| 15.05.2012 |
13:40:03 |
chem. |
dialkyldithiophosphoric acid |
диалкилдитиофосфорная кислота |
| 3.05.2012 |
15:31:21 |
police |
SOCA |
Агентство по Борьбе с Организованной Преступностью (Великобритания; Serious Organised Crime Agency) |
| 27.04.2012 |
19:07:31 |
insur. |
index insurance |
индексное страхование |
| 21.04.2012 |
0:12:32 |
avia. |
In-flight meal box |
набор для бортового питания |
| 20.04.2012 |
20:54:29 |
food.ind. |
single-component cap |
однокомпонентная крышка (напр., для ПЭТ бутылок) |
| 20.04.2012 |
16:44:22 |
cook. |
cocktail stick |
коктейльная палочка |
| 15.04.2012 |
12:43:30 |
fin. |
underground lending |
нелегальное кредитование |
| 4.04.2012 |
23:50:18 |
fig.of.sp. |
sell like hot pies |
идти нарасхват (Launched exclusively in to Waitrose on the 16th November and have been selling like hot pies!) |
| 23.03.2012 |
22:18:36 |
bank. |
deal toy |
памятный знак, сувенир в память о завершении сделки (A deal toy, or "tombstone" in the finance and investment banking world, is a highly customizable object which is intended to mark and commemorate the closing of a business deal. Other common names for a deal toy include: lucite, tombstone or financial tombstone.) |
| 22.03.2012 |
14:52:51 |
sport. |
Irish football |
гэльский футбол (Gaelic football – национальный вид спорта в Ирландии, одна из разновидностей футбола и регби) |
| 16.03.2012 |
23:26:29 |
inet. |
cloudy server |
облачный сервер (Building out cloudy server and storage services as well as support the gazillion of apps running on iOS and Android devices has the cloudy server business absolutely exploding, say the box-counters at market researcher iSuppli.) |
| 6.03.2012 |
23:06:02 |
oil.proc. |
input data form |
опросный лист |
| 1.03.2012 |
23:36:35 |
journ. |
immersion journalism |
журналистика "погружения" (направление в журналистике) |
| 1.03.2012 |
23:27:55 |
ed. |
immersion teaching |
обучение иностранному языку путём "погружения" |
| 29.02.2012 |
0:25:51 |
vet.med. |
Pectofoetidin |
пектофоетидин (Очищенный препарат, получаемый из ферментных экстрактов поверхностной культуры плесневого гриба Asp. foetidus.) |
| 28.02.2012 |
19:07:47 |
fin. |
selective default |
выборочный дефолт (abbr. SD – The obligor has failed to service one or more financial obligations but CI believes that the default will be restricted in scope and that the obligor will continue honouring other financial commitments in a timely manner. eg – S&P Downgrades Greece To Selective Default) |
| 26.02.2012 |
1:36:30 |
gen. |
with filigree precision |
с филигранной точностью (His works are a true treasure trove of discarded car parts, old bicycles and forgotten electronics. Edouard revives birds, insects and sea creatures with filigree precision.) |
| 15.02.2012 |
15:20:23 |
gen. |
the Great Plague of London |
Великая Чума |
| 8.02.2012 |
0:50:44 |
slang |
gasbag |
неудачник, посредственность (I had to work with that guy once. He's a real gasbag.) |
| 8.02.2012 |
0:42:50 |
econ. |
troika |
группа международных кредиторов-Еврокомиссия, Европейский Центробанк и МВФ, занимающиеся проблемой долга Греции (The troika is a slang term for the three organizations which have the most power over Greece's financial future – or at least that future as it is defined within the European Union. The three groups are the European Commission (EC), the International Monetary Fund (IMF), and the European Central Bank (ECB).) |
| 8.02.2012 |
0:29:04 |
polit. |
dead-end economic policy |
