1.12.2010	21:25:25	law	corporation	коллективное юридическое лицо (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п.)
1.12.2010	21:24:52	law	company	коллективное юридическое лицо (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п.)
1.12.2010	17:54:22	commer.	market potential	коммерческий потенциал
1.12.2010	17:54:22	commer.	market potential	потенциальный объём реализации
25.11.2010	9:11:24	law	deed of undertaking	письменное обязательство (Принимается в одностороннем порядке. Ср. "written undertaking".)
25.11.2010	9:07:28	law	continuing provision	бессрочное положение (Положение, продолжающее действовать вне зависимости от прекращения договора, к которому относится.)
24.11.2010	10:49:37	fig.of.sp.	embezzlement	разбазаривание
12.11.2010	19:29:53	railw.	RAT – railroad automation and telemechanics	ЖАТ (железнодорожная автоматика и телемеханика)
12.11.2010	18:23:35	railw.	RATT – railroad automation, telemechanics and telecommunications	ЖАТС (железнодорожная автоматика, телемеханика и связь)
11.11.2010	20:15:15	account.	EBITDA	ПДПНА (В целях удобочитаемости аббревиатура сформирована на основе сокращённого варианта фразы, а именно: "прибыль до (начисления) процентов, налогов (и) амортизации. Слово "износ" опущено по той причине, что сумма его равна сумме амортизации – различен лишь финансовый и экономический смысл этих понятий.)
29.10.2010	21:49:05	law	corporate governance	отношения между собственниками компании (коллективного) юридического лица)
18.10.2010	16:36:40	law	trial type hearing	состязательный процесс
18.10.2010	11:54:36	econ.	Request for Proposal	запрос об условиях (предоставления услуг, сотрудничества и т. п.)
18.10.2010	9:56:42	ling.	Hokkien	хок-кьень (Собирательное наименование для ряда диалектов китайского языка, бытующих на крайнем юге (в провинции Фуцзянь), но главным образом, за пределами континентального Китая: на островах (в первую очередь, на Тайване), а также в различных анклавах и на территориях с преобладанием китайского населения (напр., в Сингапуре). Фонетически, диалекты, объединяемые этим названием, различаются порой довольно сильно, вплоть до полного непонимания на слух.)
18.10.2010	9:56:42	ling.	Hokkien	южноминьский язык
17.10.2010	17:01:10	gen.	pricey	слишком дорого (нар.)
17.10.2010	17:01:10	gen.	pricey	слишком дорогой (прил.)
17.10.2010	16:35:21	gen.	itenerant	странствующий (ср. "errant")
14.10.2010	14:48:49	gen.	storm welt	штормовой клапан (в частности, глухой (пристроченный к голенищу) язычок на высоких ботинках (т. н. "берцах"))
14.10.2010	14:36:21	gen.	wick	впитывать
14.10.2010	14:36:21	gen.	wick	вбирать
14.10.2010	14:36:21	gen.	wick	напитываться
13.10.2010	13:55:28	slang	edge	фишка
8.10.2010	14:26:46	gen.	GBPLF	Фонд президентской библиотеки Джорджа Буша (старшего; George Bush Presidential Library Foundation. Это не розыгрыш (как может показаться, если набрать данную аббревиатуру кириллицей) – такая организация существует. См. georgebushfoundation.org)
8.10.2010	9:24:30	gen.	cut across	идти вразрез (with)
8.10.2010	9:23:34	law	cut across with	идти вразрез с
8.10.2010	8:54:14	law	Dubai International Arbitration Centre	Дубайский международный арбитражный центр
8.10.2010	8:53:46	law	DIAC	Дубайский международный арбитражный центр (Dubai International Arbitration Centre)
8.10.2010	8:50:48	law	Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration	Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража (CRCICA)
8.10.2010	8:49:58	law	CRCICA	Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража (Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration)
7.10.2010	16:43:48	law	fair and equitable treatment	справедливое и равное отношение
7.10.2010	16:11:01	law	International Center for Dispute Resolution	Международный центр по разрешению споров (Американской Арбитражной ассоциации. ICDR)
7.10.2010	12:32:23	law	for lack of jurisdiction	за неподсудностью
7.10.2010	11:50:27	interntl.trade.	CDSOA – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000	Закон о мерах по компенсации последствий неоднократного демпинга и субсидирования цен 2000 года (Закон (акт) США. Суть закона в том, что средства, полученные в виде антидемпинговых и компенсационных пошлин, взысканных с импортеров товаров в США, зачисляются не в государственный бюджет (как ранее), а в пользу компаний, подавших соответствующие иски.)
