| 19.05.2018 |
21:27:01 |
inf. |
have no patience for |
не переносить |
| 19.05.2018 |
3:02:58 |
gen. |
work-minded |
трудоголик |
| 19.05.2018 |
3:02:01 |
gen. |
work-minded |
одержимый работой |
| 19.05.2018 |
3:02:01 |
gen. |
work-minded |
помешанный на работе |
| 19.05.2018 |
2:44:27 |
gen. |
money-minded |
помешанный на деньгах |
| 19.05.2018 |
2:31:39 |
gen. |
as rare as dogs in space |
очень редко |
| 19.05.2018 |
2:31:39 |
gen. |
as rare as dogs in space |
крайне нечасто |
| 19.05.2018 |
1:37:25 |
gen. |
sperm-provider |
осеменитель |
| 19.05.2018 |
0:58:03 |
gen. |
wherefores and what-hows |
зачем и почему |
| 19.05.2018 |
0:57:06 |
gen. |
whys and wherefores |
зачем и почему |
| 19.05.2018 |
0:50:02 |
gen. |
cut out |
обходиться без |
| 18.05.2018 |
13:16:27 |
slang |
zingers |
языковые перлы (Journalists waited for the new Putin zingers and rushed off to be the first to quote them – or figure them out.) |
| 18.05.2018 |
11:25:43 |
gen. |
betray one's principles |
поступаться принципами |
| 18.05.2018 |
10:21:33 |
gen. |
charge a fee premium for urgency |
брать за срочность |
| 18.05.2018 |
10:18:22 |
gen. |
charge a rush fee |
брать за срочность |
| 18.05.2018 |
9:59:54 |
gen. |
at 100 magnification |
при стократном увеличении (At 100x magnification you will be able to see 2mm.) |
| 18.05.2018 |
8:25:17 |
met. |
quasi-flake upgraded cast iron |
чугун с вермикулярным графитом |
| 18.05.2018 |
7:20:30 |
met. |
spheroidal graphite iron |
высокопрочный чугун |
| 18.05.2018 |
4:22:03 |
gen. |
be predominant |
выделяться (на фоне She is predominant among new writers.) |
| 18.05.2018 |
4:19:24 |
gen. |
predominant |
составляющий бОльшую часть |
| 18.05.2018 |
4:18:40 |
gen. |
predominant |
составляющий большинство |
| 17.05.2018 |
22:08:02 |
relig. |
walk in the Spirit |
ходить в Духе (Может употребляться без артикля: Learning to walk in spirit takes a lot of hard work and courage. Not only do we need to remember that we walk with physical feet, but we are also spiritual beings.) |
| 17.05.2018 |
15:54:38 |
idiom. |
have a leg up on |
превосходить (someone – кого-либо) |
| 17.05.2018 |
15:54:38 |
idiom. |
have a leg up on |
иметь превосходство (someone) |
| 17.05.2018 |
8:22:49 |
idiom. |
Dutch reckoning |
счёт, который трактирщик увеличивает в случае протеста посетителя (выражающего недовольство слишком большой суммой) |
| 17.05.2018 |
8:19:51 |
sport. |
come into the reckoning |
претендовать (Phelan is fit again and could come into the reckoning. See also: of, out, reckoning) |
| 17.05.2018 |
8:19:51 |
sport. |
come into the reckoning |
иметь хорошие шансы |
| 17.05.2018 |
8:16:00 |
idiom. |
keep reckoning of |
запоминать |
| 17.05.2018 |
8:16:00 |
idiom. |
keep reckoning of |
вести учёт |
| 17.05.2018 |
8:09:58 |
sport. |
be knocked out of the reckoning |
выбывать из борьбы (With the stunning defeat, the former champions have been knocked out of the reckoning for a league title.) |
| 17.05.2018 |
8:09:58 |
sport. |
be knocked out of the reckoning |
сходить с дистанции |
| 17.05.2018 |
7:47:42 |
gen. |
in a relaxed manner |
раскованно |
| 17.05.2018 |
7:16:00 |
gen. |
mental load |
груз ответственности |
| 17.05.2018 |
6:36:11 |
sport. |
knock out of the reckoning |
похоронить (Not in a position of possible success, importance, or impact. Most often used in relation to sports and athletes. Primarily heard in UK. It looks like this injury could take the captain out of the reckoning for the rest of the season.) |
| 17.05.2018 |
6:36:11 |
sport. |
knock out of the reckoning |
поставить крест на |
| 17.05.2018 |
6:36:11 |
sport. |
knock out of the reckoning |
забить сваю |
| 17.05.2018 |
6:36:11 |
sport. |
knock out of the reckoning |
сбросить со счетов |
| 17.05.2018 |
2:58:11 |
bank. |
overdraft facility |
