| 19.10.2019 |
11:26:32 |
gen. |
выступать за |
essere a favore di |
| 19.10.2019 |
11:26:32 |
gen. |
выступать за |
sostenere |
| 19.10.2019 |
11:09:43 |
gen. |
вкалывать вовсю |
rompere una pancia |
| 19.10.2019 |
11:09:43 |
gen. |
выкладываться |
rompere una pancia |
| 19.10.2019 |
11:09:43 |
gen. |
вкалывать вовсю |
spaccare la schiena |
| 19.10.2019 |
11:09:43 |
gen. |
выкладываться |
spaccare la schiena |
| 19.10.2019 |
11:05:20 |
gen. |
надрываться |
rompere una pancia |
| 19.10.2019 |
11:05:20 |
gen. |
надрываться |
spaccare la schiena |
| 19.10.2019 |
10:57:25 |
gen. |
вроде того |
più o meno |
| 19.10.2019 |
10:55:33 |
gen. |
вроде того |
qualcosa del genere |
| 19.10.2019 |
10:44:54 |
gen. |
кругосветное путешествие |
viaggio intorno al mondo |
| 19.10.2019 |
10:24:47 |
comp. |
взламывать |
rompere (Questa categoria si riferisce alle applicazioni che sono stati rotti con uno strumento a disposizione del pubblico) |
| 19.10.2019 |
10:19:40 |
comp. |
взламывать |
incrinare (cnfr. ingl.: crack;) |
| 19.10.2019 |
10:14:18 |
comp. |
взломать |
hackerare |
| 19.10.2019 |
10:01:48 |
comp. |
взламывать |
hackerare (Ha hackerato il database della scuola quando era una matricola) |
| 19.10.2019 |
9:56:04 |
gen. |
хакерство |
hackeraggio |
| 19.10.2019 |
9:55:26 |
gen. |
хакерская атака |
hackeraggio (cnfr. ingl.: hacker attack) |
| 19.10.2019 |
0:27:26 |
fig. |
параша |
cacata |
| 19.10.2019 |
0:26:35 |
fig. |
параша |
stronzata |
| 19.10.2019 |
0:26:35 |
fig. |
параша |
stronzaggine |
| 19.10.2019 |
0:26:35 |
fig. |
параша |
imbecillità |
| 19.10.2019 |
0:26:35 |
fig. |
параша |
stupidata |
| 19.10.2019 |
0:26:35 |
fig. |
параша |
stupidaggine |
| 19.10.2019 |
0:26:35 |
fig. |
параша |
cretinata |
| 19.10.2019 |
0:26:35 |
fig. |
параша |
scemata |
| 19.10.2019 |
0:26:35 |
fig. |
параша |
minchiata |
| 19.10.2019 |
0:14:28 |
gen. |
томография |
TAC (компьютерная аксиальная томография (tomografia assiale computerizzata ) |
| 18.10.2019 |
23:58:53 |
invect. |
ублюдок |
testa di cazzo |
| 18.10.2019 |
23:25:20 |
gen. |
День благодарения |
Ringraziaménto (американский праздник (Thanksgiving Day); fare il Ringraziaménto - праздновать День благодарения) |
| 18.10.2019 |
23:17:25 |
gen. |
испепелить взглядом |
dare occhiatacce |
| 18.10.2019 |
23:17:25 |
gen. |
испепелять взглядом |
dare occhiatacce |
| 18.10.2019 |
23:09:25 |
gen. |
элита |
élite (s. f. fr.) |
| 18.10.2019 |
23:08:53 |
gen. |
элита |
crema (s. f.) |
| 18.10.2019 |
22:34:40 |
gen. |
высшее общество |
alta società ( Dove sono finiti i tempi in cui coi soldi potevi comprarti un posto nell'alta società? - Куда ушли те дни, когда можно было просто купить себе путевку в высшее общество? ) |
| 18.10.2019 |
21:35:55 |
gen. |
неплательщица |
evaditrice (налогов) |
| 18.10.2019 |
21:30:57 |
invect. |
Иди на хуй! |
