| 21.10.2008 |
0:48:26 |
busin. |
Managing Office |
управляющий офис |
| 20.10.2008 |
21:07:01 |
med. |
allergen-free |
безалергенный |
| 20.10.2008 |
21:07:01 |
med. |
allergen-free |
не вызывающий аллергию |
| 20.10.2008 |
20:35:37 |
med. |
VBAF |
безаллергенная гранула растительного происхождения (vegetarian beadlet allergen-free) |
| 20.10.2008 |
19:35:07 |
med. |
TPC |
общий чашечный подсчёт (total plate count) |
| 20.10.2008 |
15:14:51 |
med. |
CWD |
растворимый в холодной воде (cold water dispersible) |
| 18.10.2008 |
3:20:27 |
med. |
Luer-port |
порт Люэра |
| 18.10.2008 |
3:20:27 |
med. |
Luer-port |
люэр-порт |
| 18.10.2008 |
3:20:27 |
med. |
Luer-port |
люер-порт |
| 17.10.2008 |
16:28:36 |
gen. |
premounted |
предварительно установленный |
| 16.10.2008 |
3:22:32 |
hist. |
hunter-gatherer |
охотник-собиратель (тж. охотники и собиратели –  wikipedia.org) |
| 15.10.2008 |
2:19:17 |
hist. |
Ratha |
ратха (скальный храм, вырезанный из цельного камня; Индия) |
| 15.10.2008 |
2:19:17 |
hist. |
Ratha |
храм-колесница |
| 12.10.2008 |
18:41:20 |
hist. |
Director of Excavations |
руководитель археологических раскопок |
| 11.10.2008 |
20:06:18 |
mil. |
anti-crime |
по борьбе с преступностью |
| 11.10.2008 |
17:15:35 |
mil. |
Monitoring Capabilities |
возможности мониторинга |
| 11.10.2008 |
17:15:35 |
mil. |
Monitoring Capabilities |
возможности отслеживания |
| 10.10.2008 |
16:08:58 |
med. |
allergic manifestations |
аллергические проявления |
| 8.10.2008 |
14:58:20 |
comp.graph. |
digital intermediate grading |
промежуточная цифровая градуировка |
| 5.10.2008 |
23:40:23 |
comp., net. |
pay-as-you-use |
система оплаты по мере пользования ("пользуешься – плати") |
| 5.10.2008 |
22:10:38 |
comp., net. |
data bearer |
канал передачи данных |
| 5.10.2008 |
22:10:38 |
comp., net. |
data bearer |
носитель информации |
| 5.10.2008 |
3:31:55 |
comp., net. |
Peer-to-Peer messaging |
передача сообщений в распределенной системе |
| 5.10.2008 |
3:22:44 |
comp., net. |
SIMPLE |
набор профилей и расширений стандарта SIP, предназначенных для систем мгновенной передачи сообщений и уведомления о присутствии (Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions) |
| 5.10.2008 |
1:43:31 |
comp., net. |
Session Initiation Protocol |
протокол инициализации сеанса |
| 5.10.2008 |
1:43:31 |
comp., net. |
Session Initiation Protocol |
протокол установления сессии |
| 4.10.2008 |
23:27:03 |
comp., net. |
free credit |
бесплатный кредит |
| 4.10.2008 |
23:15:50 |
comp., net. |
Presence-know |
отображение присутствия в сети |
| 4.10.2008 |
23:12:22 |
comp., net. |
Presence-know |
очевидность подтверждение, доказательство присутствия |
| 4.10.2008 |
20:09:07 |
comp., net. |
Support Agent |
невидимая вспомогательная программа |
| 4.10.2008 |
17:48:06 |
comp., net. |
Included Features |
имеющиеся включённые функции |
| 4.10.2008 |
14:23:32 |