тупиковая, бесперспективная экономическая политика (In a petition delivered to parliament, the unions expressed "opposition to measures included in the new memorandum which, aside from the dramatic impact on workers, it is also a confession of the dead-end economic policy followed and its adverse consequences on real economy".) |
| 8.02.2012 |
0:04:48 |
polit. |
gas-bag politician |
популист (The city was dubbed the Windy City after some of its gasbag politicians, not the windy weather. Sun, News of the World (2000)) |
| 8.02.2012 |
0:04:48 |
polit. |
gas-bag politician |
политик-демагог (The city was dubbed the Windy City after some of its gasbag politicians, not the windy weather. Sun, News of the World (2000)) |
| 7.02.2012 |
22:36:36 |
cook. |
Srevotfel |
какое-то блюдо из остатков старой пищи, еды (Leftovers spelled backwards) |
| 4.02.2012 |
12:49:10 |
fig. |
shed |
скрыть (I had gotten a lot of requests for sexy things. I have danced a lot of sexy dances so it was ingrained in me. It was difficult to shed that.) |
| 4.02.2012 |
12:49:10 |
fig. |
shed |
убрать (I had gotten a lot of requests for sexy things. I have danced a lot of sexy dances so it was ingrained in me. It was difficult to shed that.) |
| 4.02.2012 |
12:49:10 |
fig. |
shed |
спрятать (I had gotten a lot of requests for sexy things. I have danced a lot of sexy dances so it was ingrained in me. It was difficult to shed that.) |
| 4.02.2012 |
2:25:12 |
inet. |
cloudy application |
облачное приложение (In its just-released Compute Platforms (PDF) report, analysts Peter Lin and Matthew Wilkins say that there were 460,000 servers shipping in 2010 that were designed expressly for hyperscale infrastructure workloads that sit behind cloudy applications like those available from Google, Apple, and Amazon.) |
| 1.02.2012 |
21:54:23 |
numism. |
Sacagawea dollar |
однодолларовая монета (С изображением индейской женщины по имени Сакагавеа, которая помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804–1806 годах исследовать обширные земли на американском Западе) |
| 26.01.2012 |
14:07:46 |
patents. |
international patent application |
международная патентная заявка |
| 24.01.2012 |
17:15:50 |
econ. |
credit bottlenecks |
трудности с кредитованием |
| 24.01.2012 |
16:57:45 |
gen. |
indigenously built |
построенный, созданный собственными силами (Iran announced Sunday that it launched the country's first indigenously built satellite into space earlier in the day, media reports said.) |
| 28.11.2011 |
0:21:32 |
cinema |
body double |
дублёр тела (Человек, имеющий внешние сходства с актером. В отличие от "заменяющего" (stand-in), который "стоит вместо" актёра или заменяет его в кадре перед началом съёмки – для установки света, проверки дистанций, звука и т. п., первый бывает занят при съёмках со спины, в гриме или на большом расстоянии) |
| 27.11.2011 |
22:04:39 |
inf. |
have good friends in the right places |
иметь связи |
| 27.11.2011 |
22:04:00 |
inf. |
have right friends in the right places |
иметь связи |
| 27.11.2011 |
22:03:19 |
inf. |
have people in the right places |
иметь связи |
| 27.11.2011 |
21:53:27 |
inf. |
people in the right places |
блат |
| 20.11.2011 |
13:25:30 |
rude |
piss in someone's cornflakes |
расстроить (Sorry to piss in your cornflakes, but my mom's got asthma, so take your cigarettes outside.) |
| 20.11.2011 |
13:25:30 |
rude |
piss in someone's cornflakes |
разочаровать |
| 20.11.2011 |
13:16:32 |
econ. |
live for today |
жить одним днём |
| 20.11.2011 |
13:14:17 |
slang |
cracks |
разногласия (cracks are beginning to emerge , as different countries push their own priorities.) |
| 20.11.2011 |
13:11:49 |
gen. |
face to face encounters |
встречи с глазу на глаз |
| 20.11.2011 |
13:09:55 |
idiom. |
get off on the right foot |
