| 19.12.2017 |
19:11:16 |
inf. |
that's a poor comparison |
сравнение хромает |
| 18.12.2017 |
23:17:36 |
slang |
hole up |
спрятаться (Try to hole up somewhere quiet and get your work done.) |
| 18.12.2017 |
23:17:36 |
slang |
hole up |
залечь |
| 18.12.2017 |
22:38:47 |
gen. |
vomitable |
гнусный (He later rejected the play, describing it as 'a low, black, dirty, blackguard, ragged piece: vomitable in many parts–simply vomitable. Treasure Island, Robert Louis Stevenson) |
| 18.12.2017 |
22:38:47 |
gen. |
vomitable |
мерзкий |
| 18.12.2017 |
22:38:47 |
gen. |
vomitable |
омерзительный |
| 18.12.2017 |
22:38:47 |
gen. |
vomitable |
вызывающий отвращение |
| 18.12.2017 |
20:04:15 |
gen. |
get the words out of one's mouth |
вымолвить (No sooner had he got the words out of his mouth when the phone rang.) |
| 18.12.2017 |
19:46:28 |
gen. |
recede into the background |
отойти на второй план (Politics recedes into the background, to be replaced in the foreground by the theme that is to characterize Amado's fiction from1958 on: the exotic, eroticized piquancy of Bahia's Afro-Brazilian culture, most often as epitomized in women, music, and food.) |
| 18.12.2017 |
13:45:19 |
gen. |
at one's own expense |
за счёт собственных средств |
| 18.12.2017 |
12:18:09 |
mineral. |
specific activity |
удельная эффективная активность (МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ МАТЕРИАЛЫ И ИЗДЕЛИЯ СТРОИТЕЛЬНЫЕ Определение удельной эффективной активности естественных радионуклидов Building materials and elements. Determination of specific activity of natural radioactive nuclei) |
| 18.12.2017 |
6:44:48 |
inf. |
par for the course |
обычное явление (It's par for the course that the second I'm stepping out the door for a date that I get called into work.) |
| 18.12.2017 |
6:44:48 |
inf. |
par for the course |
какая-то закономерность |
| 18.12.2017 |
6:33:37 |
tech. |
proper running of the production process |
нормальное протекание производственного процесса |
| 18.12.2017 |
6:32:22 |
tech. |
running duty |
рабочий режим |
| 18.12.2017 |
6:30:36 |
tech. |
running test |
испытание в рабочем режиме |
| 18.12.2017 |
6:28:15 |
gen. |
in rural locations |
в сельской местности |
| 18.12.2017 |
6:27:29 |
gen. |
on a rush basis |
срочно |
| 18.12.2017 |
6:27:29 |
gen. |
on a rush basis |
в авральном порядке |
| 17.12.2017 |
23:05:20 |
gen. |
hospitable |
одобрительный |
| 17.12.2017 |
23:02:04 |
gen. |
hospitable |
выгодный |
| 17.12.2017 |
23:02:04 |
gen. |
hospitable |
позитивный |
| 17.12.2017 |
23:02:04 |
gen. |
hospitable |
споспешествующий |
| 17.12.2017 |
22:46:22 |
slang |
gripe |
распускать нюни |
| 17.12.2017 |
22:43:19 |
gen. |
hospitable |
благоприятствующий |
| 17.12.2017 |
22:36:14 |
gen. |
Lothario |
плейбой |
| 17.12.2017 |
22:32:41 |
gen. |
Lothario |
казанова |
| 17.12.2017 |
18:23:29 |
gen. |
thoughtful book |
книга, заставляющая задуматься |
| 17.12.2017 |
18:23:29 |
gen. |
thought-provoking book |
книга, заставляющая задуматься |
| 17.12.2017 |
18:17:10 |
gen. |
thoughtful of gain |
не забывающий о собственной выгоде |
| 17.12.2017 |
18:08:50 |
gen. |
thoughtful act |
обдуманный поступок |
| 17.12.2017 |
18:08:50 |
gen. |
thoughtful act |
продуманный шаг |
| 17.12.2017 |
3:17:56 |
gen. |
everyone is on here |
все присутствуют |
| 17.12.2017 |
3:16:07 |
gen. |
staple |
