English-Russian dictionary - terms added by user Vadim Rouminsky: 7.799 << | >>
10.03.2023 | 14:30:09 | idiom. | factotum | человек-оркестр |
10.03.2023 | 14:29:16 | fig. | factotum | универсал |
9.03.2023 | 18:41:58 | inf. | pan out | складываться (об обстоятельствах, ситуации и т. п.) |
9.03.2023 | 18:41:58 | inf. | pan out | развиваться (об обстоятельствах, ситуации и т. п.) |
9.03.2023 | 18:41:58 | inf. | pan out | разворачиваться (об обстоятельствах, ситуации и т. п.) |
9.03.2023 | 18:27:17 | inf. | gorilla tape | скотч (для связывания жертвы) |
9.03.2023 | 18:27:17 | inf. | gorilla tape | изолента (для связывания жертвы) |
9.03.2023 | 18:27:17 | inf. | gorilla tape | клейкая лента (для связывания жертвы) |
9.03.2023 | 9:07:03 | inf. | zillion | дохулиард |
9.03.2023 | 9:05:52 | inf. | zillion | охулиард |
9.03.2023 | 9:05:52 | inf. | zillion | гугильон |
9.03.2023 | 9:05:52 | inf. | zillion | мугильон |
7.03.2023 | 7:20:16 | mart.arts | bind | брать соединение (своего клинка с клинком противника) |
7.03.2023 | 7:20:16 | mart.arts | bind | входить в соединение (своего клинка с клинком противника) |
7.03.2023 | 7:19:40 | mart.arts | bind | соединять (свой клинок с клинком противника) |
7.03.2023 | 7:19:07 | mart.arts | bind | соединение (клинка с клинком противника) |
5.03.2023 | 13:58:43 | gen. | for a fact | как факт |
5.03.2023 | 13:58:43 | gen. | for a fact | фактически |
3.03.2023 | 22:51:47 | idiom. | time not well spent | не стоит потраченного времени |
3.03.2023 | 20:29:31 | fig. | tread | трактор (о высокорельефной подошве) |
3.03.2023 | 20:28:57 | gen. | tread | рельеф подошвы |
3.03.2023 | 20:28:57 | gen. | tread | рельефная подошва |
3.03.2023 | 19:31:21 | fig. | strike fancy | заблагорассудиться |
3.03.2023 | 19:31:00 | idiom. | strike fancy | приходить в голову (обыкн. to strike one's fancy) |
3.03.2023 | 19:31:00 | idiom. | strike fancy | взбредать в голову (обыкн. to strike one's fancy) |
2.03.2023 | 22:53:22 | fig. | whopping | тяжёлый (об ударе) |
2.03.2023 | 22:53:22 | fig. | whopping | увесистый (об ударе) |
2.03.2023 | 22:53:22 | fig. | whopping | ощутимый (об ударе) |
2.03.2023 | 18:36:42 | gen. | contretemps | сбой |
2.03.2023 | 18:36:28 | gen. | contretemps | перебой (ритма и т. п.) |
1.03.2023 | 16:49:51 | gen. | trailblazer | землепроходец |
28.02.2023 | 23:21:11 | fig. | pet | любимый |
28.02.2023 | 23:21:11 | fig. | pet | излюбленный |
25.02.2023 | 21:14:02 | fig. | crate | ёмкость |
25.02.2023 | 21:14:02 | fig. | crate | контейнер |
24.02.2023 | 22:52:58 | fig. | songbird | соловей (поощрительно о певце или поэте) |
23.02.2023 | 15:18:45 | fig.of.sp. | say the name | если это можно так назвать |
23.02.2023 | 15:18:45 | fig.of.sp. | say the name | если можно так выразиться |
23.02.2023 | 15:18:45 | fig.of.sp. | say the name | если можно так сказать |
22.02.2023 | 0:06:06 | gen. | flattered | польщён (ответ в 1 л. ед. ч.) |
19.02.2023 | 21:28:47 | idiom. | beyond the pale | за пределами досягаемости |
19.02.2023 | 21:28:47 | idiom. | beyond the pale | за пределами разумения |
19.02.2023 | 21:28:47 | idiom. | beyond the pale | вне досягаемости |
19.02.2023 | 21:28:47 | idiom. | beyond the pale | вне разумения |
19.02.2023 | 15:04:35 | tech. | iteration | проход |
17.02.2023 | 17:39:46 | hist. | baselard | баселард (Род "простонародного", т. е. не рыцарского и в целом не военного кинжала или короткого меча с характерной рукоятью в форме заглавной буквы "I" с засечками или двутаврового профиля проката наподобие большинства мечей "каролингского" типа. В XIV-XVI веках был популярен среди горожан, а также использовался представителями всех слоёв общества вплоть до монархов как оружие самообороны, носимое на поясной петле либо скрытно. Появился впервые в швейцарском кантоне Базель, откуда, вероятнее всего, название. В годы Третьего Рейха в Германии послужил прототипом кинжалов СА и СС.) |
17.02.2023 | 17:39:46 | hist. | baselard | базелард (Род "простонародного", т. е. не рыцарского и в целом не военного кинжала или короткого меча с характерной рукоятью в форме заглавной буквы "I" с засечками или двутаврового профиля проката наподобие большинства мечей "каролингского" типа. В XIV-XVI веках был популярен среди горожан, а также использовался представителями всех слоёв общества вплоть до монархов как оружие самообороны, носимое на поясной петле либо скрытно. Появился впервые в швейцарском кантоне Базель, откуда, вероятнее всего, название. В годы Третьего Рейха в Германии послужил прототипом кинжалов СА и СС.) |
