| 9.05.2016 |
22:11:57 |
auto. |
remove car window tint |
растонировать |
| 9.05.2016 |
22:11:57 |
auto. |
untint car windows |
растонировать |
| 9.05.2016 |
22:10:48 |
auto. |
tint car windows |
тонировать |
| 9.05.2016 |
21:19:48 |
mil. |
command a parade |
командовать парадом |
| 9.05.2016 |
21:19:48 |
mil. |
be in command of a parade |
командовать парадом |
| 9.05.2016 |
20:54:49 |
med. |
fluorography examination |
флюорография (Remember that fluorography examination may be taken once a half-year.) |
| 9.05.2016 |
11:09:45 |
gen. |
measure out one's pace |
чеканить шаг |
| 9.05.2016 |
11:08:07 |
gen. |
rap out the words |
чеканить слова |
| 9.05.2016 |
1:59:48 |
gen. |
the bottom line is |
в общем |
| 9.05.2016 |
1:59:48 |
inf. |
the bottom line is |
короче |
| 9.05.2016 |
1:56:55 |
sport. |
fake |
делать обманное движение (Couture faked left, went right and put the puck through the five-hole with a backhand for his fourth of this series.) |
| 9.05.2016 |
1:54:16 |
gen. |
of a sort |
ничего из себя не представляющий |
| 9.05.2016 |
1:54:16 |
gen. |
of a sort |
средний |
| 9.05.2016 |
1:54:16 |
gen. |
of a sort |
средненький |
| 9.05.2016 |
1:54:16 |
gen. |
of a sort |
звёзд с неба не хватающий |
| 9.05.2016 |
1:54:16 |
gen. |
of a sort |
посредственный |
| 9.05.2016 |
1:51:33 |
gen. |
of sorts |
ничего из себя не представляющий |
| 9.05.2016 |
1:51:33 |
gen. |
of sorts |
средний |
| 9.05.2016 |
1:51:33 |
gen. |
of sorts |
средненький |
| 9.05.2016 |
1:51:33 |
gen. |
of sorts |
звёзд с неба не хватающий |
| 9.05.2016 |
1:48:25 |
gen. |
feel out of sorts |
быть раздражённым |
| 9.05.2016 |
1:48:25 |
mean.1 |
feel out of sorts |
болеть |
| 9.05.2016 |
1:48:25 |
gen. |
feel out of sorts |
чувствовать себя скверно |
| 9.05.2016 |
1:35:25 |
gen. |
roll over |
покориться |
| 9.05.2016 |
1:20:17 |
fr. |
au fait |
разбирающийся |
| 9.05.2016 |
1:20:17 |
fr. |
au fait |
компетентный |
| 9.05.2016 |
1:20:17 |
fr. |
au fait |
в курсе дела |
| 9.05.2016 |
1:20:17 |
fr. |
au fait |
на высоте положения |
| 8.05.2016 |
21:49:25 |
proverb |
do not rush into hell, brother, before your father! |
не лезь поперёд батьки в пекло |
| 8.05.2016 |
21:14:10 |
brit. |
baccy |
махорка (The sort you use to roll your own.) |
| 8.05.2016 |
21:00:18 |
amer. |
ass over teakettle |
вверх ногами |
| 8.05.2016 |
21:00:18 |
amer. |
ass over teakettle |
вверх тормашками |
| 8.05.2016 |
20:58:47 |
sl., teen. |
blinding |
обалденный |
| 8.05.2016 |
20:58:47 |
brit. |
blinding |
потрясный |
| 8.05.2016 |
20:57:54 |
brit. |
blinding |
блестящий (blinding success) |
| 8.05.2016 |
1:59:54 |
sport, bask. |
have the hot hand |
играть результативно |
| 8.05.2016 |
1:55:32 |
sport, bask. |
sweep the glass |
уверенно действовать на подборах (The big guy is really sweeping the glass.) |
| 8.05.2016 |
0:30:22 |
gen. |
accumulate all kinds of junk |
обрастать всяким ненужным барахлом |
| 8.05.2016 |
0:24:36 |
gen. |
strike up acquaintances |
обрастать знакомствами |
| 8.05.2016 |
0:20:44 |
gen. |
get coated with algae |
обрастать водорослями |
| 7.05.2016 |
23:22:17 |
tel. |
unlock pattern |
рисунок разблокировки |
| 7.05.2016 |
23:10:36 |
slang |
dip |
мерзопакостная личность |
| 7.05.2016 |
23:09:12 |
obs. |
dip |
крестить |
| 7.05.2016 |
22:30:40 |
mil. |
