| 11.03.2018 |
10:22:17 |
fig. |
вспыхнуть как порох |
prendere fuoco come zolfino |
| 11.03.2018 |
10:22:17 |
fig. |
вспыхнуть как порох |
prendere fuoco come la polvere |
| 11.03.2018 |
10:22:17 |
fig. |
вспыхнуть как порох |
prendere fuoco come un solfanello |
| 11.03.2018 |
10:22:17 |
fig. |
вспыхнуть как порох |
prendere fuoco come lo zolfo |
| 11.03.2018 |
10:22:17 |
fig. |
вспыхнуть как порох |
pigliare fuoco come zolfino |
| 11.03.2018 |
10:22:17 |
fig. |
вспыхнуть как порох |
pigliare fuoco come la polvere |
| 11.03.2018 |
10:22:17 |
fig. |
вспыхнуть как порох |
pigliare fuoco come un solfanello |
| 11.03.2018 |
10:22:17 |
fig. |
вспыхнуть как порох |
pigliare fuoco come lo zolfo |
| 10.03.2018 |
22:55:30 |
gen. |
подслушивать |
ascoltare di nascosto |
| 10.03.2018 |
22:55:30 |
gen. |
подслушивать |
allungare gli orecchi |
| 10.03.2018 |
22:55:30 |
gen. |
подслушивать |
orecchiare |
| 26.02.2018 |
20:06:52 |
gen. |
куколка |
bambolina (bambina o giovane donna che pare una bambola; bambina o donna minuta e graziosa; la pupilla dell'occhio) |
| 26.02.2018 |
15:56:06 |
gen. |
притуплённый |
smussato |
| 27.01.2018 |
11:23:19 |
gen. |
добавка |
bis (seconda porzione (di una portata): posso fare il bis, per favore? cfr. ingl.: Can I have some seconds, please?) |
| 29.03.2017 |
23:58:20 |
psychol. |
не в состоянии справиться |
sopraffatto (с чувствами, навалившимися делами или стрессом) |
| 29.03.2017 |
23:57:11 |
gen. |
ошеломлённый |
sopraffatto |
| 29.03.2017 |
23:57:11 |
gen. |
потрясенный |
sopraffatto |
| 29.03.2017 |
23:54:51 |
gen. |
переполненный чувствами |
sopraffatto |
| 29.03.2017 |
23:36:07 |
gen. |
переваривать |
metabolizzare (тж. перен.) |
| 30.12.2016 |
17:58:12 |
law |
преступность |
crimine (nel sign. crimine organizzato: lotta al crimine) |
| 25.12.2016 |
18:39:56 |
gen. |
человек твёрдого характера |
persona di proposito |
| 25.12.2016 |
18:39:22 |
gen. |
с твёрдым намерением |
col fermo proposito di |
| 25.12.2016 |
18:38:15 |
gen. |
судить вкривь и вкось |
parlare a proposito e a sproposito |
| 25.12.2016 |
18:37:08 |
gen. |
отступить от темы |
uscire dal proprio proposito |
| 25.12.2016 |
18:36:40 |
gen. |
не относиться к теме |
essere fuori di proposito |
| 25.12.2016 |
18:35:26 |
gen. |
не исключена возможность |
non г fuori di proposito |
| 25.12.2016 |
18:35:26 |
gen. |
вполне вероятно |
non г fuori di proposito |
| 25.12.2016 |
18:33:53 |
gen. |
по поводу |
a proposito di |
| 25.12.2016 |
18:33:22 |
gen. |
по поводу |
in proposito di |
| 25.12.2016 |
18:32:41 |
gen. |
по этому поводу |
su questo proposito |
| 25.12.2016 |
18:32:41 |
gen. |
по этому вопросу |
su questo proposito |
| 25.12.2016 |
18:32:41 |
gen. |
по этому поводу |
a questo proposito |
| 25.12.2016 |
18:32:41 |
gen. |
по этому вопросу |
a questo proposito |
| 25.12.2016 |
18:30:54 |
gen. |
по какому вопросу? |
a che proposito? |
| 25.12.2016 |
18:30:54 |
gen. |
по какому вопросу? |
a proposito di che? |
