| 30.10.2020 |
20:39:12 |
inf. |
be gone |
отвали! |
| 30.10.2020 |
20:39:12 |
inf. |
be gone |
свалил! |
| 30.10.2020 |
20:39:12 |
inf. |
be gone |
отвалил! |
| 30.10.2020 |
20:36:28 |
gen. |
begone |
исчезни! |
| 30.10.2020 |
20:36:28 |
gen. |
begone |
ушёл! |
| 30.10.2020 |
20:36:28 |
gen. |
begone |
свалил! |
| 30.10.2020 |
20:36:28 |
gen. |
begone |
отвалил! |
| 30.10.2020 |
17:28:54 |
gen. |
dry irony |
горькая ирония |
| 30.10.2020 |
17:28:54 |
gen. |
dry irony |
злая ирония |
| 30.10.2020 |
17:28:54 |
gen. |
dry irony |
беспощадная ирония |
| 26.10.2020 |
22:44:47 |
slang |
stoke |
шмалить (о курении марихуаны и т. п.) |
| 26.10.2020 |
22:40:54 |
slang |
stoke |
пыхать (о курении марихуаны и т. п.) |
| 26.10.2020 |
22:40:54 |
slang |
stoke |
дуть (о курении марихуаны и т. п.) |
| 23.10.2020 |
17:45:30 |
inf. |
extra to that |
в дополнение к этому |
| 23.10.2020 |
17:45:30 |
inf. |
extra to this |
в дополнение к этому |
| 23.10.2020 |
17:45:30 |
inf. |
extra to it |
в дополнение к этому |
| 23.10.2020 |
17:37:06 |
inf. |
extra to that |
кроме того |
| 23.10.2020 |
17:37:06 |
inf. |
extra to this |
кроме того |
| 23.10.2020 |
17:37:06 |
inf. |
extra to it |
кроме того |
| 21.10.2020 |
23:14:49 |
gen. |
inconspicuous |
не вызывающий подозрений |
| 21.10.2020 |
23:14:49 |
gen. |
inconspicuous |
не подозрительный |
| 21.10.2020 |
13:52:13 |
invest. |
data room |
информационный центр (по сделке) |
| 21.10.2020 |
13:52:13 |
invest. |
data room |
библиотека документов (по сделке) |
| 21.10.2020 |
13:23:51 |
gen. |
external adviser |
сторонний консультант |
| 21.10.2020 |
13:23:51 |
gen. |
external adviser |
приглашённый консультант |
| 21.10.2020 |
13:23:08 |
gen. |
external advisor |
сторонний консультант |
| 21.10.2020 |
13:23:08 |
gen. |
external advisor |
приглашённый консультант |
| 21.10.2020 |
13:22:00 |
invest. |
institutional |
организованный (в отличие от индивидуального, напр., инвестора) |
| 21.10.2020 |
12:37:52 |
invest. |
capital gain tax |
налог на прибыль от реализации (основных средств, недвижимости и т. п.) |
| 21.10.2020 |
11:38:43 |
invest. |
due diligence |
финансово-правовая экспертиза |
| 21.10.2020 |
11:38:04 |
invest. |
due diligence |
хозяйственно-правовая экспертиза |
| 21.10.2020 |
11:38:04 |
invest. |
due diligence |
экономико-правовая экспертиза |
| 21.10.2020 |
11:35:26 |
invest. |
economic transition |
фактический переход права собственности (по сделке) |
| 21.10.2020 |
11:35:26 |
invest. |
economic transition |
переход экономических выгод и обременений (по сделке) |
| 21.10.2020 |
10:23:01 |
invest. |
sales memorandum |
инвестиционный меморандум |
| 21.10.2020 |
10:23:01 |
invest. |
sales memorandum |
описание предприятия, предлагаемого к приобретению |
| 21.10.2020 |
10:23:01 |
invest. |
sales memorandum |
описание предприятия, выставляемого на продажу |
| 21.10.2020 |
10:05:00 |
law |
limited liability partner |
коммандитист (в коммандитном товариществе) |
| 21.10.2020 |
10:05:00 |
law |
limited liability partner |
партнёр с ограниченной ответственностью (в коммандитном товариществе) |
| 20.10.2020 |
15:36:12 |
amer. |
a long more |
гораздо больше |
| 18.10.2020 |
20:06:24 |
gen. |
punch plier |
ручной пробойник |
| 17.10.2020 |
12:56:08 |
gen. |
mudflat |
приливная отмель |
| 17.10.2020 |
12:56:08 |
gen. |
mudflat |
приливная зона |
| 12.10.2020 |
19:56:48 |
gen. |
business name |
коммерческое наименование |
| 12.10.2020 |
19:56:37 |
med. |
Medical Assistance Facility |
центр неотложной медицинской помощи (В районах с низкой плотностью населения.) |
| 12.10.2020 |
19:55:31 |
gen. |
trading name |
коммерческое наименование |
| 12.10.2020 |
17:12:15 |
med. |
urogynecology |
женская урология |
| 12.10.2020 |
16:09:20 |
cardiol. |
ventricular pacing |
желудочковая стимуляция |
| 12.10.2020 |
16:08:13 |
med. |
cardioverter |
электродефибриллятор |
| 12.10.2020 |
14:42:57 |
med. |
catherisation |
установка катетера |
| 12.10.2020 |
14:28:47 |
med. |
cardiac condition |
кардиологическое заболевание |
| 12.10.2020 |
14:27:40 |
med. |
cardiac condition |
кардиологический симптом |
| 12.10.2020 |
14:27:40 |
med. |
cardiac condition |
кардиологические симптомы |
| 12.10.2020 |
