| 1.01.2016 |
4:51:51 |
contempt. |
recall of the Soviet Union |
совок (В пансионе – совок полный, внешняя помпезность плюс убогость услуг, сервиса. – In the pension it’s a total recall of the Soviet Union, external pomposity plus appalling service.) |
| 1.01.2016 |
4:47:36 |
contempt. |
the Soviet Union |
совок |
| 1.01.2016 |
4:47:36 |
contempt. |
citizen of the Soviet Union |
совок |
| 1.01.2016 |
2:13:14 |
inf. |
spin wheels |
околачивать груши |
| 1.01.2016 |
2:13:13 |
inf. |
spin wheels |
заниматься ничегонеделанием |
| 31.12.2015 |
21:51:41 |
inf. |
pay through the nose |
выложить денежки |
| 31.12.2015 |
21:50:04 |
inf. |
the card is stacked against |
всё против (someone – кого-либо) |
| 31.12.2015 |
21:45:50 |
inf. |
pull out the trump card |
выкладывать главный козырь |
| 31.12.2015 |
21:43:56 |
inf. |
shell out |
выложить денежки |
| 31.12.2015 |
21:37:17 |
inf. |
the way things shake out |
расклад |
| 31.12.2015 |
21:37:17 |
inf. |
the way things shape up |
расклад |
| 31.12.2015 |
21:33:53 |
inf. |
depends on how the chips fall |
как карты лягут |
| 31.12.2015 |
21:27:51 |
slang |
blow hot air |
выделываться |
| 31.12.2015 |
21:27:51 |
slang |
blow hot air |
выёживаться |
| 31.12.2015 |
21:26:48 |
slang |
blow hot air |
выпендриваться |
| 31.12.2015 |
12:04:31 |
gen. |
baculine argument |
силовой аргумент |
| 31.12.2015 |
2:04:42 |
gen. |
payment for services |
плата за услуги |
| 31.12.2015 |
2:04:42 |
gen. |
thank-you gift |
плата за услуги |
| 31.12.2015 |
2:00:35 |
inf. |
I'll take care of you |
с меня причитается |
| 31.12.2015 |
2:00:35 |
inf. |
I'll pay up |
с меня причитается |
| 31.12.2015 |
1:58:01 |
gen. |
take care of |
отблагодарить (someone) |
| 31.12.2015 |
1:58:01 |
gen. |
thank someone properly |
отблагодарить |
| 31.12.2015 |
1:52:50 |
slang |
give a kickback |
отстёгивать (I had to give him such a big kickback that the deal didn't bring me anything at all.) |
| 31.12.2015 |
1:46:34 |
saying. |
you need to grease some palms |
не подмажешь-не поедешь |
| 30.12.2015 |
22:46:47 |
inf. |
sweep under the rug |
замять дело (Their attempts to sweep the scandal under the rug were not very successful.) |
| 30.12.2015 |
22:44:18 |
gen. |
cover up for |
выгораживать (He got his powerful friends to cover up for him.) |
| 30.12.2015 |
22:34:13 |
slang |
pay a bribe |
дать "сверху" |
| 30.12.2015 |
22:34:13 |
slang |
add something on top |
дать "сверху" |
| 30.12.2015 |
22:23:26 |
gen. |
bribe taker |
мздоимец |
| 30.12.2015 |
22:22:16 |
media. |
cop on the take |
оборотень в погонах |
| 30.12.2015 |
22:00:08 |
idiom. |
hit the skid |
попасть в полосу неудач |
| 30.12.2015 |
22:00:08 |
idiom. |
hit the skid |
попасть в чёрную полосу |
| 30.12.2015 |
21:49:56 |
idiom. |
stay on an even keel |
сохранять спокойствие |
| 30.12.2015 |
21:49:56 |
idiom. |
stay on an even keel |
не утрачивать уравновешенности |
| 30.12.2015 |
21:37:39 |
gen. |
pleasure cruise |
лёгкая прогулка |
| 30.12.2015 |
21:37:14 |
gen. |
smooth ride |
лёгкая прогулка |
| 30.12.2015 |
18:05:53 |
prof.jarg. |
repossession agent |
