| 20.03.2021 |
1:01:37 |
gen. |
распутный |
puttanesco |
| 20.03.2021 |
1:00:32 |
gen. |
паскудный |
puttanesco |
| 19.03.2021 |
12:54:29 |
gen. |
кто как обзывается, тот так и называется |
chi lo dice sa di esserlo |
| 19.03.2021 |
12:48:13 |
gen. |
ходить в среднюю школу |
andare alle medie |
| 18.03.2021 |
13:47:00 |
gen. |
уязвимые люди |
persone fragili |
| 17.03.2021 |
19:51:54 |
gen. |
подрывать доверие |
minare la fiducia |
| 16.03.2021 |
21:56:48 |
gen. |
дать толчок |
dare slancio |
| 15.03.2021 |
13:46:44 |
gen. |
лежать на спине |
starsene rovescio |
| 13.03.2021 |
19:39:52 |
gen. |
чокаться |
fare un brindisi |
| 13.03.2021 |
19:39:52 |
gen. |
провозглашать тост |
fare un brindisi (тж. In alto i boccali!) |
| 13.03.2021 |
19:39:52 |
gen. |
пить за чьё-л. здоровье |
fare un brindisi |
| 13.03.2021 |
18:11:49 |
gen. |
мозговед |
strizzacervelli |
| 13.03.2021 |
18:11:16 |
gen. |
психотерапевт |
strizzacervelli (s. m. e f. inv.) |
| 13.03.2021 |
16:52:55 |
nautic. |
судовладелец |
armatore |
| 13.03.2021 |
16:51:44 |
mining. |
крепильщик |
armatore (рабочий-специалист по установке креплений) |
| 13.03.2021 |
16:46:56 |
railw. |
путевой рабочий |
armatore |
| 13.03.2021 |
16:44:03 |
gen. |
транспортная компания |
società armatrice |
| 13.03.2021 |
16:44:03 |
gen. |
судоходная компания |
società armatrice |
| 13.03.2021 |
16:44:03 |
gen. |
судовладельческая компания |
società armatrice |
| 13.03.2021 |
16:44:03 |
gen. |
шипинговая компания |
società armatrice |
| 13.03.2021 |
16:44:03 |
gen. |
пароходная компания |
società armatrice |
| 13.03.2021 |
15:04:48 |
gen. |
снаряжать |
allestire |
| 13.03.2021 |
15:04:48 |
gen. |
оснащать |
allestire |
| 13.03.2021 |
15:04:48 |
gen. |
заправлять |
allestire |
| 13.03.2021 |
15:04:48 |
gen. |
подготавливать |
allestire |
| 13.03.2021 |
14:58:22 |
nautic. |
арматор |
armatore (судовладелец; лицо, эксплуатирующее морское судно безотносительно к тому, принадлежит ли оно ему по праву собственности или нет. Арматор снаряжает судно в рейс, снабжает средствами, нанимает экипаж, приглашает капитана и несет ответственность за действия последнего.) |
| 13.03.2021 |
14:56:41 |
railw. |
путевой обходчик |
armatore |
| 13.03.2021 |
14:55:19 |
gen. |
арматурщик |
armatore (строительный рабочий, изготовляющий или устанавливающий арматуру) |
| 13.03.2021 |
14:22:14 |
formal |
получать |
percepire (percepire uno stipendio - получать зарплату; percepire la pensione - получать пенсию) |
| 13.03.2021 |
14:15:18 |
gen. |
воспринимать |
percepire |
| 13.03.2021 |
14:15:18 |
gen. |
чувствовать |
percepire |
| 13.03.2021 |
14:15:18 |
gen. |
почувствовать |
percepire |
| 13.03.2021 |
14:15:18 |
gen. |
ощущать |
percepire |
| 12.03.2021 |
19:07:05 |
gen. |
и впрямь |
bensì |
| 12.03.2021 |
19:07:05 |
gen. |
в самом деле |
bensì |
| 12.03.2021 |
19:05:58 |
gen. |