comp., net. |
Face book application |
приложение Face book (то же, что Facebook; "модуль", имеющий определенное предназначение при пользовании популярной социальной сетью Facebook) |
| 29.09.2008 |
1:26:09 |
gen. |
working peculiarities |
Особенности работы |
| 28.09.2008 |
16:58:59 |
gen. |
competitive documentation |
конкурсная документация |
| 27.09.2008 |
15:59:49 |
gen. |
getting a residence permit |
получение вида на жительство |
| 27.09.2008 |
2:55:19 |
econ. |
big budget |
высокобюджетный |
| 27.09.2008 |
2:55:19 |
econ. |
big budget |
крупнобюджетный |
| 26.09.2008 |
23:05:43 |
market. |
marketing strategist |
рыночный стратег |
| 26.09.2008 |
18:44:45 |
cinema |
studio executive |
руководитель студии |
| 24.09.2008 |
12:53:11 |
saying. |
play cards close to one's chest |
не раскрывать свои карты |
| 24.09.2008 |
12:53:11 |
saying. |
play cards close to one's chest |
быть скрытным, осторожным |
| 24.09.2008 |
1:42:38 |
inet. |
download link |
ссылка для загрузки (файлов) |
| 24.09.2008 |
1:42:38 |
inet. |
download link |
линк для загрузки (файлов) |
| 21.09.2008 |
15:52:23 |
industr. |
Rough Manufacturing |
сырьевое производство |
| 21.09.2008 |
15:23:29 |
busin. |
partnership firm |
партнёрская фирма |
| 18.09.2008 |
1:40:39 |
jewl. |
Assay Chamber |
пробирная палата |
| 28.08.2008 |
1:47:46 |
math. |
Gant Chart |
диаграмма Ганта (И на русском, и на английском есть 2 варианта написания – с одним и с двумя "т") |
| 27.08.2008 |
23:40:48 |
gen. |
licensing letter |
разрешительное письмо |
| 27.08.2008 |
22:57:30 |
gen. |
Housing Committee |
Жилищный комитет |
| 27.08.2008 |
20:30:45 |
gen. |
constrained conditions |
стеснённые условия |
| 27.08.2008 |
17:24:42 |
tech. |
technical engineering documentation |
ТРД (техно-рабочая документация; техническая рабочая документация) |
| 27.08.2008 |
17:24:42 |
tech. |
TED |
ТРД |
| 26.08.2008 |
19:55:44 |
ling. |
statistical machine translation |
машинный перевод на базе статистических алгоритмов |
| 26.08.2008 |
15:31:38 |
tech. |
scrubbing operations |
Очистные операции |
| 26.08.2008 |
13:35:45 |
tech. |
commutative connections |
коммутирующие связи |
| 26.08.2008 |
3:09:57 |
tech. |
Pirani sensor |
датчик пирани |
| 26.08.2008 |
0:07:30 |
tech. |
processing lamp |
Процессорная лампа |
| 26.08.2008 |
0:07:05 |
tech. |
processor lamp |
Процессорная лампа |
| 25.08.2008 |
23:45:01 |
tech. |
counter sprocket |
ответная звездочка |
| 25.08.2008 |
23:33:51 |
tech. |
heat-insulating shield |
Теплоизоляционный щит |
| 25.08.2008 |
22:49:33 |
tech. |
attaching block |
пристыковочный узел |
| 25.08.2008 |
21:23:48 |
tech. |
be specified on-site |
уточнить по месту |
| 25.08.2008 |
18:30:19 |
tech. |
turbodredge |
турбодраг |
| 24.08.2008 |
17:53:59 |
tech. |
turbo-molecular pump |
ТМН (турбомолекулярный насос) |
| 24.08.2008 |
17:53:59 |
tech. |
TMP |
ТМН |
| 24.08.2008 |
2:29:11 |
tech. |
