12.08.2007	15:19:19	automat.	Valve House Unit	БУЗ (Блок Управления Задвижек; Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	15:15:51	electric.	greasy / oil transformer	ТМ (трасформатор масляный; Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	15:10:20	survey.	above sea level + абсолютная отметка +	абсолютная отметка
12.08.2007	15:04:05	automat.	electric drive gate valve	клиновая задвижка с электроприводом (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	15:01:56	automat.	electric drive regulating valve	регулирующий клапан с электроприводом (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:53:07	construct.	chain-link fence	ограждение из рабицы (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:51:25	construct.	chain-link, wire-mesh	рабица (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:46:16	gen.	window flashing	оконный нащельник (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:44:43	construct.	base flashing	цокольный нащельник (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:41:17	qual.cont.	milk gauge	лактометр (прибор для измерения толщины краски; Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:39:42	oil	milk test gauge	лактометр (прибор для измерения толщины краски; Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:31:46	vulg.	shitter	сральная (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:29:44	gen.	rough date	ориентировочная дата (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:26:47	automat.	fire detector	ИП = Извещатель Пожарный (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	14:08:55	slang	pedal to the metal, man!	Газуй братан! (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	13:59:56	construct.	gas vent line	продувочная свеча газовой линий (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай)
12.08.2007	13:07:52	construct.	Oil Custody Metering Skid	Коммерческий Узел Учёта Нефти (Каражанбасмунай / Жетыбай)
12.08.2007	13:04:33	construct.	Oil Metering Point	пункт учёта нефти (Oil Metering Station: Каражанбасмунай/Жетыбай)
12.08.2007	12:59:18	construct.	Lact Unit	КУУН (Коммерческий Узел Учета Нефти; Каражанбасмунай/Жетыбай)
12.08.2007	12:54:28	construct.	Oil Custody Metering System	коммерческий узел учёта нефти (Каражанбасмунай-Жетыбай)
12.08.2007	10:41:27	weld.	hot work permit	наряд-допуск на проведение огнеопасных работ (Каражанбасмунай)
12.08.2007	10:36:10	construct.	extent of the shipping damages	степень ущерба, нанесённого при транспортировке груза (Каражанбасмунай)
12.08.2007	10:33:41	construct.	ground disturbance permit	наряд-допуск на земляные работы (Каражанбасмунай)
12.08.2007	10:27:57	construct.	vendor factory	завод-поставщик (Каражанбасмунай)
12.08.2007	10:21:55	weld.	UT test	УЗК (Каражанбасмунай)
12.08.2007	10:16:13	gen.	no incidents to report	без происшествий (Каражанбасмунай)
12.08.2007	10:09:32	construct.	Denzo tape	лентопила (Каражанбасмунай: напр: обмотка лентопилой)
8.07.2007	13:07:11	construct.	skirt	отмосток (Каражанбасмунай: напр: отмостка вокруг резервуара и.т.д.)
7.07.2007	7:09:03	O&G	recompletion	повторное освоение скважины (Каражанбас)
7.07.2007	7:07:42	O&G	re-completion	повторное освоение скважины (Каражанбас)
30.06.2007	20:53:41	construct.	sealing membrane	изол (Каражанбас – "изолирующий материал")
30.06.2007	20:12:58	construct.	in the process of sourcing	в процессе поиска (снабжении, искании; Каражанбас)
25.06.2007	20:29:21	construct.	dirt work	земляные работы (Каражанбас: напр., засыпка строит.площадок, отсыпка подъездных путей)
25.06.2007	19:37:03	construct.	blasting dust	пыль от пескоструйных работ (Каражанбас: напр., при пескоструйной обработке)
24.06.2007	9:24:04	construct.	kickoff meeting	предстроительное собрание (Каражанбасмунай)
29.04.2007	16:21:17	gen.	poor design	сырой проект (Karazhanbasmunai)
29.04.2007	10:41:30	slang	shitter	унитаз (Karazhanbasmunai)
28.04.2007	16:23:49	weld.	metal defect	бракованный металл
27.04.2007	16:38:38	weld.	mechanical works	сварочно-монтажные работы
27.04.2007	14:05:50	construct.	flashing	нащельник
27.04.2007	13:59:42	construct.	kickplate	отбортовочная полоса
27.04.2007	13:59:42	construct.	kickplate	отбортовка
26.04.2007	16:53:10	construct.	retainment wall	отбортовочная стена (Отбортовочная стена служит ограждением от вытекании нефти, масла)
26.04.2007	13:59:12	construct.	make an act	составлять акт
26.04.2007	13:53:19	construct.	MCC	ЩСУ (Motor Control Centre)
26.04.2007	13:46:09	construct.	blind	заглушка (трубопровод, задвижка)
26.04.2007	13:46:09	construct.	pancake	заглушка (трубопровод, задвижка)