правильно выстроить отношения (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority.) |
| 20.11.2011 |
13:08:26 |
econ. |
jump-start growth |
дать толчок росту экономики (She's again shown her irritation at American calls for a global increase in spending to jump-start growth .) |
| 20.11.2011 |
13:06:25 |
econ. |
gaping budget deficit |
зияющая дыра в бюджете (огромный бюджетный дефицит) |
| 18.11.2011 |
17:29:48 |
mus. |
protopunk |
Прото-панк (рото-панк – термин, которым обозначается целый ряд исполнителей с 50-х по 70-е годы, которые так или иначе предвосхитили в своих произведениях появившийся в 1974 году панк-рок.) |
| 18.11.2011 |
16:54:20 |
idiom. |
twist in the wind |
томиться (Those whose cars are stuck in the snow may consider themselves to be twisting in the wind.) |
| 18.11.2011 |
16:52:36 |
idiom. |
as right as rain |
в полном порядке (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain.) |
| 18.11.2011 |
16:50:33 |
fig. |
weather the storm |
пережить трудные времена |
| 18.11.2011 |
16:46:32 |
modern |
shed jobs |
сокращать рабочие места (The UK financial services sector is set to shed 8,000 jobs over the next three months. – В ближайшие три месяца британский сектор финансовых услуг намерен сократить 8 тысяч рабочих мест.) |
| 2.11.2011 |
21:43:13 |
chem. |
lubricant film thickness |
толщина смазочного слоя |
| 23.10.2011 |
16:16:37 |
O&G |
KHI |
кинетический ингибитор образования гидратов (Kinetic Hydrate Inhibitor) |
| 9.10.2011 |
13:37:10 |
O&G |
regulatory inspection |
проверка соблюдения регламентов и нормативов |
| 29.09.2011 |
13:03:48 |
O&G |
liquid carryover |
унос капельной жидкости |
| 7.09.2011 |
21:51:16 |
formal |
create one's own chapter of history |
вписать новую страницу в историю (When the Olympic flag is handed from one host city to the next at the Closing Ceremony, that city begins creating its own chapter of Olympic history.) |
| 6.09.2011 |
8:51:27 |
nano |
bilayer graphene sheet |
двухслойный графеновый лист |
| 6.09.2011 |
8:50:34 |
nano |
monolayer graphene sheet |
однослойный графеновый лист |
| 6.09.2011 |
8:48:07 |
chem. |
graphene sheet |
графеновый лист |
| 2.09.2011 |
9:07:13 |
O&G |
LPG recovery |
извлечение сжиженного попутного газа |
| 30.08.2011 |
8:13:57 |
econ. |
mid-term strategic plans |
стратегические планы на среднесрочную перспективу |
| 26.08.2011 |
9:11:50 |
busin. |
inside the territory |
на территории |
| 4.08.2011 |
10:29:42 |
cosmet. |
biomimetic peptide |
биомиметический пептид |
| 2.08.2011 |
18:04:11 |
abbr. |
KFDA |
Комитет по контролю качества продуктов питания и лекарственных препаратов Юж. Кореи (Korean Drug and Food Administration) |
| 2.08.2011 |
15:28:12 |
med. |
capillary expansion |
капиллярное расширение |
| 2.08.2011 |
7:52:30 |
amer. |
shotgun |
жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане) |
| 1.08.2011 |
13:02:38 |
formal |
bipartisan committee |
двухпартийный комитет (Congress has committed to reducing the deficit by a similar amount over 10 years, and a special bipartisan committee will be set up to agree cuts.) |
| 1.08.2011 |
12:55:37 |
bank. |
debt ceiling |
порог долга (Under the proposed deal, the US debt ceiling would rise by up to $2.4tn.) |
| 28.07.2011 |
11:56:18 |
gen. |
three-color click ballpoint pen |
трёхцветная шариковая ручка |
| 28.07.2011 |
11:27:23 |
inf. |
seedy district |
социально-неблагополучный район (с плохой криминогенной обстановкой) |
| 28.07.2011 |
11:18:03 |
inf. |
seedy area |
социально-неблагополучный бедный район, захудалый район с обветшалой инфраструктурой, жильём |
| 28.07.2011 |
11:01:39 |
gen. |
hand-me-down shop |
