| 16.08.2020 |
9:22:02 |
fig.of.sp. |
unhinge |
уходить в отрыв |
| 16.08.2020 |
9:22:02 |
fig.of.sp. |
unhinge |
отрываться |
| 16.08.2020 |
9:20:00 |
fig.of.sp. |
unhinged |
в отрыве |
| 13.08.2020 |
19:55:08 |
fig. |
clear as a bell |
ясен келдыш |
| 13.08.2020 |
19:55:08 |
fig. |
clear as a bell |
ясен красен |
| 13.08.2020 |
19:55:08 |
fig. |
clear as a bell |
ясен хрен |
| 13.08.2020 |
19:53:19 |
fig. |
sure thing |
ясен перец |
| 13.08.2020 |
19:53:19 |
fig. |
sure thing |
ясный келдыш |
| 13.08.2020 |
19:53:19 |
fig. |
sure thing |
ясен келдыш |
| 13.08.2020 |
19:53:19 |
fig. |
sure thing |
ясен красен |
| 7.08.2020 |
11:02:20 |
gen. |
predicament |
обусловленность (В широком смысле, ср. "human predicament".) |
| 6.08.2020 |
20:55:56 |
med. |
clinical importance |
клиническая значимость |
| 4.08.2020 |
5:57:26 |
gen. |
horde |
сборище |
| 3.08.2020 |
9:29:13 |
gen. |
shift |
переключатель (передаточного числа – "скоростей" – в коробке передач автомобильных и пр. двигателей) |
| 1.08.2020 |
14:36:44 |
construct. |
permanent construction |
капитальное строительство |
| 1.08.2020 |
14:36:44 |
construct. |
permanent buildings |
капитальное строительство |
| 1.08.2020 |
14:36:44 |
construct. |
permanent structures |
капитальное строительство |
| 29.07.2020 |
14:54:47 |
invest. |
insider |
информированные сотрудник (акционерного общества или иной организации) |
| 29.07.2020 |
14:52:08 |
invest. |
insider |
информированный участник (акционерного общества или иной организации) |
| 29.07.2020 |
14:52:08 |
invest. |
insider |
информированный член (акционерного общества или иной организации) |
| 29.07.2020 |
14:36:36 |
gen. |
reasonable means |
обоснованные меры |
| 29.07.2020 |
14:36:36 |
gen. |
reasonable means |
оправданные меры |
| 29.07.2020 |
14:36:36 |
gen. |
reasonable means |
оправданные средства |
| 29.07.2020 |
14:36:36 |
gen. |
reasonable means |
обоснованные средства |
| 29.07.2020 |
13:35:09 |
gen. |
contributor |
попечитель |
| 29.07.2020 |
12:32:51 |
gen. |
pejorative |
уничижающий |
| 29.07.2020 |
12:32:21 |
gen. |
pejorative |
порочащий |
| 29.07.2020 |
12:32:21 |
gen. |
pejorative |
очерняющий |
| 29.07.2020 |
12:32:21 |
gen. |
pejorative |
унижающий |
| 29.07.2020 |
12:32:21 |
gen. |
pejorative |
умаляющий |
| 27.07.2020 |
13:16:24 |
gen. |
domicile by choice |
место, избранное для постоянного проживания |
| 27.07.2020 |
13:15:55 |
gen. |
domicile by choice |
место постоянного проживания по собственному выбору |
| 27.07.2020 |
13:15:04 |
gen. |
domicile by birth |
место постоянного проживания по праву рождения |
| 27.07.2020 |
13:15:04 |
gen. |
domicile by birth |
место постоянного проживания по факту рождения |
| 27.07.2020 |
13:14:09 |
gen. |
by birth |
по праву рождения |
| 27.07.2020 |
13:13:38 |
gen. |
by choice |
по выбору |
| 27.07.2020 |
13:13:38 |
gen. |
by choice |
по своему выбору |
| 27.07.2020 |
13:13:38 |
gen. |
by choice |
по собственному выбору |
| 27.07.2020 |
8:26:22 |
tools |
drop point |
выпуклое сведение (обуха с лезвием клинка) |
| 27.07.2020 |
8:26:22 |
tools |
drop point |
выпуклая дуга сведения (обуха с лезвием клинка) |
| 27.07.2020 |
8:24:27 |
tools |
clip point |
вогнутое сведение (обуха с лезвием клинка) |
| 25.07.2020 |
18:23:27 |
fig. |
salvage |
старьё |
| 25.07.2020 |
18:23:27 |
fig. |
salvage |
антиквариат |
| 25.07.2020 |
18:23:27 |
fig. |
salvage |
хлам |
| 25.07.2020 |
18:23:27 |
fig. |
salvage |
барахло |
| 24.07.2020 |
20:43:59 |
stat. |
Z-score |
стандартизированная оценка (разброса измеренных значений относительно среднего, выраженная в стандартных отклонениях) |
| 24.07.2020 |
20:20:43 |
tel. |
national line |
внутренняя междугородняя связь |
| 24.07.2020 |
20:20:43 |
tel. |
national line |
внутренний междугородний номер |
| 22.07.2020 |
16:57:29 |
gen. |
leaflet |
вкладыш (в диплом и т. п. с оценками по предметам) |
| 22.07.2020 |
16:56:57 |
fig. |
leaflet |
вкладыш (в диплом и т. п. с оценками по предметам) |
| 21.07.2020 |
13:49:14 |
fig. |
inculcate |
вдалбливать (в голову) |
| 20.07.2020 |
13:27:58 |
gen. |
derelict |
брошенный |
| 20.07.2020 |
13:27:58 |
gen. |
derelict |
оставленный |
| 20.07.2020 |
13:27:58 |
gen. |
derelict |
