23.11.2011	21:51:06	IT	Common Enterprise Display System	общая система информации о предприятии
23.11.2011	21:51:06	IT	Common Enterprise Display System	общая информационная система предприятия
23.11.2011	21:51:06	IT	Common Enterprise Display System	общая система отображения информации о предприятии
23.11.2011	21:51:06	IT	Common Enterprise Display System	общая система получения информации о предприятии
22.11.2011	19:44:16	gen.	tawny	песочный
22.11.2011	19:44:16	gen.	tawny	тёмно-бежевый
22.11.2011	19:44:16	gen.	tawny	коньячный
22.11.2011	19:36:38	mil.	fatality	безвозвратные потери (как правило, во мн. ч.)
22.11.2011	15:21:52	gen.	jimp	делать насечку (Напр. "the spine is jimped for a secure thumb purchase" (об обухе ножа).)
22.11.2011	15:21:52	gen.	jimp	наносить риски
21.11.2011	15:48:17	gen.	utility	подручный (об инструменте, напр., ноже)
19.11.2011	19:28:29	invest.	MTO	обязательное конкурсное предложение (обязательство реализовать акции путем объявления открытого конкурса)
19.11.2011	14:36:31	gen.	wut	чё (искаженное "what")
19.11.2011	13:45:45	gen.	escalation	передача по инстанции
26.10.2011	14:41:31	invest.	International Lease Finance Corporation	Международная корпорация по финансированию аренды (воздушных судов)
24.10.2011	13:39:03	invest.	exempt fund manager	независимый управляющий (средствами, фондами; статус согласно британскому Кодексу о слияниях и поглощениях и аналогичному законодательству ряда бывших доминионов, напр., Сингапура)
24.10.2011	10:56:02	gen.	Contract for Difference	договор о закреплении цены (обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-либо; Если к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой, зафиксированной в договоре купли-продажи.)
20.10.2011	12:51:16	gen.	tawny	ярко-бежевый
9.10.2011	9:09:49	news fig.of.sp.	enshrine	предусматривать (ср. "закладывать" в переносном смысле)
8.10.2011	17:13:09	law	vice	злое намерение
8.10.2011	14:32:04	gen.	transitive sense	переносный смысл
8.10.2011	13:55:49	law	sub-r	подрегламент
8.10.2011	13:55:49	law	sub-r	подправило
8.10.2011	12:19:46	law	RSC – Rules of the Supreme Court	Регламент Верховного суда (Англии и Уэльса; Издается в виде отдельных "Порядков" – Orders – регламентирующих различные аспекты судебной процедуры. Например, "RSC Order 15".)
7.10.2011	18:49:48	securit.	Securities Exchange Act	Закон (США) об обороте ценных бумаг (1934 года; Этот перевод максимально точен. Слово "оборот" повсеместно употребляется в российской законодательной практике как синоним слова "обмен" (ср. в частности "оборот ценных бумаг", "оборот транспортных средств", "оборот наркотиков", "оборот оружия").)
7.10.2011	18:32:43	gen.	facilitator	устроитель
7.10.2011	18:31:37	law	facilitating agent	устроитель
7.10.2011	18:31:37	law	facilitating agent	организатор
7.10.2011	16:03:16	law	contractual regime	система договорных отношений
7.10.2011	15:04:07	invest.	credit linked note	кредитно-зависимая облигация
7.10.2011	15:04:07	invest.	credit linked note	кредитно-зависимое долговое обязательство
6.10.2011	19:44:26	law	ER – English Reports	Английские Судебные отчёты (Собрание судебных прецедентов английских судов с 1220 по 1866 год в 178 томах.)
6.10.2011	19:44:26	law	ER – English Reports	Сборник решений английских судов
5.10.2011	16:44:43	gen.	insofar as	в части (напр., "в той части, в какой")
5.10.2011	12:31:10	law	interests of justice	интересы правосудия
21.09.2011	16:53:31	taboo	fuck off	уёбывай!