коллектор (A job that entails the retrieval of collateral or outstanding rented or leased objects.) |
| 29.12.2015 |
2:30:31 |
gen. |
install |
поселять (They were temporarily installed in the guest bedroom.) |
| 29.12.2015 |
2:28:31 |
gen. |
install |
усаживаться (He installed himself on the leather couch. [=he sat down on the couch and stayed there]) |
| 29.12.2015 |
2:26:35 |
gen. |
install |
назначать (The college recently installed its first woman president. – В колледже недавно на должность ректора впервые была назначена женщина.) |
| 29.12.2015 |
2:22:04 |
comp. |
install |
устанавливаться (The software installs easily/automatically on your hard drive.) |
| 28.12.2015 |
23:32:30 |
gen. |
carpet installer |
укладчик ковровых покрытий |
| 28.12.2015 |
22:29:52 |
gen. |
high-quality |
превосходный |
| 27.12.2015 |
15:26:22 |
hockey. |
pocket a goal |
забить гол |
| 26.12.2015 |
20:53:46 |
gen. |
tear down reputation |
порочить репутацию |
| 26.12.2015 |
20:53:46 |
gen. |
tear down reputation |
подрывать репутацию |
| 26.12.2015 |
18:05:37 |
slang |
my bad |
я накосячил |
| 26.12.2015 |
17:19:59 |
slang |
snake-bitten |
одолеваемый непрухой |
| 26.12.2015 |
17:11:13 |
sport. |
call it a goal |
засчитывать гол (Don Koharski emphatically called it a goal, a review showed it was a goal.) |
| 26.12.2015 |
17:09:48 |
sport. |
allow a goal |
засчитывать гол (But after a lengthy delay, a referee’s meeting, and much confusion, the goal was allowed despite the boos and jeers from the fans.) |
| 26.12.2015 |
17:04:25 |
sport. |
cramp up |
испытывать судороги (спазмы; Canucks coach Willie Desjardins said after the game Miller was cramping up, but "should be fine.") |
| 26.12.2015 |
14:35:12 |
gen. |
redux |
и снова о (в заголовках  all-biography.ru) |
| 26.12.2015 |
13:25:59 |
inf. |
case closed |
точка |
| 26.12.2015 |
13:25:59 |
inf. |
case closed |
тема закрыта |
| 26.12.2015 |
13:25:59 |
inf. |
case closed |
проехали |
| 25.12.2015 |
22:10:27 |
hairdr. |
barbering |
цирюльничество |
| 25.12.2015 |
20:41:38 |
TV |
cohost |
вести совместно передачу |
| 25.12.2015 |
20:41:38 |
TV |
cohost |
вести совместную передачу |
| 25.12.2015 |
20:08:41 |
gen. |
moderate |
быть ведущим |
| 25.12.2015 |
2:11:51 |
gen. |
keep cool |
не терять самообладания |
| 25.12.2015 |
2:07:00 |
gen. |
mindful |
следящий |
| 25.12.2015 |
2:07:00 |
gen. |
mindful |
учитывающий |
| 25.12.2015 |
2:07:00 |
gen. |
mindful |
принимающий во внимание |
| 25.12.2015 |
1:53:59 |
cloth. |
fleece |
фуфайка |
| 25.12.2015 |
1:52:44 |
cloth. |
sweatshirt |
хэбэшная рубашка |
| 25.12.2015 |
1:52:44 |
cloth. |
sweatshirt |
хэбэшка |
| 25.12.2015 |
1:42:22 |
cloth. |
fleece |
блуза |
| 25.12.2015 |
1:42:22 |
cloth. |
fleece |
гарвардка |
| 24.12.2015 |
21:43:03 |
idiom. |
castle on a cloud |
приют |
| 24.12.2015 |
21:29:32 |
TV |
authorial TV show |
авторская программа |
| 24.12.2015 |
21:29:03 |
TV |
authorial program |