siege weapon |
осадное орудие |
| 7.05.2016 |
20:58:27 |
gen. |
exalted |
исполненный пафоса (a highly exalted novel) |
| 7.05.2016 |
20:52:28 |
gen. |
sickeningly sweet |
приторный |
| 7.05.2016 |
20:52:28 |
gen. |
sickishly sweet |
приторный |
| 7.05.2016 |
20:34:14 |
idiom. |
from your mouth to God's ear |
твои слова да Богу в уши |
| 6.05.2016 |
23:43:58 |
sport, bask. |
go cold |
сбиться (о прицеле: The Heat went cold in overtime, missing their first five field goal attempts, including three misses by Johnson. – В овертайме у "Майами" сбился прицел...) |
| 6.05.2016 |
22:03:24 |
inf. |
off the charts |
чрезмерный |
| 6.05.2016 |
21:57:21 |
derog. |
play dry nurse to |
нянчиться с (it ain't the nature of a real man to play dry-nurse to a dog in public.) |
| 6.05.2016 |
21:43:41 |
hockey. |
snow angel |
распластавшийся на льду голкипер, накрывающий спиной шайбу (Marc Andre-Fleury flops around on his back doing a ‘snow angel' to rob Daniel Alfredsson on the shootout attempt.; Снежный ангел, это фигура, полученная в результате специфического движения руками и ногами, человека упавшего на спину в свежевпавший снег. https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=snow+angel&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Марк Андре Флери перевернулся на спину выполняя действия очень схожие с теми, что делают для получения "снежного ангела" (в попытке прижать шайбу ко льду / подгрести под себя или аммуницию). След на льду от движений Марка может быть похож на снежного ангела, Марк совершает движения схожие при выполнении данной процедуры, но он сам по себе не может быть снежным ангелом, тк не является отпечатком на поверхности. m_de) |
| 6.05.2016 |
20:57:28 |
sport. |
kiss a post |
облизать штангу (Quick made a glove save to knock away Hagelin's try on a shorthanded breakaway, but Hagelin raced back and slid to prevent a wraparound by Jeff Carter as the puck kissed the post with about 25 seconds left.) |
| 6.05.2016 |
20:45:21 |
footb. |
toe shot |
удар пыром (удар по мячу большим пальцем ноги) |
| 6.05.2016 |
20:41:15 |
footb. |
outside shot |
шведка (удар внешней стороной стопы. To do an outside shot, slice the ball with the outside of your foot.) |
| 6.05.2016 |
20:10:00 |
inf. |
give bunny ears |
делать рожки (Third graders love to give each other bunny ears in pictures.) |
| 6.05.2016 |
20:09:10 |
inf. |
make horns |
делать рожки (above one's/someone's head) |
| 6.05.2016 |
20:06:24 |
footb. |
nutmeg |
проверить юбку (Выражение является частью футбольного сленга. Оно означает "обыграть противника, прокинув мяч между его ног".) |
| 6.05.2016 |
19:58:33 |
box. |
eat a blow |
пропустить банку (Выражение является частью боксёрского сленга. Так говорят, когда боксёр пропускает сильный удар.) |
| 6.05.2016 |
19:55:02 |
sport. |
score a goal |
забить банку |
| 6.05.2016 |
19:55:02 |
sport. |
score a goal |
вогнать банку |
| 6.05.2016 |
19:55:02 |
sport. |
score a goal |
распечатать ворота |
| 6.05.2016 |
19:51:47 |
sport. |
goal |
банка (Забить банку. – Score a goal.) |
| 6.05.2016 |
19:39:24 |
hockey. |
sitter |
запасной (Ed Belfour will be the designated sitter in Salt Lake. – На ЗОИ в Солт-Лейк-Сити Эд Белфур поедет в качестве запасного вратаря.) |
| 6.05.2016 |
19:38:14 |
hockey. |
sitter |