Fottiti! (cnfr. ingl.: Screw you!; Fuck you!) |
| 18.10.2019 |
21:28:22 |
invect. |
Иди на хуй! |
Vai a farti fottere! |
| 18.10.2019 |
21:26:29 |
invect. |
Иди на хуй! |
Vai a cagare! |
| 18.10.2019 |
21:24:58 |
invect. |
Иди на хуй! |
Ma va' a spasso! |
| 18.10.2019 |
21:24:58 |
invect. |
Иди на хуй! |
Vai a farti in culo! |
| 18.10.2019 |
21:20:55 |
gen. |
иди нафиг |
ma va' a spasso! |
| 18.10.2019 |
19:35:32 |
gen. |
дискредитировать |
gettare il discredito |
| 18.10.2019 |
19:25:46 |
gen. |
сбиваться в разговоре |
intopparsi nel parlare |
| 18.10.2019 |
19:25:46 |
gen. |
заговариваться |
intopparsi nel parlare |
| 18.10.2019 |
19:14:13 |
gen. |
подиум для показа мод |
passerella |
| 18.10.2019 |
19:12:30 |
gen. |
дорожка |
marciapiede |
| 18.10.2019 |
18:46:28 |
gen. |
я в это дело не лезу! |
non mi c'immischio! |
| 18.10.2019 |
18:46:28 |
gen. |
я в это дело не суюсь! |
non mi c'immischio! |
| 18.10.2019 |
14:56:47 |
gen. |
широкомасштабное наступление |
un'offensiva in grande stile (чаще перен.) |
| 16.10.2019 |
20:23:55 |
inf. |
пустая болтовня |
fuffa (confr. ingl.: hot air) |
| 16.10.2019 |
20:22:48 |
inf. |
"сотрясение воздуха" |
fuffa |
| 16.10.2019 |
20:22:48 |
inf. |
пускание пыли в глаза |
fuffa |
| 16.10.2019 |
20:22:48 |
inf. |
пустые разговоры |
fuffa |
| 16.10.2019 |
20:22:48 |
inf. |
пустословие |
fuffa |
| 16.10.2019 |
20:20:39 |
inf. |
очковтирательство |
fuffa |
| 16.10.2019 |
20:19:18 |
inf. |
ерунда |
fuffa |
| 1.10.2019 |
22:22:18 |
inet. |
компьютерный гик |
smanettone |
| 1.10.2019 |
22:20:24 |
inet. |
компьютерный эксперт |
smanettone |
| 1.10.2019 |
18:58:43 |
gen. |
выходить на пенсию |
andare in pensione |
| 1.10.2019 |
18:58:43 |
gen. |
идти на пенсию |
andare in pensione |
| 1.10.2019 |
17:30:14 |
gen. |
получение денежных средств |
riscossione ( ritiro di un pagamento: riscossione dei crediti, dello stipendio ) |
| 1.10.2019 |
17:27:10 |
gen. |
выручка |
riscossione (non. com. L’incasso di una giornata) |
| 1.10.2019 |
16:10:48 |
gen. |
сколько ни старайся |
non importa quanto duramente ti impegni... (Non importa quanto duramente lavorino, solo il primo e il migliore viene riconosciuto; Non importa quanto duramente ci provavamo, non riuscivamo a tenerlo in casa per più di una settimana.) |
| 1.10.2019 |
16:03:48 |
gen. |
сколько бы ты не старался |
per quanto ti sforzi... |
| 1.10.2019 |
16:03:48 |
gen. |
сколько бы ты не старался |
per quanto prova... |
| 1.10.2019 |
16:03:48 |
gen. |
сколько бы ты не старался |
non importa quanto duramente ti impegni... |
| 1.10.2019 |
16:03:48 |
gen. |
сколько бы ни старался |
per quanto ti sforzi... |
| 1.10.2019 |
16:03:48 |
gen. |
сколько бы ни старался |
per quanto prova... |
| 1.10.2019 |
16:03:48 |
gen. |
сколько бы ни старался |
non importa quanto duramente ti impegni... |
| 1.10.2019 |