правда же |
bensì |
| 12.03.2021 |
19:05:15 |
gen. |
хотя |
bensì |
| 12.03.2021 |
19:05:15 |
gen. |
хотя и |
bensì |
| 12.03.2021 |
19:03:18 |
gen. |
скорее |
bensì |
| 12.03.2021 |
19:03:18 |
gen. |
конечно же |
bensì |
| 12.03.2021 |
19:01:29 |
gen. |
а напротив |
bensì |
| 12.03.2021 |
18:33:04 |
gen. |
траурное платье |
abito di lutto |
| 12.03.2021 |
18:33:04 |
gen. |
траурная одежда |
abito di lutto |
| 12.03.2021 |
18:31:33 |
gen. |
быть в трауре |
essere in lutto |
| 12.03.2021 |
18:31:33 |
gen. |
горевать |
essere in lutto |
| 12.03.2021 |
12:10:34 |
slang |
трахнуть |
trombare |
| 12.03.2021 |
12:10:34 |
slang |
переспать |
trombare |
| 12.03.2021 |
11:45:26 |
gen. |
рукоположение |
consacrazione (consacrazione del re - помазание на царство) |
| 11.03.2021 |
20:21:02 |
gen. |
рискованное дело |
scommessa |
| 11.03.2021 |
20:17:30 |
gen. |
авантюра |
scommessa (Le nuove alleanze politiche internazionali sono una scommessa) |
| 11.03.2021 |
19:56:23 |
fig. |
жизненный путь |
parabola |
| 11.03.2021 |
19:53:40 |
fig. |
взлёты и падения |
parabola |
| 11.03.2021 |
19:53:40 |
fig. |
путь |
parabola (к успеху: Madame è stata sicuramente la rivelazione di questo Festival di Sanremo, tanto che il suo brano ora veleggia in cima alle classifiche. E in un'intervista a Il Fatto Quotidiano racconta la sua avventura e la sua parabola: "Prima sera ero me stessa ragazzina, vestita di specchi. La seconda una madre fecondata dal mondo, l’ultima l’unione di due sposi in un solo corpo. Un viaggio per superare i limiti".) |
| 11.03.2021 |
17:58:55 |
gen. |
энергозатратный |
energivoro (che consuma una grande quantità di energia: sistema energivoro) |
| 11.03.2021 |
17:58:55 |
gen. |
энергопотребляющий |
energivoro |
| 11.03.2021 |
17:58:55 |
gen. |
энергорасходующий |
energivoro |
| 11.03.2021 |
17:58:55 |
gen. |
энергопрожорливый |
energivoro |
| 9.03.2021 |
17:50:55 |
inf. |
трофей |
bottino |
| 8.03.2021 |
22:19:07 |
gen. |
распространять ложную информацию |
veicolare informazioni false |
| 8.03.2021 |
22:14:19 |
gen. |
Европейское агентство лекарственных средств |
L'Agenzia europea per i medicinali (тж. см. Ema) |
| 8.03.2021 |
16:25:38 |
gen. |
блиндаж |
fortino di tronchi di legno |
| 6.03.2021 |
19:33:20 |
obs. |
крёстный отец |
compadre |
| 6.03.2021 |
19:27:21 |
obs. |
приятель |
compadre (s.m., arc; см. compare) |
| 4.03.2021 |
22:23:54 |
gen. |
ням |
gnam (gnam gnam - ням-ням) |
| 4.03.2021 |
22:06:30 |
fig. |
цепной пёс |
mastino (о человеке) |
| 4.03.2021 |
21:23:14 |
gen. |
собираться сделать |
in procinto di |
| 4.03.2021 |
21:23:14 |
gen. |
готовиться к |
in procinto di |
| 4.03.2021 |
21:21:29 |
gen. |
быть готовым к |
in procinto di (essere / trovarsi in procinto di (+ inf) — быть готовым / собираться что-либо сделать;
mettersi in procinto di partire — готовиться к отъезду) |