соглашение о предоставлении овердрафта (A credit agreement made with a financial institution that permits an account holder to use or withdraw more than they have in their account, without exceeding a specified maximum negative balance. Establishing an overdraft facility with a bank can help an individual or small business with short term cash flow problems, although the negative balance typically needs to be repaid within a month.) |
| 16.05.2018 |
10:21:31 |
foundr. |
block |
модифицирующая вставка (спресованный в виде цилиндра модификатор для графитизирующего модифицирования чугуна в полостях литейной формы.) |
| 16.05.2018 |
8:13:21 |
law |
accomplish |
принимать к исполнению (IN WITNESS WHEREOF, the master or agent of the said ship has affirmed to Bill of Lading, all of this tenor and date. ONE of which being accomplished, the others to stand void.) |
| 16.05.2018 |
8:01:20 |
law |
embody |
вносить (This declaration, if embodied in the Bill of Lading, shall be prima facie evidence, but shall not be conclusive on the carrier.) |
| 16.05.2018 |
8:01:20 |
law |
embody |
вписывать |
| 15.05.2018 |
23:46:24 |
hockey. |
journeyman |
игрок, не хватающий звёзд с неба, но действующий надёжно (In is Peter Forsberg and some seasoned vets in Turner Stevenson, Mike Knuble, Brian Savage and journeyman Jon Sim, who at 27 found his game at the professional level last season scoring 35 goals for the Phantoms.) |
| 15.05.2018 |
23:34:50 |
hockey. |
instigating penalty |
штраф, налагаемый на инициатора драки (also "instigator penalty". На игрока, которого судья считает инициатором, накладывается этот двухминутный штраф, пятиминутный штраф за драку и десятиминутный штраф. Если игрок затевает драку в последние пять минут основного времени или в любое время овертайма, на него накладываются те же штрафы, плюс он автоматически дисквалифицируется на одну игру.) |
| 15.05.2018 |
23:31:45 |
hockey. |
ice the game |
поставить точку в игре (Paul Gaustad and Jason Pominville iced the game with goals in the final period and Ryan Miller was outstanding in making 31 saves.) |
| 15.05.2018 |
23:25:12 |
hockey. |
ice shower |
душ из ледяной крошки (Один из приёмов, используемых игроками, чтобы вывести из равновесия соперника, спровоцировать его на драку. На большой скорости игрок одной из команд подъезжает к сопернику и резко тормозит перед ним, обдавая его ледяной крошкой. Чаще всего этот приём используется против вратарей соперников. Рефери, усмотрев действиях игрока умысел, может удалить его за неспортивное поведение. Также используется "snow shower".) |
| 15.05.2018 |
10:34:02 |
slang |
tat up |
покрывать татуировкой (татуировками) |
| 15.05.2018 |
10:03:08 |
idiom. |
fling away the scabbard |
отбросить всякую мысль о примирении |
| 15.05.2018 |
10:03:08 |
idiom. |
fling away the scabbard |
вступить в решительный бой |
| 15.05.2018 |
7:38:02 |
ironic. |
just my dumb luck |
оказия |
| 15.05.2018 |
7:37:49 |
ironic. |
just my dumb luck |
масть пошла, а деньги кончились |
| 15.05.2018 |
7:36:00 |
inf. |
that's all I need |
мне только этого не хватало |
| 15.05.2018 |
7:35:41 |
inf. |
just what I need |
мне только этого не хватало |
| 15.05.2018 |
7:13:35 |
idiom. |
throw a curve |
ошарашить |
| 15.05.2018 |
7:13:23 |
idiom. |
throw a curve |
сбивать с толку (The newspaper reporter threw the politician a curve – Репортер сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом) |
| 15.05.2018 |
7:12:30 |
idiom. |
throw a curve |
подложить свинью (When I ran into Steve stepping out with a young girl, I threw him a curve asking after his wife.) |
| 15.05.2018 |
7:11:47 |
idiom. |
throw a curve |
испортить музыку |
| 15.05.2018 |
7:10:37 |
idiom. |
throw a curve |
наду́ |
| 15.05.2018 |
7:10:37 |
idiom. |
throw a curve |
поразить |
| 15.05.2018 |
7:10:37 |
idiom. |
throw a curve |
вызвать шок |
| 15.05.2018 |
7:09:33 |
idiom. |
throw a curve |
подставить (Fuck you! You threw me a curve!) |
| 15.05.2018 |
7:06:20 |
idiom. |
throw a curve |
выкидывать номер |
| 15.05.2018 |
7:06:20 |
idiom. |
