| 11.03.2011 |
11:44:44 |
gen. |
мобильный трап |
scala semovente |
| 11.03.2011 |
11:44:44 |
gen. |
самоходный трап |
scala semovente |
| 11.03.2011 |
11:44:44 |
gen. |
самоходный пассажирский трап |
scala semovente |
| 11.03.2011 |
11:44:44 |
gen. |
трап самоходный |
scala semovente |
| 11.03.2011 |
11:44:44 |
gen. |
подвижной трап |
scala semovente |
| 11.03.2011 |
11:01:23 |
gen. |
вместе |
comunemente (in comune) |
| 11.03.2011 |
11:01:23 |
gen. |
совместно |
comunemente |
| 11.03.2011 |
10:59:25 |
gen. |
обыкновенно |
comunemente |
| 11.03.2011 |
10:56:54 |
zool. |
кенгуру-валлаби |
wallaby (nome com. dato a diverse specie di canguri) |
| 11.03.2011 |
10:56:54 |
zool. |
скалистый кенгуру |
wallaby |
| 11.03.2011 |
10:56:54 |
zool. |
каменный кенгуру |
wallaby |
| 11.03.2011 |
2:04:32 |
gen. |
сберкнижка |
libretto di risparmio |
| 11.03.2011 |
0:26:20 |
gen. |
служебная тайна |
segreto professionale |
| 11.03.2011 |
0:17:14 |
gen. |
инвазивный |
invasivo |
| 11.03.2011 |
0:17:14 |
gen. |
захватнический |
invasivo |
| 11.03.2011 |
0:17:14 |
gen. |
экспансионистский |
invasivo |
| 11.03.2011 |
0:17:14 |
gen. |
проникающий |
invasivo |
| 11.03.2011 |
0:17:14 |
gen. |
поражающий |
invasivo |
| 11.03.2011 |
0:17:14 |
gen. |
уязвляющий |
invasivo |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
не совсем всерьёз |
cum grano salis (досл. со щепоткой соли; lat. cum grano salis propr. "con un pizzico di sale") |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
с долей скептицизма |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
скептически |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
с оговорками |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
с оговоркой |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
с известной долей скептицизма |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
критически |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
с большой осторожностью |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
относиться к чему-л. скептически |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
относиться к чему-л. с недоверием |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
с долей насмешки |
cum grano salis |
| 11.03.2011 |
0:01:51 |
lat. |
иронически |
cum grano salis |
| 10.03.2011 |
23:41:00 |
gen. |
вынуждающий |
necessitante |
| 10.03.2011 |
23:41:00 |
gen. |
принуждающий |
necessitante |
| 10.03.2011 |
23:22:33 |
sport. |
доска |
tavola da surf |
| 10.03.2011 |
23:21:43 |
gen. |
доска для сёрфинга |
tavola da surf |
| 10.03.2011 |
22:26:40 |
gen. |
прокуратура |
pubblico ministero |
| 10.03.2011 |
22:25:38 |
gen. |
прокуратура |
pm (в целом; сокр. от см. Pubblico Ministero) |
| 10.03.2011 |
22:24:47 |
gen. |
прокурор |
pm (pubblico ministero) |
| 10.03.2011 |
22:24:47 |
gen. |
государственный обвинитель |
pm |
| 10.03.2011 |
22:15:58 |
gen. |
совсем недавно |
poc'anzi |
| 10.03.2011 |
21:37:21 |
gen. |
спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона. |
derby (competizione sportiva fra due squadre della stessa città o regione: derby stracittadino, derby lombardo) |
| 10.03.2011 |
21:36:13 |
gen. |
дерби |
derby (e' il nome della celebre corsa ippica inglese per puledri di tre anni istituita nel 1780 dal conte di Derby e che si disputa annualmente all'ippodromo di Epsom.) |
| 10.03.2011 |
2:22:57 |
gen. |
судья, ведущий предварительное расследование |
GIP (Giudice per le Indagini Preliminari; Il GIP e' il destinatario di tutte le domande, inerenti le indagini preliminari, proposte dalle parti; ad esempio la richiesta di incidente probatorio, di autorizzazione a disporre perquisizioni, ispezioni o intercettazioni, di prolungamento delle indagini, di archiviazione ecc. La sua figura serve a garantire imparzialità alla fase delle indagini, poichè il GIP e' l'interlocutore naturale tanto del PM quanto della difesa dell'indagato; тж. см. GUP) |
| 10.03.2011 |
2:15:38 |
gen. |
судья, ведущий предварительное расследование |
Giudice per le Indagini Preliminari |
| 10.03.2011 |
1:45:30 |
gen. |
Национальная Ассоциация Судей |
Associazione Nazionale Magistrati |
| 10.03.2011 |
1:45:04 |
gen. |
Национальная Ассоциация Судей |
A.N.M. (Associazione Nazionale Magistrati) |
| 10.03.2011 |
0:31:18 |
gen. |
распечатка телефонных звонков |
