| 6.05.2020 |
20:51:36 |
invest. |
equity investment |
инвестирование в долевые ценные бумаги |
| 6.05.2020 |
20:49:54 |
invest. |
equity investment |
фондовые инвестиции |
| 6.05.2020 |
20:49:54 |
invest. |
equity investment |
вложения в фондовый капитал |
| 6.05.2020 |
20:49:54 |
invest. |
equity investment |
вложение в долевые финансовые инструменты |
| 6.05.2020 |
20:49:54 |
invest. |
equity investment |
инвестиции в долевые финансовые инструменты |
| 6.05.2020 |
20:49:54 |
invest. |
equity investment |
инвестирование средств в долевые финансовые инструменты |
| 6.05.2020 |
20:33:10 |
gen. |
over-reaction |
излишние меры |
| 6.05.2020 |
20:33:10 |
gen. |
over-reaction |
несоразмерная реакция |
| 6.05.2020 |
20:33:10 |
gen. |
over-reaction |
преувеличенная реакция |
| 6.05.2020 |
20:33:10 |
gen. |
over-reaction |
неадекватно значительные меры |
| 6.05.2020 |
20:29:12 |
stat. |
sampling bias |
ошибка выборки |
| 6.05.2020 |
19:59:15 |
invest. |
market extremes |
пределы колебания рыночной конъюнктуры |
| 6.05.2020 |
19:49:59 |
invest. |
tech bubble |
пузырь интернет-компаний (в 1999-2000 годах) |
| 6.05.2020 |
19:49:31 |
invest. |
dot.com bubble |
пузырь интернет-компаний (в 1999-2000 годах) |
| 6.05.2020 |
19:47:50 |
invest. |
dot.com bubble |
кризис переоценки стоимости интернет-компаний (в 1999-2000 годах) |
| 6.05.2020 |
19:47:50 |
invest. |
dot.com bubble |
технологический пузырь (в 1999-2000 годах) |
| 6.05.2020 |
19:47:25 |
invest. |
tech bubble |
кризис переоценки стоимости интернет-компаний (в 1999-2000 годах) |
| 6.05.2020 |
19:47:25 |
invest. |
tech bubble |
технологический пузырь (в 1999-2000 годах) |
| 6.05.2020 |
19:23:54 |
gen. |
gain control over |
укрощать (кого-либо, что-либо) |
| 6.05.2020 |
19:23:38 |
gen. |
gain control over |
усмирять (кого-либо, что-либо) |
| 6.05.2020 |
19:22:48 |
gen. |
gain control |
усмирять |
| 6.05.2020 |
19:22:48 |
gen. |
gain control |
укрощать |
| 6.05.2020 |
15:50:47 |
invest. |
PE multiple |
доходность (ценной бумаги и т. п. актива) |
| 6.05.2020 |
15:50:47 |
invest. |
PE multiple |
коэффициент доходности (ценной бумаги и т. п. актива) |
| 6.05.2020 |
11:12:12 |
fig. |
could not agree more |
подписываюсь под каждым словом |
| 6.05.2020 |
11:10:21 |
fig. |
would not agree more |
подписываюсь под каждым словом |
| 6.05.2020 |
11:02:43 |
idiom. |
subscribe to every word |
подписываюсь под каждым словом (of some saying etc.) |
| 5.05.2020 |
20:21:40 |
law |
good and valuable |
достаточно ценный (напр., возмещение: consideration) |
| 5.05.2020 |
20:21:40 |
law |
good and valuable |
цельный и ценный (напр., возмещение: consideration) |
| 5.05.2020 |
20:16:45 |
law |
instrument of tranfer |
документ о передаче |
| 5.05.2020 |
20:16:45 |
law |
instrument of tranfer |
распоряжение о передаче |
| 5.05.2020 |
20:16:45 |
law |
instrument of tranfer |
договор о передаче |
| 5.05.2020 |
20:16:45 |
law |
instrument of tranfer |
договор дарения |
| 4.05.2020 |
22:20:31 |
gen. |
catch dog |
ловчая собака |
| 4.05.2020 |
22:20:31 |
gen. |
catch dog |
борзая |
| 1.05.2020 |
14:20:55 |
fig. |
groceries |
еда (в целом) |
| 1.05.2020 |
14:20:55 |
fig. |
groceries |
продукты (в целом) |
| 1.05.2020 |
1:14:26 |
gen. |
sympathetic to |
сострадающий |
| 1.05.2020 |
1:14:26 |
gen. |
sympathetic to |
выражающий сострадание |
| 1.05.2020 |
1:14:26 |
gen. |
sympathetic to |
проявляющий сострадание |
| 1.05.2020 |
1:14:26 |
gen. |
sympathetic to |
выражающий сострадание |
| 1.05.2020 |
1:14:26 |
gen. |
sympathetic to |
проявляющий сострадание |
| 1.05.2020 |
1:14:05 |
gen. |
sympathetic |
сострадающий |
| 1.05.2020 |
1:14:05 |
gen. |
sympathetic |
выражающий сострадание |
| 1.05.2020 |
1:14:05 |
gen. |
sympathetic |
проявляющий сострадание |
| 1.05.2020 |
1:13:25 |
gen. |
sympathetic |
сочувствующий |
| 1.05.2020 |
1:13:25 |
gen. |
sympathetic |
выражающий сочувствие |
| 1.05.2020 |
1:13:25 |
gen. |
sympathetic |
проявляющий сочувствие |
| 1.05.2020 |
1:12:57 |
gen. |
sympathetic to |
сочувствующий |