21.09.2011	16:53:31	vulg.	fuck off	пиздовать
21.09.2011	16:53:31	taboo	fuck off	отъебаться
21.09.2011	16:50:24	gen.	hump around	околачиваться
21.09.2011	16:50:24	gen.	hump around	бродить вокруг да около
21.09.2011	15:29:32	gen.	scanty purse	нищеброд (a disphemism for "нищий брат" – "begging brother")
18.09.2011	18:41:34	gen.	kindling	материал для растопки
18.09.2011	18:41:34	gen.	kindling	затравка
18.09.2011	18:38:02	gen.	go out	гаснуть (об огне)
18.09.2011	18:34:03	gen.	catch	заниматься (об огне)
18.09.2011	18:31:17	gen.	go out	иссякать (об огне, звуке, припасах и, вообще, о чем угодно)
18.09.2011	18:31:17	gen.	go out	прекращаться
18.09.2011	18:23:34	gen.	smallclothes	исподнее
18.09.2011	18:22:11	gen.	hank	локон
16.09.2011	12:32:43	fig.	lay low	сразить
16.09.2011	12:31:38	gen.	lay low	повергнуть
11.09.2011	12:26:17	gen.	come over	подходить (обычно, преодолевая то или иное конкретное расстояние или препятствие)
7.09.2011	13:02:19	market.	marketing mix	сочетание рекламных средств
7.09.2011	13:02:19	market.	marketing mix	сочетание средств информационного воздействия (на покупателя/клиента/потребителя)
7.09.2011	13:02:19	market.	marketing mix	арсенал рекламных средств
7.09.2011	13:02:19	market.	marketing mix	арсенал средств информационного воздействия (на покупателя/клиента/ потребителя)
27.08.2011	11:26:08	gen.	make good on something	возместить (ex. "to make good on a loan/shortage")
27.08.2011	11:26:08	gen.	make good on something	дополнить
27.08.2011	11:26:08	gen.	make good on something	восполнить
27.08.2011	11:25:20	gen.	make good on something	возместить (ex. "to make good on a loan/shortage")
27.08.2011	11:25:20	gen.	make good on something	дополнить
27.08.2011	11:25:20	gen.	make good on something	восполнить
27.08.2011	10:58:28	logist.	delivery point	исходный пункт поставки
26.08.2011	17:58:17	bank.	escrow agent	распорядитель условного депозита
26.08.2011	17:58:17	bank.	escrow agent	распорядитель счета условного депонирования
26.08.2011	15:03:20	gen.	public interest	государственные интересы
26.08.2011	12:49:27	comp.	technical support	информационно-техническая поддержка
23.08.2011	22:51:47	gen.	tear	терзать
23.08.2011	21:00:16	arch. folk.	wrong	кривда (ср. рус. "врать", "вращать", "извращать")
12.08.2011	15:24:02	archit.	laundry room	постирочная (в доме или квартире)
9.08.2011	19:09:23	bank.	liability balance	расчётный баланс (банка. В отличие от баланса собственных средств)
3.08.2011	13:16:34	idiom.	all screw construction	полностью разборный
3.08.2011	13:16:34	idiom.	all-screw construction	полностью разборный
23.07.2011	16:15:06	idiom.	good things come in small packs	хорошего понемножку
21.07.2011	13:18:44	invect.	humpany	прибл. долбаная компания (Дисфемизм от "hump" и "company". Адекватный по силе и оттенкам смысла русский эквивалент отсутствует.)
21.07.2011	13:15:27	fig.of.sp.	dumpany	говнокомпания
21.07.2011	13:06:24	fig.of.sp.	hump around	ошиваться (адекватный по силе эквивалент в русском языке отсутствует)
21.07.2011	13:06:24	fig.of.sp.	hump around	шиться
16.07.2011	13:16:10	invect.	suckretary	секретутка (дисфемизм от "suck" и "secretary")
14.07.2011	14:15:32	inf. vulg.	shit happens	бывает (Дисфемизм от "it happens". Адекватный по силе эквивалент отсутствует.)
12.07.2011	17:45:22	gen.	keep dialogue open/running/current/alive etc.	поддерживать диалог
30.06.2011	16:02:40	gen.	undangerous	неопасный
30.06.2011	16:02:40	gen.	undangerous	безопасный
30.06.2011	13:57:24	law	regulatory time limit	нормативный срок
27.06.2011	17:20:43	fig.	skin trade	торговля телом (как в конкретном, так и в переносном смысле)
27.06.2011	17:20:43	fig.	skin trade	проституция
27.06.2011	17:19:22	fig.	skin trade	порноиндустрия
27.06.2011	15:35:57	law	unagreed	несогласованный
26.06.2011	12:33:19	law	surviving obligation	длящееся обязательство (обязательство, продолжающее действовать по прекращению или истечению срока договора)
24.06.2011	20:25:52	gen.	solely	единолично
24.06.2011	17:25:54	fig.	buttress	обосновывать
22.06.2011	13:40:51	fig.of.sp.	warm recommendation	сердечная рекомендация
30.05.2011	14:07:11	invest.	trust	предприятие по управлению доверенным имуществом
28.05.2011	22:27:29	idiom.	not in a shy way	без ложной скромности
23.05.2011	8:51:51	fig.of.sp.	not in a position	не в состоянии
22.05.2011	16:16:48	fig.of.sp.	time to shine	звёздный час
19.05.2011	17:51:29	names	Eula	Юла (женское имя)
10.05.2011	16:27:40	invest.	passive interest	неконтрольный пакет (акций; То есть доля участия, не дающая возможности влиять на руководство хозяйствующим субъектом. Фактически – по величине, а не по смыслу – то же, что и "миноритарная доля (участия)".)
26.04.2011	22:47:31	gen.	tub	бассейн (бытовой, домашний, как правило, во дворе или бане)
20.04.2011	9:22:41	sport.	Ready!	на старт (На соревнованиях по бегу: "На старт! Внимание! Марш!" = "Ready! Steady! Go!".)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78