неотъемлемая часть (Conference calls are a staple at any workplace, especially those where workers are scattered all across different locations. • Since the 1990s, disguised cell phone towers have become a staple of America's urban environment. • Rice is a staple in the diet of many cultures.) |
| 17.12.2017 |
3:10:42 |
gen. |
polish |
отточенность ("Cronkhite's exuberant dances look great but let the kids act like kids, and don't demand terpsichorean polish beyond the cast's abilities." – Marty Clear, The Bradenton Herald, 13 Jan. 2017) |
| 17.12.2017 |
3:06:32 |
gen. |
fundraising concert |
благотворительный концерт (a fundraising concert benefitting the American Civil Liberties Union (ACLU)) |
| 17.12.2017 |
3:01:18 |
gen. |
go to charity |
идти на благотворительные нужды |
| 17.12.2017 |
2:53:59 |
slang |
gripe |
плакаться в жилетку |
| 17.12.2017 |
2:53:59 |
slang |
gripe |
жалиться |
| 17.12.2017 |
2:53:59 |
slang |
gripe |
нюнить |
| 17.12.2017 |
2:53:59 |
slang |
gripe |
скулить |
| 17.12.2017 |
2:50:36 |
slang |
gripe |
жалобиться |
| 17.12.2017 |
2:49:11 |
slang |
gripe |
сетовать |
| 17.12.2017 |
2:44:23 |
sport. |
come out swinging |
наброситься |
| 17.12.2017 |
2:43:28 |
gen. |
spell |
выходить на замену |
| 17.12.2017 |
2:39:46 |
sport. |
come out swinging |
энергично взяться за дело (Their reserves came out swinging and really took it to us.) |
| 17.12.2017 |
2:37:24 |
gen. |
two days removed |
спустя два дня |
| 16.12.2017 |
23:59:13 |
inf. |
grab one's head |
схватиться за голову |
| 16.12.2017 |
23:52:41 |
inf. |
knockdown-dragout fight |
заруба |
| 16.12.2017 |
23:52:41 |
inf. |
knockdown-dragout fight |
побоище |
| 16.12.2017 |
23:52:41 |
inf. |
knockdown-dragout fight |
свалка |
| 16.12.2017 |
23:40:49 |
gen. |
scale back |
снизить градус (Right now, though, it's going to be quite a challenge for even you to scale back the heated-up rhetoric, even if it means the difference between a knockdown, drag-out argument and keeping the peace.) |
| 16.12.2017 |
21:57:11 |
gen. |
dunce's hat |
дурацкий колпак |
| 16.12.2017 |
20:32:01 |
sport, bask. |
his shots were not falling |
у него не шёл бросок |
| 16.12.2017 |
20:16:38 |
gen. |
reach out |
проявлять сочувствие |
| 16.12.2017 |
20:14:55 |
gen. |
reach out |
сочувствовать (Snyder said no one feels any animosity over Hayward's decision to leave Utah. "I think everybody understands the decision that he made," Snyder said. "So to see him get hurt, it was hard. I felt horrible for him. I think most of the guys on our team reached out.) |
| 16.12.2017 |
20:06:12 |
inf. |
sucker-punch |
нанести удар исподтишка |
| 16.12.2017 |
19:53:40 |
gen. |
we'll see what happens |
поживём-увидим |
| 16.12.2017 |
9:53:43 |
gen. |
we'll see what we see |
поживём-увидим |
| 16.12.2017 |
8:19:31 |
amer. |
beatdown |
сокрушительное поражение (… he was sitting in his Eugene hotel room, … while absorbing a beatdown in PlayStation 3 boxing from his 10-year-old brother Seth. –Tim Layden) |
| 16.12.2017 |
8:17:04 |
amer. |
beatdown |
избиение (… said his own client was badly hurt in a beatdown by NYPD officers … –Shayna Jacobs) |
| 16.12.2017 |
8:17:04 |
amer. |
beatdown |
побои |
| 16.12.2017 |
8:17:04 |
amer. |
beatdown |
рукоприкладство |
| 16.12.2017 |
0:49:21 |
gen. |
fructify |
