| 29.11.2016 |
0:09:38 |
polit. |
injustice system |
кривосудие |
| 29.11.2016 |
0:07:23 |
polit. |
carousel voter |
карусельщик |
| 29.11.2016 |
0:06:47 |
polit. |
carousel voting |
карусель |
| 29.11.2016 |
0:03:37 |
inf. |
shouted slogans |
кричалки |
| 28.11.2016 |
23:59:29 |
slang |
group sex |
карусель |
| 28.11.2016 |
23:59:29 |
slang |
gang bang |
карусель |
| 28.11.2016 |
23:56:23 |
slang |
police car |
канарейка |
| 28.11.2016 |
23:52:35 |
slang |
butch |
кабан |
| 28.11.2016 |
23:52:35 |
slang |
active lesbian |
кабан |
| 28.11.2016 |
23:39:38 |
sport. |
coach |
отстоять на тренерском мостике (Julien coached his 726th game for the Bruins, tying Milt Schmidt for second on the franchise's all-time list.) |
| 28.11.2016 |
23:32:47 |
inf. |
play around with the word |
обыграть слово (иначе говоря, скаламбурить) |
| 28.11.2016 |
23:17:05 |
inf. |
big picture |
в целом (Big picture, the guys played hard. Every time we made a little mistake they put it in the net, and that's tough.) |
| 28.11.2016 |
23:14:51 |
inf. |
it's been a while |
давненько (я не забивал) |
| 28.11.2016 |
22:34:19 |
inf. |
ta da! |
опля! |
| 28.11.2016 |
16:04:35 |
gen. |
like |
примерно (It was like 45 degrees in the shade.) |
| 28.11.2016 |
16:00:53 |
meteorol. |
be lifted |
рассеиваться (Why don't you wait until the fog is lifted?) |
| 28.11.2016 |
15:21:15 |
gen. |
buck the trend |
нарушить тенденцию |
| 28.11.2016 |
15:08:33 |
gen. |
there is no timetable for |
не известно, когда (Like the Rangers, the Penguins are dealing with injuries to key forwards. There is no timetable for the return of Patric Hornqvist (concussion), who is day to day...) |
| 28.11.2016 |
9:31:43 |
idiom. |
bring a bright change |
внести свежую струю (in the monotonous life of...) |
| 28.11.2016 |
1:53:02 |
sport. |
shut out |
обыгрывать "всухую" |
| 28.11.2016 |
1:53:02 |
sport. |
whitewash |
обыгрывать "всухую" |
| 28.11.2016 |
0:19:58 |
gen. |
rise to the occasion |
выполнить свою миссию |
| 27.11.2016 |
23:59:38 |
gen. |
close a cut |
зашить рану (рассечение) |
| 27.11.2016 |
23:57:31 |
gen. |
bring to the table |
вносить вклад |
| 27.11.2016 |
23:56:03 |
slang |
in the wrapper |
в люле (Should be in the wrapper by 4 a.m. Get a little nap in. Have a pregame meal and play again. It's great. That's what they love to do. They'd rather play than practice...) |
| 27.11.2016 |
23:46:32 |
gen. |
it's frustrating |
обидно (It is frustrating. Any time you give up a late goal, a game-winning goal, it is frustrating.) |
| 27.11.2016 |
23:38:40 |
gen. |
mental toughness |
психологическая твёрдость |
| 27.11.2016 |
23:34:16 |
sport. |
by video review |
после видеопросмотра (The goal was upheld by video review after Carolina coach Bill Peters challenged it, claiming Ottawa was offside.) |
| 27.11.2016 |
23:31:41 |
sport. |
cut around |
обыграть (Turris cut around Hurricanes defenseman Jaccob Slavin and beat goaltender Cam Ward with a wrist shot with 3:32 remaining to put the Senators ahead 2-1.) |
| 27.11.2016 |
23:31:41 |
sport. |
cut around |
обвести |
| 27.11.2016 |
23:30:01 |
idiom. |
run around like a chicken with its head cut off |
действовать сумбурно (The president doesn't know what to do. He's running around like a chicken with its head cut off.) |
| 27.11.2016 |
23:30:01 |
idiom. |
run around like a chicken with its head cut off |
потерять голову |
| 27.11.2016 |
