| 12.07.2023 |
3:11:08 |
econ. |
Franchon-Romanet matrix |
матрица Франшона и Романе |
| 11.07.2023 |
7:34:15 |
soil. |
technogenically altered soils |
техногенно-изменённые почвы |
| 7.07.2023 |
3:09:38 |
cartogr. |
Azov-Kuban lowland |
Азово-Кубанская низменность |
| 6.07.2023 |
4:54:11 |
ecol. |
erosion-hazardous |
эрозионно-опасный |
| 6.07.2023 |
4:05:30 |
polit.econ. |
Diamond model/concept |
модель "бриллианта" тж. концепция "бриллианта" (Майкла Портера) |
| 4.07.2023 |
3:01:01 |
PR |
most business-friendly |
лучший для бизнеса (e.g., регион) |
| 22.06.2023 |
9:49:49 |
econ. |
MESOSAUR |
МЕЗОЗАВР (пакет программ по статистическому анализу временных рядов (С.Е. Кузнецов, А.К. Халилеев, А.А. Пересецкий, Д.С. Жидко); распространялся на рынках России, США, Франции. Пакет MESOSAUR получил первую премию на традиционной международной выставке информационных продуктов в Ганновере в 1991г.) |
| 22.06.2023 |
3:52:50 |
med. |
remove the diagnosis of |
снимать диагноз |
| 22.06.2023 |
3:22:05 |
cardiol. |
septal hypokinesia |
гипокинез перегородочной области |
| 6.06.2023 |
3:33:10 |
gen. |
fire encompassed |
пожар охватил |
| 5.06.2023 |
4:46:46 |
crim.law. |
alert on criminal liability for |
предупреждать об уголовной ответственности за |
| 31.05.2023 |
6:08:02 |
med. |
SOAE |
спонтанная отоакустическая эмиссия (spontaneous otoаcoustic emissions) |
| 31.05.2023 |
6:06:46 |
med. |
SFOAE |
стимул-частотная отоакустическая эмиссия (stimulusfrequency otoacоustic emissions) |
| 31.05.2023 |
6:04:44 |
med. |
TEOAE |
задержанная вызванная отоакустическая эмиссия (transiently evoked otoacoustic emissions) |
| 31.05.2023 |
5:52:45 |
med. |
AR |
акустический рефлекс |
| 31.05.2023 |
5:38:46 |
med. |
acoustic reflexometry |
акустическая рефлексометрия |
| 31.05.2023 |
3:38:06 |
med. |
AS |
левое ухо (auris sinister) |
| 24.05.2023 |
8:02:18 |
gen. |
reach the age of ... |
достигнуть возраста...лет |
| 24.05.2023 |
4:35:41 |
merch.nav. |
reefer engineer |
рефмеханик |
| 19.05.2023 |
3:54:34 |
orthop. |
planovalgus deformity of foot |
плано-вальгусная деформация стопы |
| 19.05.2023 |
3:54:34 |
orthop. |
planovalgus foot deformity |
плано-вальгусная деформация стопы |
| 19.05.2023 |
3:50:14 |
orthop. |
active knee extension |
активное разгибание коленного сустава |
| 19.05.2023 |
3:28:45 |
orthop. |
intrarotational contracture |
внутриротационная контрактура |
| 16.05.2023 |
4:45:26 |
ecol. |
census |
учёт (напр., животных) |
| 16.05.2023 |
4:39:41 |
ecol. |
release back into the wild |
выпустить в дикую природу |
| 3.05.2023 |
4:31:19 |
pack. |
side sealing |
боковая запайка |
| 19.04.2023 |
5:23:14 |
ship.handl. |
ULSFO |
топливо со сверхнизким содержанием серы (Ultra Low Sulphur Fuel Oil) |
| 18.04.2023 |
14:48:30 |
ship.handl. |
on-hire/ off-hire survey |
освидетельствование при приемке судна в тайм-чартер и сдаче его из тайм-чартера |
| 18.04.2023 |
10:36:21 |
ship.handl. |
RightShip approval |
одобрение организации RightShip (A vessel that is rated three stars or higher is automatically RightShip "approved") |
| 18.04.2023 |
4:35:34 |
ship.handl. |
LSMDO |
судовое дизельное топливо с низким содержанием серы |
| 18.04.2023 |
3:32:50 |
ship.handl. |
eco speed |
оптимальная скорость (perfect vessel speed for best fuel consumption) |
| 18.04.2023 |
3:32:50 |
ship.handl. |
eco speed |
эко-скорость (perfect vessel speed for best fuel consumption) |
