|
|
O&G |
obligation well |
скважина, обязательная для бурения (по соглашению "фармаут") |
|
|
O&G |
nutating meter |
расходомер для замера скорости течение флюида (используется клеблющийся диск или поршень) |
|
|
O&G |
off-end spread |
выносная система наблюдений (отстреливаемая с одного конца) |
|
|
O&G |
oil and gas column |
высота залежи нефти и газа (общая высота нефтегазонасыщенной части пласта) |
|
|
O&G |
oil holdup |
объёмная доля нефти в продукции скважины (в данный момент времени) |
|
|
O&G, tengiz. |
right of way |
преимущественное право прохода (пешехода) |
|
|
O&G, tengiz. |
staging area |
пункт сбора автотранспорта |
|
|
O&G, tengiz. |
z purling |
прогон типа z (зетовая обрешетина) |
|
|
O&G, tengiz. |
deep laterlog |
боковой каротаж большим зондом |
|
|
geophys. |
compensated log |
каротаж скважины зондом (обеспечивающим устранение нежелательных эффектов) |
|
|
geophys. |
color mimicry |
цветомимикрия (техника корреляции результатов различных видов измерений) |
|
|
geophys. |
compaction correction |
поправка за уплотнение (вносимая в величины пористости, определнный по данным акустического каротажа в рыхлых отложениях или породах) |
|
|
geophys. |
microresistivity log |
каротаж скважины (применяемый для измерения сопротивления в зоне обводнения) |
|
|
geophys. |
mho per meter |
единица удельной проводимости (величина, обратная Ом*м) |
|
|
geophys. |
metal factor |
коэффициент металлоносности (мера полного изменения удельной проводимости или удельной емкости пород) |
|
|
geophys. |
mis-tie |
расхождение величин (определнных независимыми способами) |
|
|
geophys. |
mis-tie |
разница между глубинами (предсказанными по сейсмическим данным и измерениями после бурения скважины) |
|
|
O&G, tengiz. |
toe-to-toe |
носом к носу (сварка двух швеллеров для формирования профиля коробчатого сечения) |
|
|
product. |
water tank truck |
АЦН |
|
|
product. |
field de-activation |
консервация месторождения |
|
|
dril. |
workover rig mast |
мачта подъёмника |
|
|
dril. |
face cutting-out |
срезание шрифта |
|
|
product. |
vessel under pressure |
сосуд под давлением |
|
|
product. |
pressurized vessel |
сосуд под давлением |
|
|
product. |
HDM |
ХДМ (ламинат; высококачественное и износостойкое напольное покрытие из натурального дерева с отличными свойствами легкости укладки и использования) |
|
|
product. |
initiator requisition |
заявка инициатора |
|
|
product. |
Purchasing Request |
заявка инициатора |
|
|
product. |
abroad |
за её пределами |
|
|
gen. |
Mexican breakfast |
скудный завтрак (сигарета и стакан воды) |
|
|
gen. |
learning disabled |
умственно неполноценный |
|
|
product. |
many issues |
многие вопросы |
|
|
product. |
due to failure |
в связи с выходом из строя |
|
|
auto. |
Emergency Road Kit |
набор автомобилиста в сумке |
|
|
auto. |
Seat Position Memory |
запоминание положений сидений |
|
|
auto. |
Smart Auto Headlights |
автоматически регулируемые головные фары |
|
|
product. |
for approval by the customer |
на утверждение заказчика |
|
|
product. |
area authority |
руководитель структурного подразделения |
|
|
idiom. |
kick upstairs |
красиво избавиться от работника (иногда путем продвижения его вверх по служебной лестнице) |
|
|
idiom. |
Lag b'Omer |
Лаг Ба-Омер (праздник, отмечаемый в Израиле весной, с традиционным жжением костров) |
| 1.01.1970 |
3:00:00 |
inf. |
bit of fun |
это кино (it's been a bit of fun talking to her) |
|
|
slang |
yap |
да (канадское) |
|
|
slang |
x-raying machine |
спидометр (жаргон водителей) |