верный гол (He missed a sitter. – Он не забил верный гол. (Промахнулся из выгоднейшей ситуации.)) |
| 6.05.2016 |
19:38:14 |
hockey. |
sitter |
"верняк" |
| 6.05.2016 |
19:25:22 |
idiom. |
put brain to good use |
помозговать |
| 6.05.2016 |
19:25:22 |
idiom. |
put brain to good use |
шевельнуть мозгами |
| 6.05.2016 |
19:25:22 |
idiom. |
put brain to good use |
поварить котелком |
| 6.05.2016 |
19:25:22 |
idiom. |
put brain to good use |
покумекать |
| 6.05.2016 |
19:25:22 |
idiom. |
put brain to good use |
раскинуть умом |
| 6.05.2016 |
19:21:40 |
idiom. |
put one's brain to good use |
пораскинуть мозгами |
| 6.05.2016 |
18:50:04 |
gen. |
post-funeral reception |
поминальный обед |
| 6.05.2016 |
18:50:04 |
gen. |
sympathy meal |
поминальный обед |
| 6.05.2016 |
8:57:58 |
idiom. |
wearing emotions on one's sleeve |
эмоциональный |
| 5.05.2016 |
23:58:44 |
humor. |
polish off |
уничтожить (Lady Baleforth watched in horror as Lord Hoggwood gormandized the hors d'oeuvres, polishing off the entire lot before any of the other guests even arrived.) |
| 5.05.2016 |
23:58:44 |
humor. |
polish off |
прикончить |
| 5.05.2016 |
23:51:43 |
gen. |
offer seat |
уступить место (Should male passengers offer their seats to women on trains/buses?) |
| 5.05.2016 |
23:50:07 |
gen. |
give up seat to |
уступить место (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway) |
| 5.05.2016 |
23:48:06 |
gen. |
get covered in foliage |
покрываться листвой |
| 5.05.2016 |
23:45:30 |
gen. |
lay into |
задать перцу |
| 5.05.2016 |
23:45:30 |
gen. |
lay into |
задать трёпку |
| 5.05.2016 |
23:43:28 |
gen. |
lay into |
напуститься |
| 5.05.2016 |
23:40:39 |
gen. |
erupt in giggles |
расхохотаться |
| 5.05.2016 |
23:26:28 |
gen. |
dismiss |
опровергать (U.S. Treasury Secretary John Snow on Wednesday dismissed suggestions the U.S. economy is entering a period of stagflation.) |
| 5.05.2016 |
22:30:13 |
sport. |
add a player to the roster |
дозаявить игрока (Players can be added throughout the tournament until the roster is full.) |
| 5.05.2016 |
22:27:19 |
sport. |
register a roster of players for a championship |
заявить состав команды на чемпионат (The official player registration will happen on Thursday night when each team has to register a minimum roster of 17 players (15 skaters, 2 goalies).) |
| 5.05.2016 |
4:23:14 |
inf. |
brainpower |
ум (You're better off doing things that don't require a lot of brainpower today. – ... заняться делами, не требующими большого ума.) |
| 5.05.2016 |
4:11:08 |
inf. |
in stitches |
смеяться до слёз |
| 5.05.2016 |
4:11:08 |
inf. |
in stitches |
умирать со смеху |
| 5.05.2016 |
4:11:08 |
inf. |
in stitches |
держаться за бока |
| 5.05.2016 |
4:11:08 |
inf. |
in stitches |
смеяться до упаду |
| 5.05.2016 |
4:11:08 |
inf. |
in stitches |
закатываться от смеха |
| 5.05.2016 |
4:11:07 |
inf. |
in stitches |
кататься под столом от смеха |
| 5.05.2016 |
4:11:07 |
inf. |
in stitches |
падать от смеха |
| 5.05.2016 |
4:11:07 |
inf. |
in stitches |
держаться за живот |
| 5.05.2016 |
4:11:07 |
inf. |
in stitches |
заливаться смехом |
| 5.05.2016 |
4:11:07 |
inf. |
in stitches |
гоготать |
| 5.05.2016 |
4:11:07 |
inf. |
in stitches |
надрывать кишки со смеху |
| 5.05.2016 |
3:59:47 |
slang |
wisenheimer |
"интеллектуал" |
