| 21.08.2019 |
16:49:41 |
gen. |
перерегистрироваться |
registrarsi di nuovo |
| 21.08.2019 |
16:49:41 |
gen. |
перерегистрироваться |
immatricolarsi di nuovo |
| 21.08.2019 |
15:25:37 |
footwear |
конвейер |
manovia (una serie di carrelli incatenati tra loro che scorrono lungo un binario e che girano incessantemente, sui quali vengono montate le varie parti che compongono un pezzo che può essere una scarpa o altri prodotti. Lungo questo serpente meccanico, sono dislocate le postazioni di operai/e che, in varie fasi successive, montano il pezzo in questione) |
| 21.08.2019 |
15:14:15 |
gen. |
ватрушка |
brioche alla ricotta |
| 21.08.2019 |
15:12:56 |
gen. |
ватрушка |
vatruska (с творогом) |
| 21.08.2019 |
15:12:56 |
gen. |
ватрушка |
brioche con ricotta (с творогом) |
| 21.08.2019 |
15:11:39 |
gen. |
ватрушка с творогом |
brioche con ricotta |
| 21.08.2019 |
15:11:08 |
gen. |
ватрушка с творогом |
vatruska |
| 21.08.2019 |
15:06:57 |
gen. |
общеизвестный |
di dominio pubblico (le relazioni di dominio pubblico; notizia di dominio pubblico) |
| 21.08.2019 |
15:05:14 |
gen. |
общедоступный |
di dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:05:14 |
gen. |
без защиты авторских прав |
di dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:05:14 |
gen. |
не защищённых патентом |
di dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:05:14 |
gen. |
не защищённых авторским правом |
di dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:05:14 |
gen. |
безлицензионный |
di dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:05:14 |
gen. |
в свободном доступе |
di dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:05:14 |
gen. |
не защищённый авторским правом |
di dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:05:14 |
gen. |
открытый |
di dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:01:04 |
gen. |
достояние общественности |
dominio pubblico (см. di dominio pubblico) |
| 21.08.2019 |
15:00:55 |
gen. |
всеобщее достояние |
dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
15:00:55 |
gen. |
открытые источники |
dominio pubblico |
| 21.08.2019 |
14:48:09 |
footb. |
приверженец игры в футбол по-итальянски |
italianista |
| 21.08.2019 |
14:44:06 |
gen. |
итальянист |
italianista (s. m. e f. (pl. m. -i) - studioso di lingua, letteratura, cultura italiana) |
| 21.08.2019 |
14:40:41 |
gen. |
домовладелец |
casalingo |
| 21.08.2019 |
14:40:22 |
gen. |
домохозяин |
casalingo (uomo che si prende cura della casa (anche scherz.) |
| 21.08.2019 |
8:48:14 |
gen. |
одни неприятности |
le cose si mettono male |
| 21.08.2019 |
8:48:14 |
gen. |
никакого просвета |
le cose si mettono male |
| 21.08.2019 |
8:48:14 |
gen. |
всё плохо |
le cose si mettono male |
| 21.08.2019 |
8:45:36 |
humor. |
кругом шестнадцать |
le cose si mettono male |
| 19.08.2019 |
17:50:43 |
gen. |
лопатка |
calzante (для обуви) |
| 19.08.2019 |
17:50:04 |
gen. |
ложка |
calzante (для обуви) |
| 19.08.2019 |
17:44:03 |
gen. |
у тебя шнурки развязались |
hai le scarpe slacciate |
| 19.08.2019 |
17:42:16 |
gen. |
шнурок для ботинок |
stringa delle scarpe |
| 19.08.2019 |
17:42:16 |
gen. |
шнурок для ботинок |
laccio delle scarpe |
| 19.08.2019 |
17:42:16 |
gen. |
шнурок для ботинок |
laccetto delle scarpe |
| 19.08.2019 |
17:40:09 |
gen. |
завяжи шнурок на ботинке! |
allacciati la scarpa! |
| 19.08.2019 |
17:38:47 |
jarg. |
шнурки в стакане |
i matusa sono in casa |
| 19.08.2019 |
17:25:14 |
gen. |
сотрудница |
addetta |
| 19.08.2019 |
17:19:29 |
comp. |
программа редактирования текстов |
elaboratore di testi |
| 19.08.2019 |
17:19:29 |
comp. |
программа редактирования текстов |
elaboratore di testo |
| 19.08.2019 |
17:18:34 |
comp. |
текстовый редактор |
elaboratore di testo |
| 19.08.2019 |
17:18:14 |
comp. |
текстовый редактор |
elaboratore di testi |
| 19.08.2019 |
17:16:00 |
comp. |
текстовый редактор |
elaboratore di testo |
| 19.08.2019 |
17:16:00 |
comp. |
текстовый процессор |
elaboratore di testo |
| 19.08.2019 |
17:16:00 |
comp. |
программа редактирования текстов |
elaboratore di testo |
| 19.08.2019 |
17:08:30 |
gen. |
на самой заре |
agli albori (Agli albori dell’informatica era complicato scrivere caratteri non presenti nella lingua inglese e l’uso degli apici al posto degli accenti poteva essere tollerato nei testi senza pretese di correttezza ortografica) |
| 19.08.2019 |
17:07:38 |
gen. |