|
|
slang |
хrated |
проверенный цензурой (фильм, журнал, книга и т.д.) |
|
|
slang |
х-rated |
проверенный цензурой (фильм, журнал, книга и т.д.) |
|
|
slang |
XYZ |
застегни молнию на брюках |
|
|
slang |
voice down |
заблокировать |
|
|
idiom. |
dark meat |
чернокожий человек (грубо, оскорбительно) |
|
|
idiom. |
degree of success |
успешное освоение этапа (обучение и.т.д.) |
|
|
idiom. |
dip finger in |
вмешиваться во (dip one's finger in something) |
|
|
idiom. |
dig it |
въезжать во (что-либо) |
|
|
idiom. |
dump on |
свалить на кого-то работу (грязную, тяжелую) |
|
|
idiom. |
drive someone to the wall |
разорить (drive somebody to the wall) |
|
|
idiom. |
dried jack |
сушеная мерлуза (рыба из семейства тресковых) |
|
|
idiom. |
drum into head |
вдалбливать в голову (drum something into one's head) |
|
|
idiom. |
draw a cheque on a bank for |
выписать чек на банк на (определенную сумму) |
|
|
O&G, tengiz. |
process "as is" |
процесс "как есть" |
|
|
product. |
for work performance |
к производству работ |
|
|
product. |
dry food |
сухая провизия |
|
|
product. |
counter assembly |
сборка счётчика |
|
|
product. |
sensor assembly exhaust oxygen |
кислородный датчик выхлопа в сборе |
| 1.01.1970 |
3:00:00 |
product. |
draw-through housing |
рециркуляционный корпус (butterfly valve housing-draw thru) |
|
|
product. |
department of antimonopoly regulation |
департамент антимонопольного регулирования |
|
|
product. |
accountability for perpetrators of |
привлечение виновных |
|
|
product. |
accountability for |
привлечение виновных |
|
|
product. |
elimination of threats |
исключение угроз |
|
|
product. |
beyond the area |
за территорией |
|
|
product. |
shock absorb system |
амортизирующая система |
|
|
product. |
recognizing that |
при том понимании, что |
|
|
product. |
worth to |
стоить |
|
|
product. |
unstable situation |
нестабильное положение |
|
|
product. |
corporate policy |
политика компании |
|
|
product. |
limits of the city |
территория города |
|
|
product. |
confines of the city |
территория города |
|
|
product. |
does not apply |
не делается |
|
|
product. |
process safety event |
мероприятие по производственной безопасности |
|
|
O&G, casp. |
spiking |
впрыскивание |
|
|
weld. |
Dip Brazing |
высокотемпературная диффузионная пайка погружением |
|
|
O&G, casp. |
MIAB |
дуговая контактная сварка в магнитном поле |
|
|
weld. |
Association of Welding Distributors |
Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования |
|
|
weld. |
welding research council |
научно-исследовательский совет по сварке |
|
|
O&G, casp. |
toe plate |
отбортовка |
|
|
O&G, casp. |
override log |
журнал форсажей |
|
|
O&G, casp. |
hardwired run status |
соединённый по кабелю выход состояния "run" / в работе" в систему АО |
|
|
weld. |
Infrared Brazing |
инфракрасная пайка тугоплавким припоем |
|
|
weld. |
Canadian Welding Development Institute |
Канадский институт усовершенствованной сварки |
|
|
weld. |
Cranfield Institute of Technology |
Крэнфилдский технологический институт (Великобритания, проводит исследования по сварке) |
|
|
weld. |
European Research Institute for Welding |
Европейский научно-исследовательский институт сварки |
|
|
weld. |
ERIW |
Европейский научно-исследовательский институт сварки (Швейцария) |
|
|
weld. |
Der Norske Veritas |
Норвежское общество Веритас |
|
|
product. |
operating hydraulic system |
рабочая гидросистема |
|
|
product. |
hydraulic pumping |
глубинный гидравлический насос (без насосных штанг) |