7.10.2010	11:50:27	interntl.trade.	CDSOA – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000	Поправка Бёрда ((в большинстве случаев упоминается как))
7.10.2010	11:45:41	interntl.trade.	CDSOA – Continued Dumping and Subsidy Offset Act	в большинстве случаев упоминается как Поправка Бёрда
7.10.2010	11:40:52	interntl.trade.	Byrd Amendment	Поправка Бёрда (Закон (акт) США. Полное наименование: "Закон о [мерах по] компенсации [последствий] неоднократного демпинга и субсидирования цен" 2000 года (Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 – CDSOA). Суть "поправки" в том, что средства, полученные в виде антидемпинговых и компенсационных пошлин, взысканных с импортеров товаров в США, зачисляются не в государственный бюджет (как ранее), а в пользу компаний, подавших соответствующие иски.)
6.10.2010	12:52:02	mil.	chow	перекус
6.10.2010	12:52:02	mil.	chow	хряпка
6.10.2010	11:55:18	mil.	commissioned officer	военнослужащий командного состава (полностью соответствует по смыслу термину, принятому в Армии России)
6.10.2010	10:01:19	mil., lingo	NCO	военнослужащий некомандного состава
6.10.2010	9:20:56	mil., lingo	quarter-decking	физподготовка (в морской пехоте США)
6.10.2010	9:20:56	mil., lingo	quarter-decking	физуха (Incentive Physical Training-IPT)
29.09.2010	15:28:17	gen.	inquire	поинтересоваться
25.09.2010	11:37:35	gen.	in breach	в нарушение (of)
24.09.2010	17:02:29	gen.	true up	выводить (напр., режущую кромку клинка, угол схождения/наклона чего-либо и т. п.)
23.09.2010	13:48:44	gen.	provide for living	зарабатывать на жизнь
23.09.2010	13:48:44	gen.	provide for living	добывать средства к существованию
22.09.2010	10:47:22	gen.	public need	общественная потребность
22.09.2010	10:47:22	gen.	public want	общественная потребность
22.09.2010	10:47:22	gen.	public demand	общественная потребность
21.09.2010	13:04:21	gen.	pursuit	увлечение (чем-либо или кем-либо, напр., "amorous pursuit of a woman")
19.09.2010	9:24:15	softw.	EAS – enterprise application software	программное обеспечение для коммерческих предприятий
18.09.2010	23:06:35	comp., MS	business ready enhancement plan	программа расширения апгрейда до рабочей версии
18.09.2010	22:01:28	gen.	trade knife	промысловый нож
18.09.2010	22:01:28	gen.	trade knife	деловой нож
16.09.2010	10:01:37	gen.	disclosure	сообщаемые сведения (в английском языке употребляется, чаще всего, во множественном числе (disclosures), имея в виду совокупность отдельных сообщений и/или документов)
16.09.2010	10:01:37	gen.	disclosure	раскрываемые сведения
16.09.2010	10:00:08	gen.	disclosure	сообщаемая информация (в английском языке употребляется, чаще всего, во множественном числе (disclosures), имея в виду совокупность отдельных сообщений и/или документов)
16.09.2010	9:58:08	gen.	disclosure	раскрываемая информация
15.09.2010	13:16:03	gen.	tap into	подключиться (напр., к сети, трубопроводу, любому источнику, в т. ч. в переносном смысле)
14.09.2010	11:54:51	gen.	damsel	барышня (как о девушке благородного происхождения, так и в более широком смысле, в том числе иронически)
13.09.2010	12:18:00	gen.	takeaway	раздаточный материал (как правило, во множественном числе)
9.09.2010	19:18:24	commer.	take-off agreement	договор поставки (как правило, электроэнергии, нефти, газа, то есть, всего того, что может поставляться путем так называемого отбора (take-off) от потока, идущего по проводам или трубам непрерывно)
9.09.2010	18:12:43	gen.	take on	забираться на (что-либо, кого-либо)
9.09.2010	18:12:13	gen.	take on	приниматься за (что-либо, кого-либо)
9.09.2010	13:28:09	gen.	beyond belief	неимоверный