| 14.04.2023 |
9:15:37 |
gastroent. |
non-calculous cholecystitis |
акалькулёзный холецистит |
| 14.04.2023 |
8:17:08 |
gastroent. |
peritoneal irritation syndrome |
синдром раздражения брюшины |
| 10.04.2023 |
8:30:22 |
mus. |
well-supported voice |
опёртый голос (I imagine it as a whisper, a fine thread of voice, well supported on the breath  operawire.com) |
| 4.04.2023 |
2:38:55 |
merch.nav. |
mooring plan |
план швартовки |
| 3.04.2023 |
10:04:28 |
merch.nav. |
ship-to-be-lightered |
лихтеруемое судно |
| 31.03.2023 |
6:34:00 |
fishery |
circum-Australian waters |
приавстралийские воды |
| 30.03.2023 |
5:10:27 |
cartogr. |
the Koryak Plateau |
Корякское нагорье |
| 30.03.2023 |
4:28:33 |
ornit. |
off-breeding period |
внегнездовое время (у птиц) |
| 21.03.2023 |
10:46:14 |
quot.aph. |
Molon labe |
"Приди и возьми." (легендарный ответ спартанского царя Леонида I на письменное требование персидского посла сдать оружие накануне битвы при Фермопилах) |
| 17.03.2023 |
8:40:39 |
pulm. |
fibrosing |
с исходом в фиброз |
| 16.03.2023 |
7:53:39 |
neuropsychol. |
selective appetite |
избирательный аппетит |
| 15.03.2023 |
5:40:46 |
neuropsychol. |
pencil grasp |
хват карандаша |
| 15.03.2023 |
4:34:07 |
neuropsychol. |
phonemic hearing |
фонематический слух |
| 15.03.2023 |
4:20:18 |
neuropsychol. |
somatognosis |
соматогнозис (восприятие собственного тела) |
| 15.03.2023 |
2:51:37 |
neuropsychol. |
individual lateral profile |
индивидуальный латеральный профиль |
| 13.03.2023 |
8:31:00 |
neuropsychol. |
fluctuations of attention |
колебания внимания |
| 6.03.2023 |
5:14:19 |
gen. |
acknowledgments |
выражения признательности |
| 6.03.2023 |
5:11:33 |
law, contr. |
ensure that |
обеспечить чтобы |
| 21.02.2023 |
4:33:05 |
psychiat. |
fear of fainting |
страх упасть в обморок |
| 21.02.2023 |
4:33:05 |
psychiat. |
asthenophobia |
страх упасть в обморок |
| 21.02.2023 |
4:14:07 |
pulm. |
feeling of air shortage |
чувство нехватки воздуха |
| 20.02.2023 |
7:58:09 |
civ.law. |
continued ownership of |
сохранение права собственности на |
| 3.02.2023 |
5:23:04 |
busin. |
on a look-through basis |
на условиях прозрачности |
| 26.01.2023 |
8:20:49 |
adv. |
National Do Not Call Registry |
национальный реестр номеров телефонов, которые не могут использоваться телемаркетинговыми компаниями и службами для звонков, СМС рассылок, отправки факсов |
| 25.01.2023 |
4:51:31 |
corp.gov. |
registrable controller |
подлежащее регистрации контролирующее лицо (ACRA (Сингапур)) |
| 24.01.2023 |
4:43:51 |
data.prot. |
cyber-resilient |
кибер-устойчивый (Кибер-устойчивость относится к способности объекта постоянно обеспечивать желаемый результат, несмотря на кибер-атаки.) |
| 13.01.2023 |
10:21:59 |
psychol. |
communications training |
тренинг общения |
| 13.01.2023 |
10:21:59 |
psychol. |
communication skills training |
тренинг общения |
| 13.01.2023 |
10:21:59 |
psychol. |
training in communication |
тренинг общения |
| 13.01.2023 |
10:09:58 |
pediatr. |
preventive pediatrics |
профилактическая педиатрия |
| 13.01.2023 |
4:24:50 |
inf. |
backup choice |
резервный вариант |
| 13.01.2023 |
4:24:50 |
inf. |
backup choice |
запасной вариант |
| 13.01.2023 |
4:24:50 |
inf. |
backup choice |
"запасной аэродром" |
| 13.01.2023 |
3:33:47 |
inf. |
airport pickup |
встреча в аэропорту (услуга) |
| 11.01.2023 |
9:35:04 |
nautic. |
mooring team |