на заре |
agli albori |
| 19.08.2019 |
14:42:40 |
gen. |
вырезать лазером |
laserare |
| 19.08.2019 |
14:42:40 |
gen. |
резать лазером |
laserare |
| 19.08.2019 |
14:41:27 |
gen. |
обрабатывать лазером |
laserare |
| 19.08.2019 |
14:13:23 |
gen. |
в розницу |
al dettaglio (Compriamo e vendiamo gioielli all'ingrosso a al dettaglio) |
| 13.06.2019 |
21:03:35 |
gen. |
оказаться в заднице |
essere sputtanato |
| 13.06.2019 |
21:03:06 |
gen. |
оказаться в пролёте |
essere sputtanato (cnfr. ingl.: to be fucked) |
| 13.06.2019 |
21:03:06 |
gen. |
попасть |
essere sputtanato |
| 13.06.2019 |
21:03:06 |
gen. |
быть в пролёте |
essere sputtanato |
| 13.06.2019 |
21:03:06 |
gen. |
оказаться в жопе |
essere sputtanato |
| 13.06.2019 |
20:52:30 |
gen. |
облажавшийся |
sputtanato (тж. см. essere sputtanato) |
| 13.06.2019 |
20:52:30 |
gen. |
лажанутый |
sputtanato |
| 26.05.2019 |
7:18:41 |
gen. |
цокать языком |
schioccare la lingua |
| 26.05.2019 |
7:18:41 |
gen. |
прищелкивать языком |
schioccare la lingua |
| 17.05.2019 |
19:46:59 |
gen. |
тщета всего сущего |
futility of everything |
| 17.05.2019 |
19:46:59 |
gen. |
тщетность всего сущего |
futility of everything |
| 17.05.2019 |
18:49:49 |
inf. |
радость моя |
chicca (в обращении) |
| 17.05.2019 |
18:47:54 |
inf. |
дорогая |
chicca (в обращении) |
| 17.05.2019 |
18:47:54 |
inf. |
любимая |
chicca |
| 17.05.2019 |
18:47:54 |
inf. |
возлюбленная |
chicca |
| 17.05.2019 |
18:47:54 |
inf. |
малышка |
chicca |
| 17.05.2019 |
18:47:54 |
inf. |
милая |
chicca |
| 17.05.2019 |
18:47:54 |
inf. |
жемчужина |
chicca |
| 17.05.2019 |
18:47:54 |
inf. |
сокровище |
chicca |
| 15.05.2019 |
19:06:25 |
mil. |
правила боя |
ingaggio (тж. см. regole d'ingaggio) |
| 15.05.2019 |
18:52:50 |
gen. |
см. dar torto a |
dar torto |
| 15.05.2019 |
13:56:04 |
gen. |
гендерная политика |
politica del gender |
| 28.04.2019 |
15:27:07 |
gen. |
репетировать пьесу |
fare le prove di uno spettacolo teatrale |
| 17.04.2019 |
20:58:28 |
inet. |
голосовой почтовый ящик |
casella (casella vocale, zona di memoria nella quale vengono conservati i messaggi vocali destinati a un abbonato a un servizio di telefonia o di posta elettronica) |
| 17.04.2019 |
20:58:28 |
inet. |
ящик голосовой почты |
casella |
| 17.04.2019 |
20:54:31 |
inet. |
почтовый ящик |
casella (casella di posta elettronica, zona di memoria nella quale vengono conservati i messaggi destinati a un abbonato a un servizio di posta elettronica) |
| 30.03.2019 |
18:04:15 |
gen. |
стыд-то какой! |
roba da sprofondare! (см. che figura!) |
| 30.03.2019 |
18:01:21 |
gen. |
вот же облажались! |
che figura! |
| 30.03.2019 |
17:59:51 |
gen. |
стыд-то какой! |
che figura! |
| 30.03.2019 |
17:59:51 |
gen. |
какой стыд! |
che figura! |
| 30.03.2019 |
17:53:18 |
gen. |
вот досада! |
che figura! |
| 30.03.2019 |
17:53:18 |
gen. |
вот же лажа! |
che figura! |
| 30.03.2019 |
17:53:18 |
gen. |
вот блин! |
che figura! |
| 25.03.2019 |
16:07:45 |
gen. |
поездка на работу и обратно |
tragitto casa-lavoro e viceversa (cnfr. ingl.: commute) |
| 25.03.2019 |
16:05:19 |
gen. |
поездка |
tragitto (тж. на работу и обратно; tragitto casa-lavoro e viceversa, viaggio avanti e indietro (per recarsi al lavoro): I love the job but I hate the commute - il lavoro mi piace ma mi pesa andare avanti e indietro) |
| 25.03.2019 |
15:35:57 |
gen. |
без страсти |
senza spunti |
| 25.03.2019 |
15:35:57 |
gen. |
без огонька |
senza spunti |
| 25.03.2019 |
15:32:19 |
gen. |
без энтузиазма |
senza spunti |
| 25.03.2019 |
15:27:35 |
gen. |
без надрыва |
senza spunti |
| 25.03.2019 |
14:55:53 |
gen. |
дорога |
tragitto (см. durante il tragitto) |
| 25.03.2019 |
14:52:27 |
gen. |
в пути |
durante il tragitto |
| 25.03.2019 |
14:52:27 |
gen. |
в дороге |
durante il tragitto |
| 25.03.2019 |
14:52:27 |
gen. |
во время путешествия |
durante il tragitto |
| 25.03.2019 |
14:50:41 |
gen. |
перегон |
tragitto |
| 25.03.2019 |
14:49:38 |
gen. |
переезд |
tragitto (traversata) |
| 25.03.2019 |
14:49:38 |
gen. |
переход |
tragitto |
| 25.03.2019 |
14:46:34 |
gen. |
путешествие |
tragitto (viaggio; durante il tragitto - confr. ingl.: during the journey, on the way; tragitto in macchina - journey by car) |
| 25.03.2019 |
14:35:19 |
gen. |
большой вопрос |
domandone |
| 25.03.2019 |
14:35:19 |
gen. |
важный вопрос |
domandone |
| 25.03.2019 |
13:53:44 |
gen. |
первые слова |
spunto |