| 25.12.2016 |
18:30:54 |
gen. |
по поводу чего? |
a che proposito? |
| 25.12.2016 |
18:30:54 |
gen. |
по поводу чего? |
a proposito di che? |
| 27.11.2016 |
11:46:58 |
gen. |
граничить |
sfiorare (sfiorare il ridicolo - граничить со смешным) |
| 27.11.2016 |
11:44:59 |
fig. |
затрагивать |
sfiorare (sfiorare un argomento - затронуть тему) |
| 9.10.2016 |
16:48:09 |
gen. |
какой конфуз! |
che figura! (тж. см. che figuraccia!) |
| 9.10.2016 |
16:48:09 |
gen. |
какой конфуз! |
che scandalo! |
| 9.10.2016 |
16:48:09 |
gen. |
какой конфуз! |
che vergogna! |
| 9.10.2016 |
16:48:09 |
gen. |
какой конфуз! |
che figuraccia! |
| 14.09.2016 |
22:12:49 |
gen. |
семейный подряд |
affare di famiglia |
| 14.09.2016 |
21:52:32 |
gen. |
ускорять |
mettere il turbo a |
| 14.09.2016 |
21:45:29 |
gen. |
перематывать быстро вперёд |
far avanzare velocemente (un nastro di una videocassetta, ecc; confr. ingl.: fast forward) |
| 14.09.2016 |
21:29:32 |
gen. |
корчиться от боли |
stravolgersi dal dolore |
| 14.09.2016 |
21:29:32 |
gen. |
скорчиться от боли |
stravolgersi dal dolore |
| 14.09.2016 |
21:24:50 |
gen. |
искажать |
stravolgere (stravolgere la verità; stravolgere i fatti) |
| 14.09.2016 |
21:23:14 |
gen. |
сильно повлиять |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:23:14 |
gen. |
оказать сильное потрясение |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:23:14 |
gen. |
выбить из колеи |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:23:14 |
gen. |
выворачивать |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:23:14 |
gen. |
переворачивать |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:23:14 |
gen. |
перекручивать |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:19:55 |
gen. |
полностью изменить |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:18:54 |
gen. |
в корне менять |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:17:42 |
gen. |
в корне изменить |
stravolgere |
| 14.09.2016 |
21:15:58 |
gen. |
радикально менять |
stravolgere (cnfr. ingl. change radically) |
| 14.09.2016 |
20:48:15 |
gen. |
зуд |
prurito (также перен.; gli è venuto il prurito di pescare / scrivere / cantare - на него нашла блажь заняться рыбалкой / сочинительством / пением) |
| 14.09.2016 |
20:46:53 |
med. |
зуд |
prurito |
| 14.09.2016 |
20:46:19 |
gen. |
почесуха |
prurito (тж. см. prurigine) |
| 14.09.2016 |
20:40:16 |
med. |
почесуха |
prurigine (s. f.; 1. (lett.) Prurito (anche fig.); 2. (med.) Malattia cutanea caratterizzata da prurito e da lesioni cutanee) |
| 14.09.2016 |
20:40:16 |
med. |
пруриго |
prurigine |
| 14.09.2016 |
20:37:20 |
med. |
почесуха |
prurigo (s.f., Lat., med.: la prurigo dei primi anni di vita - детская почесуха) |
| 14.09.2016 |
20:37:20 |
med. |
пруриго |
prurigo |
| 14.09.2016 |
20:37:20 |
med. |
детская почесуха |
prurigo |
| 14.09.2016 |
19:22:36 |
gen. |
легко воспроизводимый |
orecchiabile (тж. см. motivo orecchiabile) |
| 14.09.2016 |
19:20:02 |