магазин подержанной одежды |
| 26.07.2011 |
7:52:03 |
pharma. |
agomelatine |
агомелатин (антидепрессант) |
| 26.07.2011 |
7:47:37 |
med. |
fragmented sleep |
фрагментированный сон |
| 25.07.2011 |
14:22:11 |
busin. |
incomplete quarter |
неполный квартал |
| 25.07.2011 |
14:19:45 |
int.rel. |
cross-year |
перекрёстный год |
| 24.07.2011 |
18:02:07 |
tel. |
launch date |
срок активации (сим-карты) |
| 24.07.2011 |
13:07:57 |
comp. |
USB data stick |
USB-накопитель |
| 24.07.2011 |
12:51:42 |
tel. |
sim lock free handset |
телефон, не имеющий привязки к Сим-картам определённого оператора |
| 24.07.2011 |
12:15:32 |
cinema |
road movie |
фильм-путешествие (wikipedia.org) |
| 21.07.2011 |
0:59:30 |
journ. |
launch a stinging attack |
обрушиться с резкой критикой (Two of the most powerful figures in the church today united to launch a stinging attack on the Archbishop of Canterbury after his comments ...) |
| 21.07.2011 |
0:55:19 |
journ. |
famine-hit |
охваченные голодом (The US has said it will send aid to famine-hit areas of Somalia controlled by the Islamist group al-Shabab.) |
| 16.07.2011 |
10:33:38 |
build.struct. |
PVC dual pane window |
двойной стеклопакет из ПВХ |
| 16.07.2011 |
0:09:27 |
busin. |
co-investing |
соинвестирование |
| 12.07.2011 |
13:56:32 |
chem. |
polyalphaolefin lubricant |
полиальфаолефиновое масло |
| 9.07.2011 |
21:50:26 |
winemak. |
sack |
херес (устаревшее слово) |
| 9.07.2011 |
14:29:21 |
geogr. |
Juba |
город Джуба (столица Южного Судана) |
| 8.07.2011 |
9:05:00 |
dipl. |
flashpoint city |
город, ставший эпицентром столкновений (очагом напряжённости; Syria has accused the US of "interfering" in its affairs after the US ambassador to the country travelled to the flashpoint city of Hama.) |
| 8.07.2011 |
8:49:05 |
vet.med. |
pet stroller |
коляска для кошек или собак |
| 8.07.2011 |
8:47:38 |
vet.med. |
dog stroller |
коляска для собак |
| 8.07.2011 |
8:46:49 |
vet.med. |
cat stroller |
коляска для кошек |
| 28.06.2011 |
13:05:12 |
med. |
sinistral hernia |
левосторонняя грыжа |
| 28.06.2011 |
12:55:55 |
environ. |
survivalism |
сурвивализм (Выживание в экстремальных условиях 1.Комплекс действий, направленный на сохранение жизни, здоровья и нормальной жизнедеятельности.2.Наука о выживании в трудных и опасных условиях природы, города, стихийных бедствий, военного конфликта, экономических проблем, психологического фактора и др.) |
| 28.06.2011 |
12:53:53 |
inf. |
handbagging |
сумкование (В связи с сумкой Тэтчер в британской прессе даже возник специфический термин – handbagging, – который можно перевести как "сумкование". Этот термин применялся к министрам, которым досталось от Тэтчер. В начале 80-х были также популярны карикатуры, на которых британский премьер избивала разных людей своей сумкой.) |
| 15.06.2011 |
17:55:33 |
inf. |
packed agenda |
насыщенная повестка дня |
| 12.06.2011 |
12:09:31 |
avia. |
open date ticket |
авиабилет с открытой датой вылета |
| 12.06.2011 |
7:21:25 |
avia. |
external sideslip indicator |
наружный указатель индикатор бокового скольжения |
| 11.06.2011 |
15:13:58 |
sport. |
All-Russia Society of Sports and Physical Training "Dynamo" |
всероссийское физкультурно-спортивное общество "Динамо" |
| 9.06.2011 |
21:50:57 |
avia. |
blade sock |
чехол для лопасти |
| 9.06.2011 |
12:20:03 |
environ. |
off-the-grid house |
автономный дом (экодом; Автономный дом – это новая концепция жилья, которое отличается от обычного дома независимостью от городской или иной энергетической инфраструктуры – в силу использования альтернативных источников энергии) |
| 5.06.2011 |
19:35:12 |
volcan. |
the Puyehue volcano |
вулкан Пуйеуэ |
