| 9.10.2018 |
20:46:01 |
O&G, casp. |
cable ladder rack |
кабельная стойка |
| 9.10.2018 |
20:44:55 |
O&G, casp. |
bypassed oil saturation |
насыщение "обходной" нефти (SORB) |
| 9.10.2018 |
20:42:59 |
O&G, casp. |
bottoms |
нижний продукт |
| 9.10.2018 |
20:42:19 |
O&G, casp. |
bottom reboiler |
ребойлер кубового продукта |
| 9.10.2018 |
20:40:53 |
O&G, casp. |
booster compressor package |
блочный бустерный компрессор |
| 9.10.2018 |
20:40:31 |
O&G, casp. |
Booster Compressor Gas Turbine Driver |
газовая турбина бустерного компрессора |
| 9.10.2018 |
20:39:43 |
O&G, casp. |
Booster Compressor Aftercooler KO Drum |
сепаратор холодильникa бустерного компрессора |
| 9.10.2018 |
20:39:21 |
O&G, casp. |
booster compressor aftercooler |
холодильник бустерного компрессора |
| 9.10.2018 |
20:38:09 |
O&G, casp. |
boiler fuel gas KO drum |
сепаратор топливного газа котлов |
| 9.10.2018 |
20:37:12 |
O&G, casp. |
Boiler Blowdown Flash Drum |
испаритель продувки от котлов |
| 9.10.2018 |
20:36:43 |
O&G, casp. |
Bid Package Sponsor |
ответственный за тендерный пакет |
| 9.10.2018 |
20:36:14 |
O&G, casp. |
BFW recirculation pump |
насос рециркуляции котловой воды |
| 9.10.2018 |
20:34:21 |
O&G, casp. |
barred tree |
тройник с решёткой |
| 9.10.2018 |
20:33:41 |
O&G, casp. |
autovariable positioner |
автоматический позиционер |
| 9.10.2018 |
17:07:59 |
O&G, casp. |
IR Assistance |
содействие по трудовым отношениям |
| 9.10.2018 |
17:06:00 |
O&G, casp. |
hazard identification training |
обучение по выявлению опасных факторов |
| 9.10.2018 |
17:05:05 |
O&G, casp. |
initial fire safety orientation |
вводный противопожарный инструктаж |
| 9.10.2018 |
17:04:31 |
O&G, casp. |
initial safety orientation |
вводный инструктаж по безопасности и ОТ |
| 2.10.2018 |
0:03:02 |
O&G, casp. |
Wet Condensate Heater |
обогреватель насыщенного конденсата |
| 1.10.2018 |
23:59:48 |
O&G, casp. |
Water Make-Up Pump |
насос подпиточной воды |
| 1.10.2018 |
23:52:02 |
O&G, casp. |
German Environmental Standard |
германский стандарт по защите окружающей среды |
| 1.10.2018 |
23:47:13 |
O&G, casp. |
TSDO |
клеммная колодка цифрового выхода |
| 1.10.2018 |
23:46:38 |
O&G, casp. |
TSDI |
клеммная колодка цифрового входа |
| 1.10.2018 |
23:45:22 |
O&G, casp. |
Relief, Flare and Stacks |
предохранительная система, факельная установка и выводные трубы |
| 1.10.2018 |
23:44:25 |
O&G, casp. |
Regenerator Reboiler |
регенератор ребойлера |
| 1.10.2018 |
23:43:13 |
O&G, casp. |
Regeneration Heater |
нагреватель регенерационного газа |
| 1.10.2018 |
23:42:21 |
O&G, casp. |
REF.T.L. |
базовая отметка размерной TAN-line |
| 1.10.2018 |
23:41:10 |
O&G, casp. |
Recycled Water Pump |
насос рециркулируемой воды |
| 1.10.2018 |
23:40:44 |
O&G, casp. |
Recycled Condensate Tank |
ёмкость рециркулированного конденсата |
| 1.10.2018 |
23:40:16 |
O&G, casp. |
Recycled Condensate Cooler |
холодильник рециркулированного конденсата |
| 1.10.2018 |
23:38:25 |
O&G, casp. |
residual current device |
устройство для защиты от короткого замыкания и замыкания на землю |
| 1.10.2018 |
23:37:01 |
O&G, casp. |
Raw Water Storage Tank |