9.09.2010	13:27:55	gen.	unbelievable	неимоверный
9.09.2010	13:26:48	gen.	unbelievably	неимоверно
9.09.2010	13:25:53	gen.	beyond belief	неимоверно
6.09.2010	19:28:48	gen.	written obligation	письмо-обязательство
6.09.2010	19:28:48	gen.	written commitment	письмо-обязательство
2.09.2010	20:36:57	hunt.	shooting blind	охотничья будка (aka deer blind or hunting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады)
2.09.2010	20:35:03	hunt.	hunting blind	охотничья будка (aka deer blind or shooting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады)
2.09.2010	20:33:53	hunt.	deer blind	охотничья будка (aka hunting blind or shooting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады)
2.09.2010	18:12:59	invest.	equity instrument	долевая ценная бумага
2.09.2010	18:12:59	invest.	equity instrument	документ о долевой собственности
2.09.2010	18:12:59	invest.	equity instrument	производный финансовый инструмент фондового рынка
2.09.2010	16:43:00	abbr.	spam	тушёнка (Помимо переносного смысла (нежелательная реклама), употребляется как имя нарицательное в отношении любого консервированного мясного продукта. Изначально, фонетический акроним (т. н. "портманто") названия фирмы-производителя "(Hormel) Spiced Ham" или, по некоторым сведениям, фразы "Shoulder of Pork and Ham".)
30.08.2010	17:37:27	tech.	sling mount	антабка
25.08.2010	15:38:55	fig.	doppelganger	дубликат (в переносном смысле)
25.08.2010	15:38:55	fig.	doppelganger	дубль (в терминологии К. Кастанеды и авторов его круга)
25.08.2010	15:38:55	fig.	doppelganger	клон (в переносном смысле)
18.08.2010	21:09:04	fin.	distressed debtor	неплатёжеспособный должник
18.08.2010	21:09:04	fin.	distressed debtor	должник на грани / в состоянии банкротства
18.08.2010	16:14:46	post	office of exchange	контрольно-сортировочный узел (в зоне таможенного контроля)
18.08.2010	12:58:21	invest.	unsolicited offer	нежелательное предложение (о приобретении, слиянии и т. п.)
18.08.2010	11:38:47	invest.	feeder investment fund	инвестиционный фонд-донор (Инвестиционный фонд, вкладывающий средства через другие инвестиционные фонды.)
18.08.2010	11:38:05	invest.	feeder fund	инвестиционный фонд-донор (Инвестиционный фонд, вкладывающий средства через другие инвестиционные фонды.)
18.08.2010	10:37:15	gen.	Greater China	по смыслу: зона китайского культурно-экономического влияния (Dà Zhōnghuá Dìqū. Смысл данного термина конкретизируется по контексту. Например, под ним может иметься в виду совокупность государственных образований с преобладанием ханьского населения и путунхуа (или другого диалекта) в качестве официального языка (КНР, Тайвань, ранее, Гонконг и т. д.), а могут подразумеваться и все земли, где живут китайцы ("Китай там, куда ступила нога китайца."))
18.08.2010	10:37:15	gen.	Greater China	китайская вселенная
18.08.2010	10:08:14	invest.	FIVCIE	предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец.)
18.08.2010	8:29:09	law	UDRP	Единый порядок разрешения споров
17.08.2010	20:02:21	post	international office of exchange	место международного обмена (согласно терминологии ЕМС; по существу – сортировочный узел с таможенным терминалом)
17.08.2010	20:00:36	post	office of exchange	место обмена (согласно терминологии ЕМС)
17.08.2010	18:42:23	fin.	multilateral lender	коллективный кредитор
17.08.2010	12:54:58	fin.	structured finance	сложные финансовые схемы
12.08.2010	14:58:02	polit.	inthrone	возвести на трон
12.08.2010	14:58:02	polit.	inthrone	интронизировать (совершив соответствующую церемонию)
12.08.2010	14:53:51	polit.	inthrone	воцариться

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78