throw a curve |
сделать подлянку |
| 15.05.2018 |
7:05:09 |
idiom. |
throw a curve |
преподносить сюрприз (обычно неприятный Life always throws you a curve.) |
| 15.05.2018 |
6:08:44 |
inf. |
arty-farty |
пафосный |
| 15.05.2018 |
6:08:44 |
inf. |
arty-farty |
помпезный |
| 14.05.2018 |
23:44:24 |
sport. |
competitor |
боец |
| 14.05.2018 |
23:24:25 |
inf. |
feel out |
нащупывать |
| 14.05.2018 |
23:13:08 |
hist. |
Institute for Noble Young Ladies |
институт благородных девиц (the Smolny...) |
| 14.05.2018 |
7:27:54 |
gen. |
no-frills configuration |
базовая комплектация |
| 14.05.2018 |
0:50:27 |
inf. |
keep company |
побыть с (I'll keep you company while you wait for the train.) |
| 14.05.2018 |
0:47:37 |
fig. |
keep company |
расти вместе (In her garden, roses keep company with lilies.) |
| 14.05.2018 |
0:42:59 |
manag. |
Casual Friday |
вольная/свободная пятница |
| 14.05.2018 |
0:42:33 |
manag. |
Dress Down Friday |
вольная/свободная пятница (распространенная политика в некоторых компаниях, подразумевающая, что в пятницу работники носят не установленную для данной организации официальную форму, а обычную повседневную одежду; часто имеет определенные ограничения, напр., работник все равно обязан надеть белую рубашку, либо повязать галстук при визите к клиенту и т. д.) |
| 14.05.2018 |
0:37:50 |
irish.lang. |
craic |
вечеринка |
| 14.05.2018 |
0:33:00 |
brit. |
bottle out |
передумать |
| 14.05.2018 |
0:33:00 |
brit. |
bottle out |
неожиданно отказаться от намеченного |
| 13.05.2018 |
21:56:15 |
met. |
reference steel |
эталонная сталь |
| 13.05.2018 |
17:49:42 |
inf. |
flame out |
провалиться (The) journalists seared him for flaming out in the second round of the Olympics.) |
| 13.05.2018 |
17:49:42 |
inf. |
flame out |
потерпеть фиаско |
| 13.05.2018 |
17:47:56 |
inf. |
flame out |
разозлиться (Mary's temper flamed out. – Мэри разозлилась.) |
| 13.05.2018 |
17:45:03 |
idiom. |
the words stuck in his throat |
слова застряли у него в горле |
| 13.05.2018 |
17:43:52 |
idiom. |
stick in someone's craw |
стать попёрек горла |
| 13.05.2018 |
17:41:49 |
idiom. |
be on someone's back |
пристать с ножом к горлу |
| 13.05.2018 |
17:40:00 |
idiom. |
gorge oneself on |
есть в три горла |
| 13.05.2018 |
17:38:34 |
inf. |
I've had enough |
сыт по горло |
| 13.05.2018 |
17:37:03 |
inf. |
more than enough |
сыт по горло |
| 13.05.2018 |
17:37:03 |
inf. |
enough and to spare |
сыт по горло |
| 13.05.2018 |
17:33:23 |
idiom. |
double in brass |
иметь двойное назначение (This heavy weight doubles in brass as a door step and as a nutcracker. Эта гиря имеет двойное назначение: с её помощью держат открытой дверь и колют орехи.) |
| 13.05.2018 |
17:33:23 |
idiom. |
double in brass |
использоваться в двух целях |
| 13.05.2018 |
17:28:55 |
idiom. |
double in brass |
работать на двух должностях (It is a small firm, and everyone doubles in brass when emergencies arise. – Это маленькая фирма, и в случае необходимости каждый её сотрудник работает сразу на двух должностях.) |
| 13.05.2018 |
17:25:45 |
idiom. |
double in brass |
совмещать две профессии |
| 13.05.2018 |
17:18:38 |
gen. |
stop out |
бастовать (All the workers are stopping out until their demands are met.) |
| 13.05.2018 |
17:08:44 |
inf. |
mouth off |
говорить грубости (I won’t have you mouth off at my wife like that.) |
| 13.05.2018 |
17:02:40 |
inf. |
figure someone for the type |
считать (кого-либо, кем-либо; I never figured you for the type who... – никогда не думал, что ты из тех, кто...) |
| 13.05.2018 |
16:56:12 |
gen. |
have someone laughing |
смешить |
| 13.05.2018 |
16:54:27 |
inf. |
the fun has just begun |
то ли ещё будет |
| 13.05.2018 |
16:53:46 |
inf. |
you have yet to see the end of it |
то ли ещё будет |
| 13.05.2018 |
16:30:43 |
inf. |
it's only child's play to what's on the way |
то ли ещё будет |
| 13.05.2018 |
16:30:05 |
inf. |
the worst is yet to come |
то ли ещё будет |