| 1.05.2020 |
1:12:57 |
gen. |
sympathetic to |
выражающий сочувствие |
| 1.05.2020 |
1:12:57 |
gen. |
sympathetic to |
проявляющий сочувствие |
| 1.05.2020 |
1:12:57 |
gen. |
sympathetic to |
выражающий сочувствие |
| 1.05.2020 |
1:12:57 |
gen. |
sympathetic to |
проявляющий сочувствие |
| 29.04.2020 |
17:57:41 |
gen. |
short of |
не имеющий достаточно (чего-либо) |
| 29.04.2020 |
17:57:41 |
gen. |
short of |
испытывающий недостаток (чего-либо) |
| 29.04.2020 |
17:57:41 |
gen. |
short of |
испытывающий нехватку (чего-либо) |
| 29.04.2020 |
17:56:40 |
gen. |
short of |
за недостатком |
| 29.04.2020 |
17:56:40 |
gen. |
short of |
за недостаточностью |
| 29.04.2020 |
17:16:51 |
inf. |
enforcer |
нудило |
| 29.04.2020 |
17:00:16 |
gen. |
disingenuous |
расчётливый |
| 29.04.2020 |
17:00:16 |
gen. |
disingenuous |
пристрастный |
| 29.04.2020 |
17:00:16 |
gen. |
disingenuous |
бесчестный |
| 27.04.2020 |
21:53:23 |
fig. |
turn out |
оказываться (чем-либо) |
| 27.04.2020 |
21:53:23 |
fig. |
turn out |
оборачиваться (чем-либо) |
| 27.04.2020 |
21:53:08 |
fig. |
turn out |
получаться |
| 27.04.2020 |
21:53:08 |
fig. |
turn out |
выходить |
| 27.04.2020 |
21:51:57 |
fig. |
play out |
вытанцовываться |
| 27.04.2020 |
21:51:57 |
fig. |
play out |
выстреливать |
| 27.04.2020 |
21:51:57 |
fig. |
play out |
выходить |
| 27.04.2020 |
21:51:57 |
fig. |
play out |
получаться |
| 27.04.2020 |
21:51:57 |
fig. |
play out |
срабатывать |
| 26.04.2020 |
15:11:18 |
gen. |
battle shots |
морской пой (Игра ведётся на столе (первоначально, для пинг-понга) разделённом пополам высокой перегородкой, скрывающей поле соперника, по принципу морского боя (battle ships). На каждую занятую кораблём клетку ставится стопка крепкого алкогольного напитка (shot), которую игрок обязан выпить в случае попадания по ней. Игра не для всех, потому что двадцать даже тридцати-, а то и сорока-пятидесятиграммовых доз при такой скоротечной партии выдержит не каждый.
) |
| 24.04.2020 |
13:33:19 |
cinema |
mockumentary |
как бы документальный (фильм; mock + documentary) |
| 24.04.2020 |
13:32:10 |
inf. |
mockumentary |
типа документальный (фильм; mock + documentary) |
| 24.04.2020 |
13:31:17 |
cinema |
mockumentary |
квазидокументальный (фильм; mock + documentary) |
| 23.04.2020 |
0:01:42 |
gen. |
injurious |
травматичный |
| 23.04.2020 |
0:01:42 |
gen. |
injurious |
травмоопасный |
| 22.04.2020 |
23:52:37 |
fig. |
harrow |
грабить |
| 22.04.2020 |
23:52:37 |
fig. |
harrow |
разворовывать |
| 22.04.2020 |
17:13:45 |
fig. |
harrow |
мучить |
| 22.04.2020 |
17:13:45 |
fig. |
harrow |
раздражать |
| 22.04.2020 |
17:13:45 |
fig. |
harrow |
досаждать |
| 22.04.2020 |
17:11:08 |
fig. |
harrow |
опустошать (мародёрством и т. п.) |
| 22.04.2020 |
17:07:16 |
fig. |
harrow |
ворошить (литературу, архивы и т. п.) |
| 22.04.2020 |
17:07:16 |
fig. |
harrow |
перелопачивать (литературу, архивы и т. п.) |
| 22.04.2020 |
17:07:16 |
fig. |
harrow |
шерстить (литературу, архивы и т. п.) |
| 21.04.2020 |
19:57:20 |
math. |
improper |
неправильный (о дроби и т. п.) |
| 21.04.2020 |
19:56:17 |
math. |
proper |
правильный (о дроби и т. п.) |
| 21.04.2020 |
10:21:09 |
gen. |
sorely |
к сожалению |
| 21.04.2020 |
10:21:09 |
gen. |
sorely |
к огорчению |
| 21.04.2020 |
10:21:09 |
gen. |
sorely |
огорчительно |
| 21.04.2020 |
10:21:09 |
gen. |
sorely |
печально |
| 21.04.2020 |
10:12:42 |
fig. |
Cupid's kettle drums |
женская грудь |
| 19.04.2020 |
12:05:59 |
fig. |
weather |
метель (в жизни, судьбе и т. п.) |
| 19.04.2020 |
12:05:42 |
fig. |
weather |
буря (в жизни, судьбе и т. п.) |
| 19.04.2020 |
12:04:34 |
fig. |
weather |
ненастье (в жизни, судьбе и т. п.) |
| 11.04.2020 |
19:56:28 |
gen. |
asswhole |
полная жопа (ass+whole; омофон asshole) |
| 10.04.2020 |
10:35:02 |
gen. |
conjoined |
сросшийся (о близнецах) |
| 10.04.2020 |
10:34:34 |
gen. |
conjoined |
сиамский (о сросшихся близнецах в словосочетании conjoint twins) |
| 9.04.2020 |
23:15:24 |
gen. |
great-hearted |
великосердечный |