опылять ("I don't care for the jokey body language and elaborate costuming of the four male bees in the Waltz of the Flowers, and yet I find myself paying close attention each time to how tightly they're woven into the musical tapestry. They're not just there to fructify the 16 female flowers, they also become part of one dance pattern after another…." – Alastair Macaulay, The New York Times, 16 Dec. 2013) |
| 16.12.2017 |
0:34:52 |
gen. |
observe |
отпустить замечание |
| 15.12.2017 |
23:28:24 |
gen. |
well-observed |
реалистичный (The story is a closely/well observed [=very realistic] portrait of the city.) |
| 15.12.2017 |
23:28:24 |
gen. |
closely-observed |
реалистичный |
| 15.12.2017 |
22:36:28 |
gen. |
institutional |
на государственном уровне (Anna Antseliovich, the acting director general of Russia's national antidoping agency. The country's doping operation "was an institutional conspiracy," she said while emphasizing that the government's top officials were not involved.) |
| 15.12.2017 |
21:43:42 |
law |
damning |
осуждающий |
| 15.12.2017 |
21:43:42 |
law |
damning |
инкриминирующий |
| 15.12.2017 |
21:43:42 |
law |
damning |
обвиняющий |
| 15.12.2017 |
21:43:13 |
law |
damning |
обвинительный |
| 15.12.2017 |
21:42:25 |
gen. |
damning |
гибельный |
| 15.12.2017 |
21:05:13 |
inf. |
tell someone a thing or two |
сказать пару "ласковых" слов |
| 15.12.2017 |
21:05:13 |
inf. |
give someone a piece of one's mind |
сказать пару "ласковых" слов |
| 15.12.2017 |
21:01:23 |
electric. |
motion detector lighting |
сенсорное освещение |
| 15.12.2017 |
21:01:23 |
electric. |
motion activated lighting |
сенсорное освещение |
| 15.12.2017 |
20:59:41 |
electric. |
motion sensor lighting |
сенсорное освещение |
| 15.12.2017 |
13:18:52 |
logist. |
carrier's receipt |
получено перевозчиком (название графы в товарной накладной) |
| 15.12.2017 |
8:12:05 |
build.mat. |
grigliato aluminium open cell ceiling |
потолок грильято |
| 15.12.2017 |
8:03:25 |
build.mat. |
open cell ceiling |
решётчатый потолок |
| 15.12.2017 |
8:03:25 |
build.mat. |
open cell ceiling |
ячеистый потолок |
| 15.12.2017 |
8:03:25 |
build.mat. |
open cell ceiling |
потолок грильято |
| 14.12.2017 |
23:22:09 |
inf. |
let someone have it |
дать по мозгам |
| 14.12.2017 |
23:22:09 |
inf. |
let someone have it |
пропесочить |
| 14.12.2017 |
23:22:09 |
inf. |
let someone have it |
разделать под орех |
| 14.12.2017 |
23:22:09 |
inf. |
let someone have it |
снять стружку |
| 14.12.2017 |
23:22:09 |
inf. |
let someone have it |
учинить расправу |
| 14.12.2017 |
23:22:09 |
fig. |
let someone have it |
задать (ну, я ему задам!) |
| 14.12.2017 |
23:03:53 |
gen. |
catalog |
охватывать (His (Rodchenkov's) diaries cataloging 2014 and 2015 – his final years as Russia's antidoping lab chief before he fled to the United States...) |
| 14.12.2017 |
23:03:53 |
gen. |
catalog |
включать |
| 14.12.2017 |
22:56:26 |
gen. |
place bets |
держать пари |
| 14.12.2017 |
22:52:46 |
gen. |
odds are |
скорее всего |
| 14.12.2017 |
22:52:46 |
gen. |
odds are |
велика вероятность того, что |
| 14.12.2017 |
22:50:49 |
gen. |
odds are |
вполне вероятно |
| 14.12.2017 |
22:50:49 |
gen. |
odds are |
по всей вероятности |
| 14.12.2017 |
22:47:24 |
gen. |
all-out |
массированный (He launched an all-out attack on his critics.) |
| 14.12.2017 |
22:45:44 |
gen. |
go all out |
прогнуться |
| 14.12.2017 |
22:45:44 |
gen. |
go all out |
трупами лечь |
| 14.12.2017 |
22:42:13 |
idiom. |
come into someone's hands |
подвернуться под руку |