1.12.1999	23:00:00	proverb	you can't make bricks without straw	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
18.06.1970	14:48:10	O&G, tengiz.	Bechtel-Enka joint venture	СП Бехтель Энка (строительный подрядчик)
18.06.1970	7:39:52	product.	vari-fuel	топливно-балластный (omni-fuel; vari-fuel; multi-fuel)
18.06.1970	7:39:52	product.	vari-fuel	уравнительно-топливный (omni-fuel; vari-fuel; multi-fuel)
18.06.1970	6:39:57	product.	commercial oil operator	оператор товарной нефти (специалист, регистрирующий показания коммерческого узла учета нефти или нефтепродуктов при их передаче)
10.06.1970	17:35:25	O&G, tengiz.	Waffer Check Valve	бесфланцевый обратный клапан (обозначение типа запорно-регулирующей арматуры)
2.01.1970	19:18:18	idiom.	drive a nail into coffin	ускорять гибель (чью-либо)
2.01.1970	19:18:18	idiom.	drive a nail into coffin	ускорять смерть (чью-либо)
2.01.1970	19:18:17	idiom.	dip finger in	лезть во (dip one's finger in something)
2.01.1970	19:18:14	idiom.	demonstrator test plan	план проведения испытаний (демонстрационных, стендовых)
2.01.1970	19:18:14	idiom.	demonstrator test plan	план проведения тестирования (демонстрационных, стендовых)
2.01.1970	19:18:14	idiom.	desk chair	стул с подлокотником (который можно использовать как парту или маленький письменный стол)
2.01.1970	19:17:49	product.	cold works	неогневые работы (вскрытие сосудов, аппаратов, труб или вход в закрытые пространства; ремонт механического оборудования, ремонтно-строительные работы, установка строительных лесов, теплоизоляция и покраска и.т.д.)
2.01.1970	19:17:01	intell.	proximity microlog	каротаж экранированным микрозондом (PLL – Schlumberger)
2.01.1970	19:17:00	intell.	zero-offset section	разрез СЦЛ (разрез сейсмических трасс, зарегистрированных при нулевом расстоянии взрыв-прибор)
2.01.1970	19:16:21	product.	email	на почту (to email)
2.01.1970	19:16:21	product.	mail	на почту (to mail)
2.01.1970	19:15:22	humor.	protocol disclosure	протокол вскрытия (bidding)
2.01.1970	19:10:49	product.	junk sub	улавливатель крупных обломков (при прямой промывке; устанавливается под долотом или фрезой)
		amer.	stand a reason	есть логический вывод
		transp.	passenger carrying vehicle	транспортное средство, перевозящее пассажиров
		transp.	take charge of an incident	осуществление контроля при возникновении инцидента
		gen.	somebody have a tin ear	медведь на ухо наступил
		O&G, tengiz.	attract high caliber EE's	привлекать высококвалифицированные кадры
		dril.	cement squeeze	продавка цемента
		O&G, casp.	facility owner	руководитель объекта
		product.	tender application	конкурсная заявка
		product.	key circuit breaker	пусковой автомат
		O&G, tengiz.	catering service	услуга по организацию питания
		product.	state condition	стационарное состояние
		product.	management of	управление
		product.	well hot oil treatment	обработка скважины горячей нефтью
		product.	for safety considerations	в целях безопасности
		O&G, tengiz.	ambient compensation	делать показания независимыми от температуры окружающей среды
		product.	halt to	прекращение (чего-либо)
		product.	position change	замена положения
		product.	US highway 62	трасса 62 США (трасса начинается с границы Мексики-США в районе города Эль-Пасо, штат Техас, которая ведет в Ниагарский водопад, штат Нью-Йорк, находящегося рядом с границей Канады-США. Это единственная пронумерованная западно-восточная трасса США, соединяющая Мексику и Канаду)
		product.	US Route 62	62 маршрут США (трасса начинается с границы Мексики-США в районе города Эль-Пасо, штат Техас, которая ведет в Ниагарский водопад, штат Нью-Йорк, находящегося рядом с границей Канады-США. Это единственная пронумерованная западно-восточная трасса США, соединяющая Мексику и Канаду)
		product.	in a motion for	с предложением
		product.	matrix casing	матричный корпус
		product.	be admitted to	быть допущенным
		slang	in good condition	тёпленький
		product.	below-limit value	снижения значения
		product.	operating hydraulic system	рабочая гидросистема
		product.	production link	эксплуатационный штроп
		O&G, tengiz.	single sing-on	единый порядок регистрации (в системе)
		O&G, tengiz.	Change Request Form	форма запроса на изменение (электронная)
		O&G, tengiz.	three-D Horizontal Bar	трёхмерная горизонтальная диаграмма
		O&G, tengiz.	line chart	графическая линия
		product.	tonne of oil equivalent	тонна условного топлива
		O&G, tengiz.	eye wash station	фонтанчик для промывки глаз
		O&G, tengiz.	Job Champion	ответственный за изменение (КЗИ)
		O&G, tengiz.	drawoff sump	приямок (на резервуаре)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435