авторская программа (The Russian TV show Vremena [Times] represents a synthesis of Western and Soviet models. Vremena was what is known in Russian as an authorial [avtorskaya] program, organized around the personality and concerns of a charismatic broadcaster who adopts the stance of a leading intellectual.) |
| 24.12.2015 |
6:13:02 |
gen. |
center around |
сводиться к |
| 24.12.2015 |
6:13:02 |
gen. |
center around |
идти вокруг (Much of the discussion centered around a lack of financial literacy, which can leave some vulnerable to taking on debt that they can't repay, with exorbitant interest rates or balloon payments.) |
| 24.12.2015 |
0:15:57 |
inf. |
on point |
на высоте (Patrick Sharp was on point in his first game against his former team with a goal and an assist to help theDallas Stars to their third consecutive win, 4-0 against theChicago Blackhawks on Thursday.) |
| 23.12.2015 |
23:54:48 |
slang |
protest |
бычить |
| 23.12.2015 |
23:54:48 |
slang |
make a scandal |
бычить |
| 23.12.2015 |
23:50:19 |
slang |
bitch |
бычить (Как правильно бычить гаишнику когда тот, тварь, остановил меня без причины остановки? How to bitch at a traffic policeman, when that beast stops me without a reason?) |
| 23.12.2015 |
19:52:05 |
law, ADR |
consumer landscape |
потребительский ландшафт |
| 23.12.2015 |
19:03:17 |
tel. |
back cover |
накладка на заднюю панель |
| 23.12.2015 |
18:34:54 |
sec.sys. |
bypass a code |
обходить код |
| 23.12.2015 |
18:20:53 |
sec.sys. |
bypass an alarm |
обходить сигнализацию |
| 23.12.2015 |
17:34:01 |
sec.sys. |
home entry system |
домофон |
| 23.12.2015 |
17:34:01 |
sec.sys. |
home intercom system |
домофон |
| 22.12.2015 |
23:25:08 |
gen. |
in plenty of time |
с большим запасом времени |
| 22.12.2015 |
23:25:08 |
gen. |
with plenty of time to spare |
с большим запасом времени |
| 22.12.2015 |
15:30:51 |
cloth. |
street clothes |
повседневная одежда |
| 21.12.2015 |
20:16:22 |
hockey. |
cooler |
скамейка для оштрафованных |
| 21.12.2015 |
20:16:22 |
hockey. |
doghouse |
скамейка для оштрафованных |
| 21.12.2015 |
20:16:22 |
hockey. |
penalty bench |
скамейка для оштрафованных |
| 21.12.2015 |
20:16:22 |
hockey. |
penalty box |
скамейка для оштрафованных |
| 21.12.2015 |
20:16:22 |
hockey. |
sin bin |
скамейка для оштрафованных |
| 21.12.2015 |
19:39:43 |
hockey. |
crossover |
скрёстный шаг |
| 21.12.2015 |
19:38:48 |
hockey. |
agility skating |
манёвренное катание |
| 21.12.2015 |
17:06:00 |
police |
close in on |
выйти на (In early 2005, Virginia police closed in on a suspected child abuser – a man in his 40s who cops say drove four hours to meet a 13-year-old girl he'd met on the Internet.) |
| 21.12.2015 |
15:55:18 |
saying. |
if a job is once begun, never leave it till it's done |
взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| 21.12.2015 |
15:53:18 |
humor. |
if you pledge, don't hedge |
взялся за грудь, говори что-нибудь |
| 20.12.2015 |
20:59:30 |
philos. |
communal spirit |
соборность |
| 20.12.2015 |
20:59:30 |
philos. |
togetherness |
соборность |
| 20.12.2015 |
19:53:28 |
idiom. |
strike a pose |
вставать в позу |
| 20.12.2015 |
19:53:28 |
idiom. |
strike an attitude |
вставать в позу |