gen. |
легко запоминающийся |
orecchiabile (Detto di motivo musicale che si può imparare o ripetere facilmente: musica, canzone orecchiabile; Di musica o motivo musicale che, per la semplicità della linea melodica, si può facilmente imparare e ripetere; sin.: facile, cantabile) |
| 14.09.2016 |
19:18:16 |
gen. |
удобозапоминаемый |
orecchiabile |
| 14.09.2016 |
19:18:16 |
gen. |
приятный на слух |
orecchiabile |
| 14.09.2016 |
19:12:09 |
gen. |
запоминающаяся мелодия |
motivo orecchiabile (un motivo orecchiabile; cnfr. ingl.: a catchy tune, a catchy melody; тж. см. motivo di successo) |
| 14.09.2016 |
19:12:09 |
gen. |
легко запоминающийся мотив |
motivo orecchiabile |
| 14.09.2016 |
19:12:09 |
gen. |
навязчивая мелодия |
motivo orecchiabile |
| 14.09.2016 |
19:12:09 |
gen. |
легко запоминающаяся мелодия |
motivo orecchiabile |
| 14.09.2016 |
19:12:09 |
gen. |
приятная мелодия |
motivo orecchiabile |
| 14.09.2016 |
19:01:04 |
gen. |
популярная песня |
motivo di successo (cnfr. ingl.: popular song, popular tune, hit; тж. см. motivo orecchiabile) |
| 14.09.2016 |
19:01:04 |
gen. |
шлягер |
motivo di successo |
| 14.09.2016 |
19:01:04 |
gen. |
популярная мелодия |
motivo di successo |
| 14.09.2016 |
19:01:04 |
gen. |
хит |
motivo di successo |
| 14.09.2016 |
18:23:25 |
gen. |
я на его стороне |
sono dalla sua parte |
| 14.09.2016 |
18:23:25 |
gen. |
я поддерживаю его |
sono dalla sua parte |
| 14.09.2016 |
18:09:25 |
gen. |
на то есть причина |
ci sarà un motivo (Se l'avete arrestata ci sarà un motivo, no?; Se hai fatto tutta questa strada, ci sarà un motivo; Se a quell'età sei single, ci sarà un motivo!; Se sono qui ci sarà un motivo...; Ma se sono venuti fin qua con queste navicelle così grosse, ci sarà un motivo, no?) |
| 14.09.2016 |
18:09:25 |
gen. |
не случайно, что |
ci sarà un motivo |
| 14.09.2016 |
17:33:20 |
gen. |
меня удивляет, что... |
mi sorprende che... |
| 14.09.2016 |
17:32:32 |
gen. |
она удивляла его своей покорностью |
la sua mansuetudine lo stupiva |
| 14.09.2016 |
17:31:47 |
gen. |
его ничем не удивишь |
non c'г niente in grado di stupirlo |
| 12.09.2016 |
19:34:54 |
gen. |
в кафе |
al caffè |
| 12.09.2016 |
19:34:54 |
gen. |
за чашкой кофе |
al caffè |
| 12.09.2016 |
19:33:17 |
gen. |
кофе-гляссе |
caffè freddo |
| 12.09.2016 |
19:32:40 |
gen. |
кофейное дерево |
caffè |
| 12.09.2016 |
19:32:40 |
gen. |
кофейня |
caffè |
| 12.09.2016 |
19:32:40 |
gen. |
кофейный цвет |
caffè |
| 12.09.2016 |
19:27:01 |
gen. |
кофе |
caffè (prendere il caffè - пить кофе) |
| 10.09.2016 |
2:20:53 |
gen. |
кокетничать |
fare civetta |
| 10.09.2016 |
2:18:29 |
inf. |
модница |
squinzia (тж. см. civetta) |
| 10.09.2016 |
2:02:27 |
gen. |
когда угодно |
quando che sia |
| 10.09.2016 |
2:02:27 |
gen. |
в любое время |
quando che sia |
| 10.09.2016 |
2:02:26 |
gen. |
когда бы то ни было |
quando che sia |
| 10.09.2016 |
1:53:41 |
gen. |
где делся...? |
dov'г finito...? (dove г finito il signor B?) |