резервуар хранения сырой воды |
| 1.10.2018 |
23:34:56 |
O&G, casp. |
Raw Water Storage Pump |
насос резервуара хранения сырой воды |
| 1.10.2018 |
23:34:20 |
O&G, casp. |
reactor effluent cooler steam drum |
паросборник холодильника стоков реактора |
| 1.10.2018 |
23:33:31 |
O&G, casp. |
Reactor Effluent Cooler |
холодильник стоков реактора |
| 1.10.2018 |
23:32:37 |
O&G, casp. |
Reboiler Condensate Drum |
ёмкость конденсата ребойлера |
| 1.10.2018 |
23:31:11 |
O&G, casp. |
Raw Water Softener Unit |
установка умягчения сырой воды |
| 1.10.2018 |
23:30:22 |
O&G, casp. |
ratio control |
регулирование пропорциональности |
| 1.10.2018 |
23:29:25 |
O&G, casp. |
Raw Water Clarifier |
коагулянт сырой воды |
| 1.10.2018 |
23:28:29 |
O&G, casp. |
Raw Water Flocculator |
осветлитель сырой воды |
| 1.10.2018 |
23:27:39 |
O&G, casp. |
Recycle Gas Condensate Pump |
насос конденсата газа рециркуляции |
| 1.10.2018 |
23:26:02 |
O&G, casp. |
Reid vapor pressure |
упругость паров по Рейду |
| 1.10.2018 |
23:24:12 |
O&G, casp. |
regeneration gas cooler |
холодильник регенерированного газа |
| 1.10.2018 |
23:22:22 |
O&G, casp. |
remote mains sensing |
получение информации по основному питанию |
| 27.09.2018 |
23:24:31 |
gen. |
steel-toed boots |
ботинки со стальной пластинкой в носке |
| 27.09.2018 |
23:21:50 |
gen. |
materials |
отдел закупок |
| 27.09.2018 |
23:20:13 |
gen. |
logistics |
отдел материально-технического обеспечения |
| 27.09.2018 |
23:18:19 |
gen. |
come back |
приём (по рации) |
| 27.09.2018 |
23:10:59 |
automat. |
band |
крепить |
| 27.09.2018 |
23:08:43 |
automat. |
knock-out valve |
сбивной клапан |
| 27.09.2018 |
23:08:03 |
automat. |
head module |
головка ЭЦН |
| 27.09.2018 |
23:06:05 |
automat. |
cylindrical thread rolling die |
резьбонакатный ролик |
| 27.09.2018 |
23:04:22 |
automat. |
gear-tooth side milling cutter |
дисковая зуборезная фреза |
| 27.09.2018 |
23:04:22 |
automat. |
gear-tooth side milling cutter |
дисковая модульная фреза |
| 27.09.2018 |
23:01:44 |
automat. |
box freight car |
крытый грузовой вагон |
| 27.09.2018 |
22:57:03 |
automat. |
planing, shaping, slotting |
строгание и долбление |
| 27.09.2018 |
22:54:45 |
automat. |
acceleration vector diagram |
план ускорения механизма |
| 26.09.2018 |
17:33:41 |
product. |
evolving situations |
развития ситуации |
| 26.09.2018 |
17:33:41 |
product. |
evolving situations |
меняющаяся ситуация |
| 22.09.2018 |
23:21:54 |
product. |
not reveal |
не указывать |
| 22.09.2018 |
23:19:51 |
product. |
freelancer |
внештатный переводчик (когда говорят о переводчиках) |
| 19.09.2018 |
23:28:52 |
dril. |
back-in unit |
портативная обслуживающая буровая установка |
| 19.09.2018 |
23:28:52 |
dril. |
back-in unit |
рабочая буровая установка |
| 19.09.2018 |
23:27:01 |
dril. |
assistant rig superintendent |
помощник начальника буровой |
| 19.09.2018 |
23:25:47 |
dril. |
area drilling superintendent |
сотрудник бурового подрядчика на участке (работа которого состоит в координации и наблюдении проекта бурового подрядчика в определенном регионе или районе) |
| 19.09.2018 |
23:23:30 |
dril. |
air hoist |
