.2022 |
8:54:17 |
account. |
DSO |
коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях (day's sales outstanding) |
| 12.04.2022 |
4:05:19 |
mar.law |
refer to mediation |
направлять спор для урегулирования в порядке медиации |
| 12.04.2022 |
3:33:15 |
mar.law |
Singapore Chamber of Maritime Arbitration |
Сингапурская морская арбитражная палата |
| 11.04.2022 |
6:48:02 |
mar.law |
contribute to general average |
участвовать во взносах по общей аварии (статья 301 КТМ РФ) |
| 6.04.2022 |
2:30:36 |
textile |
TR cotton |
коротковолокнистый хлопок (jinfengtextile.com) |
| 1.04.2022 |
6:29:58 |
ultrasnd. |
echo signs |
эхо-признаки |
| 1.04.2022 |
5:51:22 |
neurosurg. |
infundibulo-hypophysitis |
инфундибулогипофизит |
| 31.03.2022 |
4:05:54 |
insur. |
segregated portfolio |
сегрегированный портфель (unit-linked.ru) |
| 29.03.2022 |
10:26:13 |
O&G |
netback |
цена на мировом рынке за вычетом расходов на транспортировку и экспортной пошлины при её наличии |
| 29.03.2022 |
5:14:34 |
dentist. |
propaedeutic dentistry |
пропедевтическая стоматология |
| 24.03.2022 |
8:40:00 |
gen. |
for cost saving purposes |
ради экономии |
| 24.03.2022 |
6:49:41 |
commer. |
vending machine |
вендинговый аппарат |
| 24.03.2022 |
5:42:43 |
airports |
seat capacity |
кресельная ёмкость (авиакомпании) |
| 24.03.2022 |
3:17:43 |
risk.man. |
stress scenario |
стресс сценарий |
| 23.03.2022 |
4:14:06 |
China |
NT |
Новые Территории (одна из трёх частей специального административного района Гонконг, помимо которой выделяют также собственно остров Гонконг и Коулун.) |
| 22.03.2022 |
4:34:22 |
ship.handl. |
Douglas Sea Scale |
шкала степени волнения моря |