tabulato telefonico |
| 10.03.2011 |
0:31:18 |
gen. |
распечатка звонков |
tabulato telefonico |
| 10.03.2011 |
0:27:08 |
gen. |
общественное заведение |
locale pubblico |
| 10.03.2011 |
0:13:57 |
gen. |
преступная организация |
associazione per delinquere |
| 10.03.2011 |
0:12:28 |
gen. |
преступный сговор |
associazione per delinquere |
| 10.03.2011 |
0:12:28 |
gen. |
преступное сообщество |
associazione per delinquere |
| 10.03.2011 |
0:12:04 |
gen. |
преступный сговор |
associazione a delinquere (тж. associazione per delinquere) |
| 10.03.2011 |
0:12:04 |
gen. |
преступное сообщество |
associazione a delinquere |
| 9.03.2011 |
23:43:09 |
gen. |
представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия |
responsabile della giustizia del partito |
| 9.03.2011 |
23:43:09 |
gen. |
ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия |
responsabile della giustizia del partito |
| 9.03.2011 |
23:43:09 |
gen. |
представитель партии по вопросам правосудия |
responsabile della giustizia del partito |
| 9.03.2011 |
23:29:50 |
gen. |
безрукий |
imbranato (тж. pasticcione; chi nelle proprie attività, intellettuali o manuali, procede senza metodo, in modo confuso, disordinato o trasandato; cfr. ingl.: bungling) |
| 9.03.2011 |
23:25:28 |
gen. |
неумелый |
imbranato |
| 9.03.2011 |
23:24:11 |
gen. |
дурак |
imbranato |
| 9.03.2011 |
23:24:11 |
gen. |
глупый человек |
imbranato |
| 9.03.2011 |
23:24:11 |
gen. |
простак |
imbranato |
| 9.03.2011 |
23:22:35 |
gen. |
недотёпа |
imbranato (cfr. ingl.: sad sack) |
| 9.03.2011 |
23:20:31 |
gen. |
неудачник |
imbranato (cfr. ingl.: dead loss, loser) |
| 9.03.2011 |
23:16:06 |
gen. |
неопытный человек |
imbranato |
| 9.03.2011 |
23:16:06 |
gen. |
зелёный |
imbranato |
| 9.03.2011 |
23:16:06 |
gen. |
доверчивый |
imbranato |
| 9.03.2011 |
23:12:52 |
gen. |
неопытный |
imbranato (inesperto) |
| 9.03.2011 |
23:12:52 |
gen. |
наивный |
imbranato |
| 9.03.2011 |
22:22:34 |
gen. |
пешеходная дорожка |
striscie (тж. strisce pedonali) |
| 9.03.2011 |
22:22:34 |
gen. |
переход |
striscie (пешеходный) |
| 9.03.2011 |
22:22:34 |
gen. |
зебра |
striscie (пешеходный переход) |
| 9.03.2011 |
20:43:54 |
gen. |
второй сорт |
di serie B |
| 9.03.2011 |
20:43:54 |
gen. |
второй сорт |
di seconda categoria |
| 9.03.2011 |
20:43:11 |
gen. |
второразрядный |
di serie B |
| 9.03.2011 |
20:43:11 |
gen. |
второразрядный |
scadente |
| 9.03.2011 |
20:43:11 |
gen. |
второразрядный |
di seconda categoria |
| 9.03.2011 |
20:41:43 |
gen. |
второсортный |
di serie B |
| 9.03.2011 |
20:41:43 |
gen. |
второсортный |
scadente |
| 9.03.2011 |
20:41:43 |
gen. |
второсортный |
di poco pregio |
| 9.03.2011 |
20:41:43 |
gen. |
второсортный |
di seconda categoria |
| 9.03.2011 |
15:44:34 |
gen. |
параболическая антенна |
antenna parabolica |
| 9.03.2011 |
15:43:06 |
inf. |
параболическая антенна |
parabola (nel linguaggio comune, lo stesso che antenna parabolica см. antenna parabolica) |
| 9.03.2011 |
14:55:39 |
slang |
совместно использовать |
sharare (какой-либо ресурс) |
| 9.03.2011 |
14:55:39 |
slang |
коллективно использовать |
sharare |
| 9.03.2011 |
14:46:36 |
gen. |
распродажа |
smaltimento della merce |
| 9.03.2011 |
14:42:46 |
gen. |
переработка отходов |
smaltimento |
| 9.03.2011 |
14:33:00 |
gen. |
итальянский английский |
italglese |
| 9.03.2011 |
14:33:00 |
gen. |
итализированный английский |
italglese |
| 9.03.2011 |
13:14:49 |
gen. |
торговый автомат |
dispenser (astuccio distributore o dosatore) |
| 9.03.2011 |
12:31:53 |
gen. |
обильно |
profumatamente |
| 9.03.2011 |
12:31:53 |
gen. |
щедро |
profumatamente (mi pagano profumatamente) |
| 9.03.2011 |
12:31:53 |
gen. |
много |
profumatamente |
| 9.03.2011 |
12:31:53 |
gen. |
не скупясь |
profumatamente |
| 9.03.2011 |
12:17:40 |
gen. |
сомкнуть ряды |
formare il quadrato (тж. см. fare quadrato cfr. ingl.: to close ranks) |
| 9.03.2011 |
12:17:40 |
gen. |
сплотиться |
formare il quadrato |
| 9.03.2011 |
12:15:57 |
gen. |
сомкнуть ряды |
fare quadrato (тж. см. formare il quadrato cfr. ingl.: to close ranks) |
| 9.03.2011 |
12:15:57 |
gen. |
сплотиться |
fare quadrato |
| 9.03.2011 |
11:57:08 |
gen. |
испытывать судьбу |
sfidare la fortuna |
| 9.03.2011 |
11:57:08 |
gen. |
пытать счастья |
sfidare la fortuna |