23:12:07 |
idiom. |
on a shoestring |
имея скудный бюджет (It’s going to be a challenge doing such a big project on a shoestring but we’ll try our best.) |
| 27.11.2016 |
22:42:14 |
gen. |
gray area |
нюанс (You have many good points in your proposal but there’s one gray area we need to discuss.) |
| 27.11.2016 |
22:40:36 |
inf. |
go up in smoke |
пойти коту под хвост (The research project was canceled, and five years of hard work went up in smoke.) |
| 27.11.2016 |
22:38:27 |
inf. |
down the drain |
насмарку (If this sales campaign doesn’t succeed, all our hard work will go down the drain.) |
| 27.11.2016 |
22:36:25 |
gen. |
go back to the drawing board |
начать сначала (Our design for small family homes wasn’t approved so we have to go back to the drawing board.) |
| 27.11.2016 |
22:27:20 |
slang |
play for keeps |
играть на деньги |
| 27.11.2016 |
22:27:07 |
slang |
play for keeps |
пойти на всё (She's playing for keeps. She wants to get married – Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж.) |
| 27.11.2016 |
22:26:10 |
slang |
play for keeps |
идти ва-банк |
| 27.11.2016 |
22:25:36 |
slang |
play for keeps |
быть настроенным решительно |
| 27.11.2016 |
22:10:41 |
slang |
cool |
отлично (For example, if someone suggests meeting to go to a movie, you could say "Cool! I'll see you at 6 p.m.") |
| 27.11.2016 |
19:42:05 |
idiom. |
the sky's the limit for him |
у него огромный потенциал (He's a guy that loves the game and he works really hard at it so the sky's the limit for him.) |
| 27.11.2016 |
19:29:25 |
idiom. |
May it weigh on your conscience every second of the rest of your life. |
пусть это останется на вашей совести |
| 27.11.2016 |
18:12:19 |
mil., lingo taboo |
We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! |
вот и день прошёл.-Ну и хуй с ним! (Говорится солдатами о завершении трудового дня перед сном в казарме, первая фраза – одним человеком, вторая – хором.) |
| 27.11.2016 |
16:41:15 |
gen. |
leonine |
огромный (leonine strength) |
| 27.11.2016 |
16:41:15 |
gen. |
leonine |
недюжинный |
| 27.11.2016 |
16:34:06 |
gen. |
chamberlike setting |
камерная обстановка |
| 27.11.2016 |
16:34:06 |
gen. |
intimate setting |
камерная обстановка |
| 27.11.2016 |
16:31:09 |
gen. |
setting |
антураж |
| 27.11.2016 |
16:29:31 |
inf. |
getup |
прикидон |
| 27.11.2016 |
16:29:31 |
inf. |
getup |
костюм |
| 27.11.2016 |
15:58:30 |
sociol. |
onward march of history |
поступательный ход истории (It's as if he has been holding up the onward march of history, and history can not wait.) |
| 27.11.2016 |
15:46:16 |
slang |
young idiot |
пиздёныш |
| 27.11.2016 |
15:41:58 |
gen. |
grip-seal bag |
пакет самозакрывающийся с герметичной защёлкой |
| 27.11.2016 |
15:40:38 |
gen. |
ziploc bag |
пакет самозакрывающийся типа Зиплок |
| 27.11.2016 |
15:11:05 |
rude |
shag |
перепихнуться (He is not proposing marriage, but just shagging... Well and maybe after that once more...) |
| 27.11.2016 |
5:27:00 |
hockey. |
extra-attacker goal |
гол, забитый при снятом вратаре |
| 27.11.2016 |
4:58:04 |
inf. |
break the bank |
разорить (It will hardly break the bank if we go out to dinner just once.) |
| 27.11.2016 |
4:58:04 |
inf. |
break the bank |
разориться |
| 27.11.2016 |
1:50:46 |
ironic. |
put a dent in the wallet |
прохудить кошелёк |
| 26.11.2016 |
21:04:15 |
ling. |
telescope word |
слово-бумажник |
| 26.11.2016 |
21:04:15 |