швартовная команда |
| 11.01.2023 |
9:06:41 |
nautic. |
cubic module |
кубический модуль ((судна)) |
| 9.01.2023 |
9:55:22 |
law, contr. |
disclaimer |
защитительная оговорка |
| 9.01.2023 |
8:01:55 |
cardiol. |
cardiovascular risk |
кардиориск |
| 27.12.2022 |
8:46:35 |
pulm. |
COC |
средняя объёмная скорость (спирография) |
| 16.12.2022 |
8:36:18 |
R&D. |
methodologically substantiated |
методологически обоснованный |
| 14.12.2022 |
10:43:15 |
biochem. |
method of Schack & Waxler |
метод Шака и Векслера (метод спектрофотометрического определения теофиллина в сыворотке крови) |
| 10.12.2022 |
6:15:59 |
UN |
CED |
Комитет по насильственным исчезновениям (Committee on Enforced Disappearances ohchr.org) |
| 7.12.2022 |
2:48:28 |
meat. |
halal certificate |
сертификат соответствия халяльным стандартам |
| 7.12.2022 |
2:48:28 |
meat. |
halal certificate |
сертификат халяль (gostus.com) |
| 6.12.2022 |
6:11:42 |
law |
violate sanctions |
нарушать санкции |
| 6.12.2022 |
6:09:52 |
law |
render unlawful |
сделать незаконным |
| 5.12.2022 |
5:47:11 |
hemat. |
antifibrinolytic drugs |
препараты свертывания крови |
| 5.12.2022 |
5:47:11 |
hemat. |
coagulants |
препараты свертывания крови |
| 5.12.2022 |
4:58:06 |
traumat. |
ancillary muscles |
вспомогательная мускулатура |
| 5.12.2022 |
4:33:06 |
pharma. |
in prophylactic mode |
в профилактическом режиме (ср. in therapeutic mode) |
| 4.12.2022 |
2:41:56 |
law |
CM/ECF system |
система "Управление делами / Электронный архив дел" |
| 2.12.2022 |
5:47:22 |
law, contr. |
barring proof to the contrary |
в отсутствие доказательств обратного |
| 1.12.2022 |
5:42:30 |
tel. |
toll-free call within Russia |
звонок по России бесплатный |
| 29.11.2022 |
9:18:55 |
lit., f.tales |
At the Pike's Behest |
По щучьему велению |
| 18.11.2022 |
5:48:09 |
nephr. |
conductivity of dialysate |
проводимость диализата |
| 18.11.2022 |
5:08:12 |
nephr. |
average interdialytic weight gain |
средняя прибавка веса в междиализный период |
| 18.11.2022 |
2:41:55 |
nephr. |
EPO therapy |
лечение эритропоэтинами |
| 17.11.2022 |
10:25:39 |
nephr. |
membranoproliferative glomerulonephritis |
мембранопролиферативный гломерулонефрит |
| 17.11.2022 |
10:25:39 |
nephr. |
membranous proliferative glomerulonephritis |
мембранопролиферативный гломерулонефрит |
| 9.11.2022 |
5:58:46 |
busin. |
dealer in options |
опционный дилер |
| 7.11.2022 |
2:37:04 |
busin. |
have a material adverse effect on |
оказать существенное неблагоприятное влияние на |
| 6.11.2022 |
12:54:46 |
gen. |
pre-used |
б/у |
| 28.10.2022 |
4:46:45 |
virol. |
closed-loop |
в режиме "замкнутого цикла" (Завод Tesla в Шанхае возобновил работу, приостановленную в конце марта из-за вспышки коронавируса, в режиме «замкнутого цикла». forbes.ru) |
| 26.10.2022 |
9:02:39 |
jap. |
mokume gane |
мокумэ ганэ (техника обработки металла, которая заключается в том, что несколько пластин цветных металлов сплавляются воедино в диффузии при высокой температуре.) |
| 25.10.2022 |
4:55:35 |
pack. |
easy pour spout |
удобный носик для насыпания |
| 24.10.2022 |
4:48:50 |
avia. |
pullup |
набор высоты |
| 21.10.2022 |
10:23:27 |
inet. |
had it the worst |
доставалось больше всех (требуется грамматическая перестройка предложения (см. пример): Russian nationals had it the worst. sputniknews.com) |
| 18.10.2022 |
4:08:53 |
orthop. |
Ludloff's symptom |
симптом Ладлоффа |