лебёдка, управляемая сжатым воздухом |
| 19.09.2018 |
23:22:42 |
dril. |
air drilling |
метод роторного бурения (при котором используется сжатый воздух в качестве промывочной среды) |
| 19.09.2018 |
23:21:41 |
dril. |
afternoon tour |
рабочее время (которое начинается после обеда и заканчивается вечером, напр., от 3 до 11 вечера на буровых установках, где рабочая смена длится 8 часов) |
| 19.09.2018 |
23:20:21 |
dril. |
adjustable choke |
дроссельная катушка |
| 19.09.2018 |
23:20:21 |
dril. |
adjustable choke |
воздушная заглушка |
| 19.09.2018 |
23:19:20 |
dril. |
abandon |
прекращать добычу нефти и газа (когда скважина становится нерентабельной) |
| 19.09.2018 |
23:00:23 |
dril. |
breakout cathead |
шпилевая катушка для развинчивания труб |
| 19.09.2018 |
22:59:43 |
dril. |
automatic pipe racker |
трубоукладчик (устройство, используемое на буровой установке для автоматической укладки компонентов буровой колонны) |
| 19.09.2018 |
22:57:23 |
dril. |
negative acoustic effect |
повышенный уровень шума |
| 19.09.2018 |
22:56:52 |
dril. |
benthos community |
донное сообщество |
| 19.09.2018 |
22:56:22 |
dril. |
oil-well equipment |
устьевое оборудование скважин |
| 19.09.2018 |
22:55:57 |
dril. |
environmental group |
природоохранная организация |
| 19.09.2018 |
22:55:32 |
dril. |
hydrocarbon output |
добыча углеводородов |
| 19.09.2018 |
22:54:53 |
dril. |
risk mitigation measures |
меры по снижению рисков |
| 19.09.2018 |
22:54:22 |
dril. |
prevent the incident recurrence |
не допустить повторения происшествия |
| 19.09.2018 |
22:53:13 |
dril. |
man-caused situation |
ситуация техногенного характера |
| 19.09.2018 |
22:52:48 |
dril. |
major incidents |
крупные происшествия |
| 19.09.2018 |
22:52:16 |
dril. |
near-misses |
предпосылки к происшествиям |
| 19.09.2018 |
22:47:53 |
dril. |
drilling template |
опорная труба для морского бурения |
| 19.09.2018 |
22:46:42 |
dril. |
gas stripping |
система очистки |
| 19.09.2018 |
22:45:40 |
dril. |
full-scale processing plant |
полномасштабная установка по переработке |
| 19.09.2018 |
22:44:36 |
dril. |
gravity-based drilling platform |
буровая платформа гравитационного типа |
| 19.09.2018 |
22:43:56 |
dril. |
jack-up drilling platform |
самоподъёмная буровая платформа |
| 19.09.2018 |
22:42:55 |
dril. |
chemical pipe cutter |
химическая труборезка |
| 19.09.2018 |
22:42:24 |
dril. |
cumulative pipe |
кумулятивная труборезка |
| 19.09.2018 |
22:41:12 |
dril. |
pipe string twist-off |
обрыв колонны труб |
| 19.09.2018 |
22:39:54 |
dril. |
dummy trip |
холостой подъём-спуск |
| 19.09.2018 |
22:36:58 |
construct. |
boomtown |
быстро растущий город |
| 12.09.2018 |
21:43:37 |
vulg. |
who gives a fuck?! |
кого ебёт?! |
| 12.09.2018 |
21:36:42 |
vulg. |
understand? |
врубился? |
| 12.09.2018 |
21:35:00 |
vulg. |
fucked-up bastard |
уёбище |
| 12.09.2018 |
21:31:43 |
vulg. |
little slut |
шлюшка |
| 12.09.2018 |
21:30:14 |
vulg. |
mean woman |
мымра |
| 12.09.2018 |
21:27:31 |
vulg. |
I don't give a fuck |
меня это не колышет! |
| 31.08.2018 |
1:00:10 |
product. |
turnover specialist |
специалист по передаче документации |