14:27:40 |
med. |
cardiac condition |
показания для обращения за кардиологической помощью |
| 12.10.2020 |
14:10:56 |
med. |
critical illness |
заболевание, опасное для жизни |
| 12.10.2020 |
14:10:56 |
med. |
critical illness |
критическое состояние |
| 12.10.2020 |
14:10:56 |
med. |
critical illness |
тяжёлое заболевание |
| 12.10.2020 |
14:10:56 |
med. |
critical illness |
тяжёлая болезнь |
| 12.10.2020 |
14:02:26 |
med. |
lifestyle medicine |
профилактическая и поддерживающая медицина |
| 12.10.2020 |
14:02:26 |
med. |
lifestyle medicine |
профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия |
| 12.10.2020 |
14:02:26 |
med. |
lifestyle medicine |
профилактические и поддерживающие медицинские услуги |
| 12.10.2020 |
13:20:19 |
law |
liquidation fees |
расходы по ликвидации (акционерного общества или иного юр. лица) |
| 12.10.2020 |
13:20:19 |
law |
liquidation fees |
расходы, связанные с ликвидацией (акционерного общества или иного юр. лица) |
| 12.10.2020 |
10:04:38 |
law |
reasonable assurance |
обоснованная уверенность |
| 12.10.2020 |
10:04:38 |
law |
reasonable assurance |
необходимая уверенность |
| 12.10.2020 |
10:04:38 |
law |
reasonable assurance |
основательная уверенность |
| 11.10.2020 |
23:19:09 |
dial. |
wieldy |
культяпистый |
| 11.10.2020 |
23:18:27 |
dial. |
wieldyness |
культяпистость |
| 11.10.2020 |
22:48:57 |
gen. |
wieldyness |
управляемость |
| 11.10.2020 |
22:48:57 |
gen. |
wieldyness |
подвижность |
| 11.10.2020 |
22:46:03 |
gen. |
wieldy |
легко управляемый (об оружии, инструменте и т. п.) |
| 11.10.2020 |
22:46:03 |
gen. |
wieldy |
управляемый (об оружии, инструменте и т. п.) |
| 11.10.2020 |
22:46:03 |
gen. |
wieldy |
подвижный (об оружии, инструменте и т. п.) |
| 11.10.2020 |
22:46:03 |
gen. |
wieldy |
легко манипулируемый (об оружии, инструменте и т. п.) |
| 11.10.2020 |
21:41:44 |
gen. |
settle score |
свести счёты |
| 11.10.2020 |
21:41:10 |
fig. |
settle score |
поквитаться |
| 11.10.2020 |
21:41:10 |
fig. |
settle score |
расквитаться |
| 11.10.2020 |
21:41:10 |
fig. |
settle score |
отомстить |
| 11.10.2020 |
21:40:07 |
gen. |
settle score |
сравнять счёт |
| 10.10.2020 |
22:01:18 |
gen. |
embrace |
поддаваться (Напр. "To run is to embrace despair".) |
| 10.10.2020 |
22:01:18 |
gen. |
embrace |
отдаваться (Напр. "To run is to embrace despair".) |
| 10.10.2020 |
22:01:18 |
gen. |
embrace |
быть охваченным (Напр. "To run is to embrace despair".) |
| 10.10.2020 |
22:01:18 |
gen. |
embrace |
быть поглощённым (Напр. "To run is to embrace despair".) |
| 10.10.2020 |
18:59:51 |
gen. |
grey area |
неясность (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории.) |
| 10.10.2020 |
18:59:51 |
gen. |
grey area |
неопределённость (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории.) |
| 10.10.2020 |
18:59:51 |
gen. |
grey area |
неясное место (Например, в этике – нечеткость границы между добром и злом; в праве – неопределенность относительно применимости того или иного закона; в логике – невозможность отнести те или иные явления к определенной категории.) |
| 10.10.2020 |
18:59:26 |
insur. |
certificate of currency |
свидетельство о наличии действительного страхового полиса |
| 10.10.2020 |
18:59:26 |
insur. |
certificate of currency |
документ о наличии действительного страхового полиса |
| 10.10.2020 |
18:59:26 |
insur. |
certificate of currency |
справка о наличии действительного страхового полиса |
| 10.10.2020 |
18:58:45 |
gen. |
snubby |
коротко обрубленный |
| 10.10.2020 |
18:58:45 |
gen. |
snubby |
коротко обрезанный |
| 10.10.2020 |
18:58:31 |
comp., MS |
MDA |
модельно-зависимая архитектура |
| 10.10.2020 |
18:58:31 |
comp., MS |
MDA |
модельно-обусловленная архитектура |
| 10.10.2020 |
18:58:10 |
law |
element of claim |
аргумент истца |
| 10.10.2020 |
18:58:10 |
law |
element of claim |
аргумент обвинения |
| 10.10.2020 |
18:58:10 |
law |
element of claim |
довод истца |
| 10.10.2020 |
18:58:10 |
law |
element of claim |
довод обвинения |
| 10.10.2020 |
18:57:38 |
law |
pleading |
изложение доводов защиты |
| 10.10.2020 |
18:57:38 |
law |
pleading |
приведение доводов защиты |
| 10.10.2020 |
18:57:38 |
law |
pleading |
изложение аргументов защиты |