пренебрегаемый |
| 19.07.2020 |
12:53:09 |
fig.of.sp. |
volte face |
переобувание на ходу |
| 19.07.2020 |
12:24:48 |
fig.of.sp. |
volte face |
переобувание |
| 19.07.2020 |
12:24:48 |
fig.of.sp. |
volte face |
переобувание в полёте |
| 18.07.2020 |
18:37:13 |
arch. |
for the sake |
в угоду |
| 18.07.2020 |
18:36:26 |
arch. |
sake |
угода |
| 18.07.2020 |
18:34:19 |
arch. |
sake |
дело (в суде или на собрании) |
| 18.07.2020 |
18:34:19 |
arch. |
sake |
иск (в суде или на собрании) |
| 18.07.2020 |
18:33:17 |
arch. |
sake |
вина |
| 18.07.2020 |
18:33:17 |
arch. |
sake |
причина |
| 18.07.2020 |
18:30:41 |
gen. |
for the sake of |
во благо |
| 18.07.2020 |
18:29:59 |
gen. |
sake |
благо |
| 17.07.2020 |
9:21:30 |
gen. |
complacent |
самоудовлетворённый (A complacent person is very pleased with themselves or feels that they do not need to do anything about a situation, even though the situation may be uncertain or dangerous.: ...the Chancellor's complacent attitude towards the far-right's activities.) |
| 17.07.2020 |
9:21:07 |
gen. |
complacent |
самодовольный |
| 17.07.2020 |
9:07:56 |
inf. |
brain out |
выносящий мозг |
| 17.07.2020 |
9:07:56 |
inf. |
brain out |
мозговыносящий |
| 16.07.2020 |
9:51:01 |
gen. |
indite |
изъяснять |
| 14.07.2020 |
20:14:20 |
gen. |
on totality of |
по совокупности (something) |
| 14.07.2020 |
20:13:02 |
gen. |
on the totality of facts |
по совокупности фактов |
| 14.07.2020 |
14:15:07 |
gen. |
close associate |
тесно связанное лицо (В терминологии ФАТФ: кровный родственник, деловой партнёр, совместно проживающее лицо и т. п.) |
| 13.07.2020 |
11:59:30 |
gen. |
institutional green |
детсадовский зелёный (цвет) |
| 13.07.2020 |
11:59:11 |
gen. |
institutional green |
больничный зелёный (цвет) |
| 13.07.2020 |
11:58:45 |
gen. |
institutional green |
казённый зелёный (цвет) |
| 13.07.2020 |
11:58:45 |
gen. |
institutional green |
школьный зелёный (цвет) |
| 11.07.2020 |
13:03:53 |
gen. |
power of information |
доверенность на предоставление и получение сведений |
| 11.07.2020 |
12:54:00 |
gen. |
power of information |
полномочия по предоставлению и получению сведений |
| 11.07.2020 |
12:54:00 |
gen. |
power of information |
полномочия по предоставлению и получению информации |
| 11.07.2020 |
12:50:14 |
gen. |
shared service |
объединённый сервис |
| 11.07.2020 |
12:50:14 |
gen. |
shared service |
объединённый центр обслуживания |
| 11.07.2020 |
10:59:39 |
gen. |
exchange house |
предприятие по обмену валюты |
| 11.07.2020 |
10:59:39 |
gen. |
exchange house |
предприятие по обмену денежных средств |
| 11.07.2020 |
10:59:08 |
gen. |
remittance house |
предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств (вроде "Вестерн Юнион" и т. п.) |
| 11.07.2020 |
10:59:08 |
gen. |
remittance house |
предприятие по переводу денежных средств (вроде "Вестерн Юнион" и т. п.) |
| 11.07.2020 |
10:50:31 |
gen. |
pay slip |
квитанция об оплате |
| 11.07.2020 |
10:50:31 |
gen. |
pay slip |
квитанция о выдаче заработной платы |
| 11.07.2020 |
10:50:31 |
gen. |
pay slip |
платёжный чек |
| 11.07.2020 |
10:45:20 |
gen. |
sensitive risk |
риск обнародования (деликатных сведений) |
| 11.07.2020 |
10:45:20 |
gen. |
sensitive risk |
риск публикации (деликатных сведений) |
| 11.07.2020 |
10:23:18 |
gen. |
name card |
именное удостоверение |
| 11.07.2020 |
9:55:56 |
gen. |
bankable |
доходный (напр., актив, имущество и т. п.) |
| 11.07.2020 |
9:01:09 |
gen. |
contributor |
кормилец |
| 10.07.2020 |
21:11:47 |
gen. |
International University of Geneva |
Международный Женевский университет |
| 10.07.2020 |
20:44:06 |
invest. |
Accredited Investment Fiduciary |
сертифицированный инвестиционный управляющий |
| 10.07.2020 |
20:44:06 |
invest. |
Accredited Investment Fiduciary |
аккредитованный инвестиционный управляющий |
| 10.07.2020 |
20:44:06 |
invest. |
Accredited Investment Fiduciary |
сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования |
| 10.07.2020 |
20:04:18 |
bank. |
relationship manager |
личный консультант (клиента банка, финансовой компании и т. п.) |
| 10.07.2020 |
20:04:18 |
bank. |
relationship manager |
персональный консультант (клиента банка, финансовой компании и т. п.) |