16:03:48 |
gen. |
сколько ни старайся |
per quanto ti sforzi... |
| 1.10.2019 |
16:03:48 |
gen. |
сколько ни старайся |
per quanto prova... |
| 1.10.2019 |
15:54:03 |
gen. |
ссориться |
bisticciare (Smettila di bisticciare!) |
| 1.10.2019 |
15:50:16 |
gen. |
вздорить |
bisticciare |
| 30.09.2019 |
18:09:01 |
gen. |
отборочный матч |
turno eliminatorio (cnfr. ingl.: qualifier) |
| 30.09.2019 |
18:07:46 |
gen. |
отборочный заезд |
turno eliminatorio |
| 30.09.2019 |
17:45:30 |
gen. |
у меня разрядился телефон |
il mio telefono non aveva piu' batteria |
| 30.09.2019 |
17:44:35 |
gen. |
у меня сел телефон |
il mio telefono non aveva piu' batteria |
| 30.09.2019 |
17:44:35 |
gen. |
мой телефон сел |
il mio telefono non aveva piu' batteria |
| 30.09.2019 |
12:35:14 |
gen. |
разрабатывать план |
sviluppare il piano |
| 30.09.2019 |
11:02:03 |
gen. |
пункт управления |
sala dei comandi |
| 30.09.2019 |
11:01:37 |
gen. |
пункт управления |
sala comandi |
| 30.09.2019 |
11:00:07 |
gen. |
пункт управления |
sala di comando |
| 29.09.2019 |
20:56:29 |
gen. |
гривна |
grivnia (pl. grivnie: Il tasso di cambio ufficiale dell'euro in Ucraina ha battuto il record storico, raggiungendo un valore di 35 grivnie per euro) |
| 29.09.2019 |
20:43:13 |
gen. |
доставляющий моральное удовлетворение |
gratificante |
| 26.09.2019 |
8:48:28 |
gen. |
заочник |
studente extramurale |
| 22.08.2019 |
9:41:17 |
gen. |
сенаторша |
senatrice |
| 22.08.2019 |
6:40:38 |
gen. |
морщина |
crespa (sin.: increspatura, grinza, piega) |
| 22.08.2019 |
6:39:21 |
gen. |
рябь |
crespa (pl.) на воде) |
| 22.08.2019 |
1:17:30 |
footb. |
обводить |
deviare bruscamente |
| 21.08.2019 |
20:00:29 |
gen. |
про себя |
fra sé e sé (Era tardi, la minestra si raffreddava sulla mensa, i "ragazzi" non tornavano, ancora, e lei brontolava tra sé e sé - Было уже поздно, суп остывал на столе, ребята все не возвращались, и она ворчала себе под нос (V. Brocchi, "Gagliarda") |
| 21.08.2019 |
19:58:22 |
gen. |
Она приближалась и напевала, не разжимая губ |
Così si muoveva e cantava tutta tra sé e sé (E. Vittorini, "Il garofano rosso") |
| 21.08.2019 |
19:56:51 |
gen. |
себе под нос |
fra sé e sé |
| 21.08.2019 |
19:53:16 |
gen. |
про себя |
fra sé e sé |
| 21.08.2019 |
19:53:16 |
gen. |
про себя |
tra sé e sé |
| 21.08.2019 |
17:19:32 |
arts. |
анималистический |
animalistico (pl. -ci) |
| 21.08.2019 |
17:17:04 |
gen. |
животный |
animalistico |
| 21.08.2019 |
16:55:28 |
gen. |
перерегистрировать |
effettuare la ritesserazione (в партии) |
| 21.08.2019 |
16:53:20 |
gen. |
перерегистрировать |
effettuare una nuova immatricolazione |
| 21.08.2019 |
16:52:10 |
gen. |
перерегистрировать |
effettuare una nuova registrazione (заново) |
| 21.08.2019 |
16:50:44 |
gen. |
перерегистрироваться |
rinnovare la tessera (в партии и т. д.) |