ling. |
telescope word |
контаминант |
| 26.11.2016 |
19:57:24 |
ling. |
telescope word |
слово-телескоп |
| 26.11.2016 |
19:51:01 |
gen. |
participate |
разделить (when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.) |
| 26.11.2016 |
19:46:03 |
busin. |
participate in profits |
делить прибыли |
| 26.11.2016 |
19:42:29 |
idiom. |
commit to paper |
класть на бумагу |
| 26.11.2016 |
19:37:43 |
gen. |
assail |
мучить |
| 26.11.2016 |
19:33:54 |
obs. |
insurance |
залог (I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fi shing.) |
| 26.11.2016 |
19:26:46 |
subl. |
may God shower his choicest blessings on you |
да ниспошлёт Господь Вам благодать |
| 26.11.2016 |
19:18:17 |
gen. |
admirably |
превосходно |
| 26.11.2016 |
19:15:30 |
gen. |
foretaste |
представление |
| 26.11.2016 |
19:14:42 |
gen. |
want of sleep |
недосыпание |
| 26.11.2016 |
19:08:42 |
idiom. |
never before imprinted by the foot of man |
куда не ступала нога человека (I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.) |
| 26.11.2016 |
19:06:08 |
gen. |
render consistent |
объяснять |
| 26.11.2016 |
18:59:01 |
gen. |
dying injunction |
предсмертный наказ |
| 26.11.2016 |
18:55:37 |
gen. |
embark in a seafaring life |
стать мореплавателем |
| 26.11.2016 |
18:52:35 |
gen. |
in the prospect of |
с целью (I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacifi c Ocean through the seas which surround the pole.) |
| 26.11.2016 |
18:49:32 |
gen. |
fix one's eye on |
устремить взгляд |
| 26.11.2016 |
3:57:30 |
gen. |
dog |
мучить (the pain that dogged his every waking hour) |
| 26.11.2016 |
3:52:58 |
gen. |
doggedness |
упёртость |
| 26.11.2016 |
3:50:42 |
gen. |
dogged |
решительный (But he had a dogged look upon his face: teeth gritted, brow furrowed.) |
| 26.11.2016 |
3:44:44 |
idiom. |
dog trail |
преследовать (Slave hunters had dogged their trail.) |
| 26.11.2016 |
3:44:44 |
idiom. |
dog trail |
идти по следу |
| 26.11.2016 |
3:04:54 |
gen. |
color in |
раскрашивать (картинки) |
| 25.11.2016 |
21:41:04 |
gen. |
genteel |
претенциозный |
| 25.11.2016 |
21:35:57 |
gen. |
preternatural |
ненормальный |
| 25.11.2016 |
21:35:57 |
gen. |
preternatural |
неестественный |
| 25.11.2016 |
21:19:13 |
brit. |
recuperate |
компенсировать (The company is expected to recuperate [=recoup, recover] its losses in the next two months.) |
| 25.11.2016 |
21:19:13 |
brit. |
recuperate |
покрыть |
| 25.11.2016 |
21:19:13 |
brit. |
recuperate |
восполнить |
| 25.11.2016 |
20:46:13 |
idiom. |
pick up what food one can |
подножный корм |
| 25.11.2016 |
13:12:01 |
inf. |
push |
подстёгивать (The teachers seem a lot better prepared, and they push the kids.) |
| 24.11.2016 |
23:29:56 |
gen. |
poise |
хладнокровие |
| 24.11.2016 |
21:11:25 |
hockey. |
swarm the net |
наваливаться на ворота (With the Sabres swarming the Red Wings net, Matt Moulson's shot went off the post at 17:07 and the puck trickled toward the goal line, but Detroit forward Riley Sheahan dived onto the ice to swat it away with his stick.) |
| 24.11.2016 |
12:52:44 |
inf. |
fiddly |
волокитный |
| 24.11.2016 |
12:52:44 |
inf. |
fiddly |
хлопотный |
| 24.11.2016 |
11:33:35 |
hockey. |
hit with a tape-to-tape pass |
выдать точный пас (ювелирный пас) |
| 23.11.2016 |
23:13:57 |
gen. |
complete answer |
развёрнутый ответ |
| 23.11.2016 |
23:13:57 |
gen. |
comprehensive answer |
развёрнутый ответ |