| 4.03.2021 |
21:18:03 |
gen. |
см. выражение in procinto di |
procinto |
| 4.03.2021 |
21:06:35 |
gen. |
лунатик |
sonnambolo (s.m., agg., variante rara di sonnambulo) |
| 4.03.2021 |
21:03:43 |
gen. |
сомнамбулический |
sonnambulo (anche raramente sonnambolo) |
| 4.03.2021 |
21:03:43 |
gen. |
лунатический |
sonnambulo |
| 4.03.2021 |
20:56:36 |
inf. |
снегоход |
slitta (тж. motoslitta) |
| 23.02.2021 |
21:58:34 |
gen. |
согласно нашей договорённости |
come d'accordo |
| 23.02.2021 |
21:58:34 |
gen. |
согласно договорённости |
come d'accordo |
| 23.02.2021 |
20:46:25 |
gen. |
да ты весь зажат |
sei tutto bloccato |
| 23.02.2021 |
20:42:40 |
gen. |
вонять козлом |
puzzare come un caprone |
| 23.02.2021 |
20:35:08 |
gen. |
не до конца осознающий |
non pienamente consapevole |
| 23.02.2021 |
20:35:08 |
gen. |
не до конца осознанный |
non pienamente consapevole |
| 23.02.2021 |
20:29:04 |
fant./sci-fi. |
психиатр |
consigliere (su un'astronave) |
| 23.02.2021 |
20:17:30 |
gen. |
повторное выдвижение на должность |
rinomina (rinòmina s.f. - nuova nomina di una persona a un incarico) |
| 23.02.2021 |
20:17:30 |
gen. |
повторное назначение на должность |
rinomina |
| 23.02.2021 |
19:55:21 |
gen. |
бабуля |
nonnina (Questa nonnina ha 110 anni e 2 mesi, è la 10^ donna più longeva d'Italia. Complimenti alla signora Giuseppina Comandè.) |
| 23.02.2021 |
19:46:10 |
jarg. |
компенсационная взятка |
mazzetta |
| 23.02.2021 |
19:46:10 |
jarg. |
"благодарность" |
mazzetta (взятка за присуждение подряда, приём на работу и т.п.) |
| 23.02.2021 |
19:45:35 |
jarg. |
"откат" от бизнеса |
mazzetta |
| 23.02.2021 |
19:43:40 |
jarg. |
откупные мафии |
mazzetta |
| 23.02.2021 |
19:36:02 |
gen. |
возбуждать дело против кого-л. |
presentare querela contro qcu. |
| 23.02.2021 |
19:36:02 |
gen. |
возбуждать дело против кого-л. |
sporgere querela contro qcu. |
| 23.02.2021 |
19:35:17 |
gen. |
возбудить дело против кого-л. |
presentare querela contro qcu. |
| 23.02.2021 |
19:35:17 |
gen. |
возбудить дело против кого-л. |
sporgere querela contro qcu. |
| 23.02.2021 |
19:18:10 |
gen. |
частный |
settoriale |
| 23.02.2021 |
19:18:10 |
gen. |
узкий |
settoriale |
| 23.02.2021 |
19:02:18 |
gen. |
документальный сериал |
docuserie (Questa docuserie è diventata un fenomeno - Этот документальный сериал стал феноменом) |
| 23.02.2021 |
18:52:29 |
gen. |
безмолвный упрёк |
un tacito rimprovero |
| 23.02.2021 |
18:51:01 |
gen. |
безмолвный свидетель |
testimone silenzioso |
| 23.02.2021 |
18:46:38 |
gen. |
могу вас заверить, что... |
posso assicurarle che... |
| 23.02.2021 |
17:51:10 |
law |
безотзывная оферта о покупке |
proposta irrevocabile d'acquisto |
| 23.02.2021 |
17:48:31 |
law |
безотзывное предложение о покупке |
proposta irrevocabile d'acquisto |
| 23.02.2021 |
17:45:12 |
law |
упомянутый ниже |
infrascritto |