17.02.2023 | 17:39:46 | hist. | baselard | базеляр (Род "простонародного", т. е. не рыцарского и в целом не военного кинжала или короткого меча с характерной рукоятью в форме заглавной буквы "I" с засечками или двутаврового профиля проката наподобие большинства мечей "каролингского" типа. В XIV-XVI веках был популярен среди горожан, а также использовался представителями всех слоёв общества вплоть до монархов как оружие самообороны, носимое на поясной петле либо скрытно. Появился впервые в швейцарском кантоне Базель, откуда, вероятнее всего, название. В годы Третьего Рейха в Германии послужил прототипом кинжалов СА и СС.) |
17.02.2023 | 17:39:46 | hist. | baselard | базелярда (Род "простонародного", т. е. не рыцарского и в целом не военного кинжала или короткого меча с характерной рукоятью в форме заглавной буквы "I" с засечками или двутаврового профиля проката наподобие большинства мечей "каролингского" типа. В XIV-XVI веках был популярен среди горожан, а также использовался представителями всех слоёв общества вплоть до монархов как оружие самообороны, носимое на поясной петле либо скрытно. Появился впервые в швейцарском кантоне Базель, откуда, вероятнее всего, название. В годы Третьего Рейха в Германии послужил прототипом кинжалов СА и СС.) |
15.02.2023 | 12:32:24 | vulg. | hussy | кошёлка (неодобрительно о женщине) |
14.02.2023 | 23:44:31 | inf. | mint | классно |
14.02.2023 | 23:44:31 | inf. | mint | круто |
14.02.2023 | 23:44:06 | inf. | mint | классный |
14.02.2023 | 23:44:06 | inf. | mint | крутой |
14.02.2023 | 23:43:33 | fig. | mint | отливать в граните |
14.02.2023 | 23:43:33 | fig. | mint | творить нетленку |
14.02.2023 | 23:43:33 | fig. | mint | жечь по полной |
13.02.2023 | 10:51:59 | inf. | cuddle | тиск |
10.02.2023 | 11:00:47 | lat. | planta genista | дрок (откуда прозвище Жоффруа Анжуйского "Плантагенет", ставшее родовым именем) |
9.02.2023 | 0:35:13 | obs. | curtelaxe | короткая сабля (ср. cutlass) |
9.02.2023 | 0:35:13 | obs. | curtelaxe | тесак (ср. cutlass) |
9.02.2023 | 0:35:13 | obs. | curtelaxe | кортик (ср. cutlass) |
9.02.2023 | 0:31:33 | obs. | curtal | короткий |
9.02.2023 | 0:31:33 | obs. | curtal | укороченный |
9.02.2023 | 0:31:33 | obs. | curtal | куцехвостый |
9.02.2023 | 0:31:33 | obs. | curtal | куцый |
6.02.2023 | 17:46:20 | inf. | bully | торбить |
6.02.2023 | 17:46:20 | inf. | harass | торбить |
6.02.2023 | 17:46:20 | inf. | mob | торбить |
6.02.2023 | 0:05:08 | idiom. | slackjaw | раскрыть варежку |
6.02.2023 | 0:05:08 | idiom. | slackjaw | рот раззявить |
5.02.2023 | 13:56:31 | arch. | ambition | искание |
3.02.2023 | 23:39:18 | gen. | slug | нашлёпка |
3.02.2023 | 23:39:18 | gen. | slug | наклёпка |
3.02.2023 | 22:50:57 | fig.of.sp. | pinch of salt | толика скепсиса |
3.02.2023 | 22:50:12 | fig.of.sp. | pinch of salt | толика сомнения |
3.02.2023 | 22:50:12 | fig.of.sp. | pinch of salt | известная доля сомнения |
3.02.2023 | 22:50:12 | fig.of.sp. | pinch of salt | известная доля скепсиса |
1.02.2023 | 18:07:39 | gen. | if you will | если хотите |
1.02.2023 | 15:55:18 | gen. | grievously | к сожалению |
1.02.2023 | 15:55:18 | gen. | grievously | к несчастью |
1.02.2023 | 15:20:38 | inf. | stick out | вытарчивать |
1.02.2023 | 15:20:38 | inf. | stick out | торчать |
1.02.2023 | 15:19:15 | gen. | stick out | выдаваться |
1.02.2023 | 13:03:28 | fig. | twit | трещать |
1.02.2023 | 13:03:28 | fig. | rant | трещать |
1.02.2023 | 12:19:36 | fig. | hand's width | кулак (как импровизированная мера длины) |
1.02.2023 | 12:13:18 | fig. | grabby mitts | шаловливые ручонки |
1.02.2023 | 12:13:18 | fig. | grabby mitts | цепкие лапки |
1.02.2023 | 12:12:31 | fig. | grabby mitts | загребущие руки (обыкн. "руки загребущи" и т. п.) |
30.01.2023 | 13:44:10 | fig. | tailspin | штопор |
30.01.2023 | 13:44:10 | fig. | tailspin | пике |
30.01.2023 | 13:44:10 | fig. | tailspin | крутое пике |
27.01.2023 | 9:43:22 | idiom. | kickstart | с толкача |
27.01.2023 | 9:42:33 | idiom. | kickstart | заводить с толкача |
26.01.2023 | 16:30:37 | idiom. | knickers in a twist | шлея под хвост |
22.01.2023 | 13:41:05 | fig. | short shrift | короткий разговор (чаще в форме "[с тем или иным типом людей и т. п.] разговор короткий") |
12.01.2023 | 20:13:54 | inf. | ROFLMAO | рофльмяу (фонетическая калька с англ. ROFLMAO (Rolling on the Floor Laughing My Ass off) – букв. "катаюсь по полу, смеясь до отвала жопы") |
11.01.2023 | 8:51:41 | gen. | water biscuit | крекер |
11.01.2023 | 8:51:41 | gen. | water biscuit | крэкер |