docking flange |
пристыковочный фланец |
| 24.08.2008 |
2:29:11 |
tech. |
attaching flange |
пристыковочный фланец |
| 24.08.2008 |
2:29:11 |
tech. |
attachment flange |
пристыковочный фланец |
| 24.08.2008 |
2:16:32 |
tech. |
housing flange |
корпусный фланец |
| 24.08.2008 |
1:27:57 |
tech. |
checking thermocouple |
контрольная термопара |
| 23.08.2008 |
22:39:16 |
tech. |
temperature maintenance |
поддержание температуры |
| 23.08.2008 |
19:49:50 |
tech. |
technical requirements |
ТТ (технические требования) |
| 23.08.2008 |
18:13:17 |
tech. |
foreign designation |
Зарубежное наименование |
| 19.08.2008 |
18:40:27 |
busin. |
duly incorporated |
должным образом зарегистрированный |
| 14.08.2008 |
3:09:29 |
tech. |
Arr. Number |
номер комплектации |
| 13.08.2008 |
19:25:04 |
tech. |
combustion cycle |
цикл двигателя внутреннего сгорания |
| 13.08.2008 |
19:01:05 |
tech. |
Engr. Model |
инженерная модель |
| 13.08.2008 |
19:01:05 |
tech. |
Engr. Model |
проектная модель |
| 13.08.2008 |
18:44:10 |
tech. |
Data Privacy Statement |
заявление о конфиденциальности данных |
| 13.08.2008 |
17:44:31 |
tech. |
Version Symbol |
обозначение версии |
| 8.08.2008 |
20:20:56 |
gen. |
flip a coin |
бросить монету (бросить жребий: орел или решка) |
| 6.08.2008 |
15:03:54 |
gen. |
Municipal Civil Registry Office |
городской отдел ЗАГС |
| 4.08.2008 |
18:42:03 |
mil. |
Mission and Communication Unit |
устройство связи и задач (MCU; УСЗ) |
| 4.08.2008 |
1:08:42 |
mil. |
Gun Jump |
отклонение оси орудия |
| 4.08.2008 |
1:08:42 |
mil. |
Gun Jump |
орудийная отдача |
| 3.08.2008 |
14:15:57 |
mil. |
Electrical Head Mirror |
электрическое лобное зеркало |
| 3.08.2008 |
0:48:49 |
comp. |
flash drive |
флеш-память (В настоящее время в ходу два варианта написания: "флэш" и "флеш": google.ru) |
| 2.08.2008 |
20:11:08 |
gen. |
Liar's Poker |
покер лжецов |
| 2.08.2008 |
19:39:00 |
gen. |
grilled cheese |
сыр-гриль |
| 21.07.2008 |
16:53:59 |
gen. |
Mule vehicle |
тягловый транспорт |
| 19.07.2008 |
0:40:11 |
gen. |
Q fare |
льготный тариф (discount fare) |
| 19.07.2008 |
0:40:11 |
gen. |
Q fare |
тариф со скидкой |
| 17.07.2008 |
19:32:52 |
mil. |
battery charge connector |
разъём для заряда аккумуляторной батареи |
| 17.07.2008 |
19:27:16 |
mil. |
PGCS |
переносной наземный пункт управления (Portable Ground Control Station) |
| 17.07.2008 |
19:27:16 |
mil. |
PGCS |
ПНПУ |
| 17.07.2008 |
19:23:01 |
mil. |
MUAV |
малогабаритный беспилотный летательный аппарат (Miniature Unmanned Aerial Vehicle) |
| 17.07.2008 |
19:23:01 |
mil. |
MUAV |
МБЛА |
| 15.07.2008 |
17:39:03 |
psychiat. |
Orgone energy |
оргоническая энергия (термин, введенный психоаналитиком Вильгельмом Райхом, последователем Фрейда) |
| 15.07.2008 |
17:39:03 |
psychiat. |
Orgone energy |
оргонная энергия |
| 15.07.2008 |
17:39:03 |
psychiat. |
Orgone energy |
универсальная энергия жизни" |
